# 飞来峰第十六

类型：古籍章节
书名：《西湖梦寻》
作者：张岱
时代：明末清初
类别：风物笔记 · 白话译文
卷目：序
章节：飞来峰第十六

## 本章概览

飞来峰本如米芾袖中奇石，通透玲珑，却被元僧杨琏真伽在石体上遍凿佛像，密如蚁阵，如同西施花肤被刻鸟兽，天然奇态尽毁。此人曾居德藏寺，专挖古墓，甚至以水银灌殓的美丽女尸为乐，秽行令人发指。寺中傻僧真谛，平日打柴挑水，闻之大怒，被锁闭后竟于五更翻墙而出，抽出韦驮木杵，奋力击碎杨琏脑壳，随从被伤无数。真谛跳跃如鹰虎，非同凡人，杨琏惊以为韦驮显灵，仓皇离去，不敢追究。袁宏道五次登临，叹其石怒如饥虎饥鹰，状若神鬼，而杨秃所凿佛像恰似美人瘢痕。张岱咏诗，慨叹飞来峰本自灵山，却因轻飞而遭巨灵摧残，正如士君子不逢时，因才受祸。慧理昔日问山何飞来，既是惋惜，亦是痛心。田汝成与少年张岱皆敲碎过杨琏所刻佛像，泄愤护山。飞来峰之奇，正在于天工巧成，而人力雕凿反成丑恶，杨琏真伽之罪，在毁自然之美，亵渎古墓，终被义僧一棒喝退，堪称山灵吐气。

本文记述飞来峰奇石被杨琏真伽凿佛像破坏，以及真谛和尚痛打杨琏真伽之事。

先写飞来峰被凿佛像的遗憾，再写杨琏真伽挖墓被真谛和尚痛打，最后附袁宏道游记和诗。

## 正文

飞来峰棱角分明，通透玲珑，就像是米芾袖中的一块奇石。要是让有石癖的人看见，一定会穿着官服、手持笏板下拜，不敢用轻慢的称呼，只敢叫它“石丈”。深恨杨琏真伽，在石头全身都凿了佛像，罗汉、世尊密密麻麻排列，就像西施用花艳的皮肤、莹白的身体，被刻上池台鸟兽，还用黑墨涂抹。天然奇特的形态，被胡乱凿刻，想起来就骨痛。反倒恨它不躲藏到西方去，轻易离开灵鹫山，受人摧残侮辱；这也像士君子生不逢时，不隐居避世，因为才华出众，反而遭受摧残，郭璞、祢衡都遭受了这种惨祸。慧理禅师一声叹息，问它为什么飞来，既是痛心，也是惋惜。而且杨琏真伽沿溪雕刻的罗汉，都像他自己的模样，有的骑狮、有的骑象，侍女都是裸体献花，各式各样。田汝成用锥子敲碎了一个；我少年时在岣嵝读书，也敲碎了一个。听说杨琏真伽当年住在德藏寺，专门挖掘古墓，喜欢和僵尸淫乱。知道寺后有来提举夫人和陆左丞的女儿，都因为貌美早逝，用水银灌殓。杨琏真伽命令挖开她们的墓。有个叫真谛的和尚，性格呆笨憨直，在寺里打柴挑水，听说后大怒，高声叫骂。主寺和尚怕惹祸，把他锁起来关着。到了五更天，杨琏真伽起来，催促众人挖掘，真谛翻墙而出，抽出韦驮的木杵，奋力打向杨琏真伽，打破了他的脑壳。随从们上前救护，没有不被击伤的。只见真谛在人群中跳跃，每次跳起都超过一丈多，像鹰隼腾飞、猛虎跳跃，飞快敏捷不是人力能达到的。一时间灯笼火炬都灭了，锄头、畚箕、铁锹都被毁坏。杨琏真伽非常害怕，说是韦驮显灵，不敢再去挖掘，带领众人赶紧离开，也不敢追究。这个和尚，真是为山灵出了口气。

袁宏道《飞来峰小记》：

湖上的各座山峰，应当以飞来峰为第一。峰石高达几十丈，苍翠如玉般挺立。饥渴的老虎、奔跑的狮子，不足以形容它的怒态；神呼鬼立，不足以形容它的怪异；秋水暮烟，不足以形容它的颜色；张颠的草书、吴道子的画，不足以形容它的变幻曲折。石头上有很多奇异的树木，不依赖土壤，根生在石头外面。前后大小洞穴四五个，幽深通明，钟乳石像花一样，如同雕刻。墙壁间的佛像，都是杨秃子所为，像美人脸上的瘢痕，非常丑陋可厌。我前后登飞来峰五次：第一次与黄道元、方子公同登，穿着单衫短衣，一直爬到莲花峰顶。每遇到一块石头，没有不发狂大叫的。第二次与王闻溪同登；第三次与陶石篑、周海宁同登；第四次与王静虚、陶石篑兄弟同登；第五次与鲁休宁同登。每次游览，都想作一首诗，终究没能写成。

又《戏题飞来峰》诗：

试问飞来峰，未飞在何处。人世多少尘，何事飞不去。

高古而鲜妍，杨、班不能赋。

白玉簇其颠，青莲借其色。惟有虚空心，一片描不得。

平生梅道人，丹青如不识。

张岱《飞来峰》诗：

石原无此理，变幻自成形。天巧疑经凿，神功不受型。

搜空或洚水，开辟必雷霆。应悔轻飞至，无端遭巨灵。

石意犹思动，夔尼势若撑。鬼工穿曲折，儿戏斫珑玲。

深入营三窟，蛮开倩五丁。飞来或飞去，防尔为身轻。

## 关键人物

- **杨琏真伽**：凿佛像的破坏者，挖墓者；反派，被真谛打伤
- **真谛和尚**：德藏寺的呆笨憨直和尚；痛打杨琏真伽，保护古墓
- **慧理禅师**：叹问飞来峰为何飞来的禅师；痛心和惋惜山灵
- **田汝成**：敲碎罗汉的人；为山灵出气
- **袁宏道**：作《飞来峰小记》和诗的人；记述登峰经历和感受
- **张岱**：作者，“我”；敲碎罗汉，作诗

## 时间线

- **本章前段**：杨琏真伽在飞来峰石头全身凿了佛像；天然奇特的形态被破坏
- **本章前段**：慧理禅师叹息问飞来峰为何飞来；表达痛心和惋惜
- **本章前段**：田汝成用锥子敲碎一个罗汉像；破坏杨琏真伽的雕刻
- **本章前段**：张岱在岣嵝读书时也敲碎一个罗汉像；为山灵出气
- **本章中段**：杨琏真伽在德藏寺挖掘古墓，要挖来提举夫人和陆左丞女儿的墓；引起真谛和尚愤怒
- **本章中段**：真谛和尚翻墙而出，用韦驮木杵痛打杨琏真伽；杨琏真伽害怕逃跑，不敢再挖
- **本章后段**：袁宏道登飞来峰五次并作小记和诗；记录游览经历和感受

## 地点

- **飞来峰**：被凿佛像的奇石山峰
- **灵鹫山**：慧理禅师提到的飞来峰原在之处
- **岣嵝**：张岱少年读书之处
- **德藏寺**：杨琏真伽居住和挖掘古墓的地方

## 为什么值得读

本章通过飞来峰被凿与真谛反击的故事，表达了对自然人文景观被破坏的痛惜与对正义的赞颂。

## 标签

- 飞来峰
- 杨琏真伽
- 佛像
- 罗汉
- 慧理禅师
- 田汝成
- 真谛
- 袁宏道
- 张岱
- 韦驮

原始页面：https://shishuguan.com/books/xihu-mengxun-baihuawen-full/volume-1/chapter-16