# 岣嵝山房第二十一 类型：古籍章节 书名：《西湖梦寻》 作者：张岱 时代：明末清初 类别：风物笔记 · 白话译文 卷目：序 章节：岣嵝山房第二十一 ## 本章概览 李茇，号岣嵝山人，在灵隐韬光山下依溪壑建造山房，溪水绕阁，古树苍郁，独居作诗，与徐渭交善。有客来访，便驾舟于西泠、断桥间吟咏。他自垒生圹，死后葬于此，著有《岣嵝山人诗集》。天启甲子年，张岱与赵介臣、陈章侯、颜叙伯、卓珂月、弟张平子在岣嵝山房读书七个月。主持自超以园蔬山蔎款待，饮食清淡。张岱深感自己名利之心未净，愧对山灵。据张岱《岣嵝山房小记》，山房紧靠山、溪、韬光路，处处架桥建阁，门外苍松杂树，冷绿覆地。石桥可坐十人，寺僧引竹泉，桥下竹管交错。张岱居此七月，耳听溪声，目赏清凉，山产西栗边笋，甘美异常。邻人每日送瓜果禽鸟，唯独无鱼，于是蓄潭养鱼数十。每傍晚，必步行至冷泉亭、包园、飞来峰。一日沿溪观佛像，见杨琏真迦像——波斯人坐龙象，蛮女裸体捧花果献祭。张岱怒骂杨髡，打碎其头及蛮女像，投于秽处以泄愤。寺僧初以为毁佛，问知是杨髡像，皆欢喜赞叹。徐渭有诗赠李岣嵝，王思任亦题诗描绘山房幽景。 本章介绍岣嵝山房主人李茇及其隐居生活，并记述作者张岱在此读书的经历及轶事。 介绍李岣嵝其人与山房，以及张岱在山房读书的经历，包括毁杨髡像的轶事。 ## 正文 李茇，号岣嵝，是武林人，居住在灵隐韬光山下。他建造了几间山房，全部架设在回旋的溪流和陡峭的山壑之上。溪水声淙淙地从阁楼下流过，高崖直插天际，古树茂密苍郁，景致幽雅。山人独居在此，孑然一身。他喜好作诗，与天池的徐渭交好。有客人来访，就呼唤童子驾起小船，在西泠桥和断桥之间荡桨，整日吟诗谈笑。他用山石自己垒砌生圹（生前预建的墓穴），死后就埋在那里。他的著作有《岣嵝山人诗集》四卷。天启甲子年，我和赵介臣、陈章侯、颜叙伯、卓珂月、我的弟弟张平子在这山房中读书。主持僧人自超，用园中的蔬菜和山中的野菜招待我们，饮食清淡简朴。只恨自己名利之心未净，不免冒犯了山灵，至今仍感惭愧。 张岱《岣嵝山房小记》： 岣嵝山房，紧靠山、紧靠溪、紧靠韬光路，所以没有哪条路不架桥，没有哪间屋不建阁。门外苍松傲然挺立，杂树茂密，冷绿的树影覆盖万顷，人的脸色都隐没在绿荫中。 石桥低矮的石阶，可坐十人。寺僧剖开竹子引泉水，桥下竹管交错纵横，全是竹节。天启甲子年，我在里面闭门居住了七个月，耳朵听饱了溪水声，眼睛看饱了清凉的树荫。山上山下多西栗和边笋，甘甜芬芳无比。邻人把山房当作市场，每天送来瓜果和禽鸟，唯独没有鱼。于是把溪水蓄成水潭，养了数十条大鱼。有客人来，就取鱼供给新鲜。每天傍晚，必定步行到冷泉亭、包园、飞来峰。有一天，沿着溪流去观看佛像，嘴里不停地骂杨琏真迦（杨髡）。看见一个波斯人坐在龙象上，四五个蛮女捧着花果献祭，都裸着身体，刻石记载，原来就是杨琏真迦的像。我打掉了它的头，并打碎了所有蛮女像，扔到小便处来报复。寺僧以为我是在毁坏佛像，吃惊地说这是怪事，等知道是杨髡的像，都欢喜赞叹。 徐渭《访李岣嵝山人》诗： 岣嵝山人是学道的诗人，在半日深山中谈论鬼神。 送别时涧水声消失于无响处，归来时明月已照满前渡口。 七年尘世如火烧，三车佛法的过客，十里荷花间的两桨船人。 两岸的鸥鸟野鸭仍然像昨日，其中应该有些旧日相知的亲人。 王思任《岣嵝僧舍》诗： 乱苔膏润覆盖古树的阴凉，惨淡的绿色遮蔽了新生的草芽。 鸟语全是异域的声音，泉水的中心就是佛禅。 买山应当计算尺寸，赊借月色怎敢推辞金钱。 多少清凉的境界，幽静的僧人抱着竹子入眠。 ## 关键人物 - **李茇**：岣嵝山人，山房主人；主要人物 - **张岱**：作者，曾在此读书；叙事者 - **徐渭**：天池，李茇好友；李茇交好之人 - **杨琏真迦**：杨髡，被刻石像；被张岱打碎像 - **自超**：主持僧人；招待张岱等人 ## 时间线 - **本章前段**：李茇建造岣嵝山房，隐居作诗，与徐渭交好；建成山房，独居 - **本章中段（天启甲子年）**：张岱与友人在岣嵝山房读书七个月；读书经历 - **本章后段**：张岱沿溪观看佛像，打碎杨琏真迦像；毁像 ## 地点 - **武林**：李茇的籍贯 - **灵隐韬光山**：李茇居住地，山房所在 - **岣嵝山房**：李茇建造的山房 - **西泠桥**：与客人荡桨之处 - **断桥**：同上 - **冷泉亭**：张岱每日步行之处 - **包园**：同上 - **飞来峰**：同上 ## 为什么值得读 通过记述李茇的隐居生活和张岱自己的读书经历，展现了晚明文人对山林的向往和名利未净的自省。 ## 标签 - 李茇 - 岣嵝山房 - 灵隐 - 韬光 - 徐渭 - 张岱 - 天启 - 杨琏真迦 - 生圹 - 西栗 原始页面：https://shishuguan.com/books/xihu-mengxun-baihuawen-full/volume-1/chapter-21