# 柳洲亭第四十

类型：古籍章节
书名：《西湖梦寻》
作者：张岱
时代：明末清初
类别：风物笔记 · 白话译文
卷目：序
章节：柳洲亭第四十

## 本章概览

柳洲亭在宋初本是丰乐楼，宋高宗南渡后，为安抚迁至嘉兴、湖州等地的汴京百姓，因年岁丰收而建此楼，取与民同乐之意。门左侧有孙东瀛所筑问水亭，堤柳如烟，楼船画舫往来如雁阵，晨解缆、暮收帆，车马喧阗，人声鼎沸。堤东尽头是三义庙，过小桥北转，便是作者祖父的寄园与吏部郎中戴斐君的别墅；南转则密集分布着钱麟武内阁学士、商等轩吏部尚书、祁世培御史、余武贞状元、陈襄范给事中等诸多名园。再往前，还有孝廉黄元辰的池上轩、富春周中翰的芙蓉园，街巷相连皆是园亭。然而经过战火，如今半根椽子都未留下，瓦砾堆积至肩，满眼蓬蒿。李文叔在《洛阳名园记》中曾说，根据名园的兴废可预知洛阳的盛衰，进而预知天下的治乱，此言不虚。作者在甲午年偶然重游此地，见故宫化为农田，荆棘丛中铜驼掩没，不禁感慨悲怆，几乎像桑苎翁游苕溪那样，每夜必痛哭而归。张杰诗写涌金门外如瑶池，水月三千顷，笙歌十二时，赞其天地无争之奇；王思任则记孤山明月、高鸿空天，道西湖水苦，人归熟睡；赵汝愚词中月水烟霞、楼台笙箫、十里荷花，买舟山南北，尽显昔时风月。昔盛今衰，令人唏嘘。

本节介绍柳洲亭（丰乐楼）的兴衰变迁，引用李文叔论园林兴废与天下治乱的关系，并附诗词。

柳洲亭原为宋高宗所建丰乐楼，后孙东瀛建问水亭，周边园林密布，战火后尽废，作者甲午年游历感慨。

## 正文

柳洲亭，在宋朝初年是丰乐楼。宋高宗把汴京的百姓迁移到杭州地区的嘉兴、湖州等郡，当时年岁丰收，修建了这座楼来与百姓同乐，所以取了这个名字。门左边，孙东瀛建造了问水亭。高大的柳树和长长的堤岸，楼船画舫在亭前会合，像大雁一样依次相连。早晨解开缆绳出发，傍晚收起缆绳停泊。车马喧闹，随从嘈杂，一派人的声音，吵闹不停。堤岸的东边尽头是三义庙。过小桥向北转弯，就是我祖父的寄园、吏部郎中戴斐君的别墅。向南转弯，则是钱麟武内阁学士、商等轩吏部尚书、祁世培御史、余武贞状元、陈襄范给事中各家的园林亭台，密集地聚集在这里。过了这里，则是孝廉黄元辰的池上轩、富春周中翰的芙蓉园，接连的街巷都是这样的园子。如今经过战火之后，半根椽子都没剩下，瓦砾堆到齐肩高，蓬草蒿草满眼都是。李文叔写《洛阳名园记》，说根据名园的兴废，可以预知洛阳的盛衰；根据洛阳的盛衰，可以预知天下的治乱。说得真对啊！我在甲午年，偶然来到这里，看到故宫变成田地，荆棘丛生铜驼，感慨悲伤，几乎像桑苎翁游历苕溪那样，夜里必定痛哭而回。

张杰《柳洲亭》诗：是谁开凿了这个湖？涌金门外就是瑶池。平坦的沙地和水月有三千顷，画舫和笙歌十二时辰不间断。古今有诗难以写成绝唱，天地之间没有地方可与之争奇。水波荡漾年年绿色，用尽黄金也总是不知。

王思任《问水亭》诗：我来此地清步，还未拾取寒烟。灯火之外兼星斗之外，沙滩旁边更栏杆旁边。孤山供着美好的月亮，高飞的大雁在空天中鸣叫。辛苦的西湖水，人回来就熟睡。

赵汝愚《丰乐楼柳梢青》词：在月光和水光之中，烟霞的影子里，涌现出楼台。天空之外笙箫声，云间笑语声，人在蓬莱。天香暗暗随风飘回，正是十里荷花盛开时。买一条小船，山南游遍，山北归来。

## 关键人物

- **孙东瀛**：建造问水亭者；修建了问水亭
- **戴斐君**：吏部郎中；其别墅在寄园附近
- **钱麟武**：内阁学士；其园林在堤岸南转弯处
- **商等轩**：吏部尚书；其园林在堤岸南转弯处
- **祁世培**：御史；其园林在堤岸南转弯处
- **余武贞**：状元；其园林在堤岸南转弯处
- **陈襄范**：给事中；其园林在堤岸南转弯处
- **黄元辰**：孝廉；其池上轩在园林密集处
- **周中翰**：富春中翰（中书舍人）；其芙蓉园在园林密集处
- **李文叔**：《洛阳名园记》作者；其言论被引用以感慨兴废

## 时间线

- **本章前段**：宋高宗修建丰乐楼；建成名为丰乐楼的建筑
- **本章前段**：孙东瀛建造问水亭；问水亭建成
- **本章中段**：堤岸园林繁盛；众多园林密布
- **本章中段**：战火后园林荒废；瓦砾齐肩，蓬蒿满眼
- **本章后段**：作者甲午年游历并感慨；作者悲伤痛哭而回
- **本章后段**：引用李文叔《洛阳名园记》论兴废；论证名园兴废与天下治乱的关系

## 地点

- **柳洲亭**：本章标题所指，原为丰乐楼
- **丰乐楼**：柳洲亭的前身
- **问水亭**：孙东瀛建造在丰乐楼门左边
- **寄园**：作者祖父的园林
- **涌金门**：张杰诗中提及
- **苕溪**：作者引用桑苎翁游历之处

## 标签

- 柳洲亭
- 丰乐楼
- 问水亭
- 宋高宗
- 孙东瀛
- 李文叔
- 洛阳名园记
- 战火
- 甲午年
- 寄园

原始页面：https://shishuguan.com/books/xihu-mengxun-baihuawen-full/volume-1/chapter-40