# 梁武帝第四子 类型：古籍章节 书名：《新齐谐》 作者：袁枚 时代：清 类别：志怪笔记 · 白话译文 卷目：正文 章节：梁武帝第四子 ## 本章概览 杭州汪慎仪家的园林亭台颇为精美，园子位于小粉墙北街。主人打算开挖池塘，夜里梦见一位玉冠珠履、仪表文雅的美少年，衣领以下缀满翠丝，袍衫上绣着万枝梅花。少年自称是梁武帝第四子南康王萧绩，当年都督江州时病逝，葬于此地已千余年，听闻主人要挖池塘，希望不要惊扰墓穴。说完便消失了。主人次日命人用锹镐试探，挖了不到一丈深，便得到梁天监八年所造方砖数十块，于是停止挖掘。这些砖后来收藏在严侍读冬友家中。这个故事记录了古人与墓葬遗迹的相遇，体现了对历史文物的敬畏之心，也透露出梁代贵族墓葬的细节。汪慎仪因梦境而止工，避免了破坏千年古墓，可谓明智之举。 本章包含多个独立的志怪故事，涉及梁武帝第四子托梦、吕城关帝庙禁忌、姚剑仙演示剑术、黑煞神惩戒盗墓、吴子云遇狐仙中举、秃尾龙诞生、石灰窑雷劈恶女、徐巨源题冥府匾额后被烧死等事件。 ## 正文 杭州汪慎仪家，园林亭台非常好，园子在小粉墙北街，主人将要挖池塘，夜里梦见一个美少年：玉冠珠履，仪表容貌文雅华丽；从衣领以下，都用翠丝环绕装饰，袍衫上绣着万枝梅花。自称：“我是梁武皇帝第四子南康王萧绩，都督江州时病逝，葬在这里一千多年了。听说主人将有挖池塘的举动，希望不要伤害我的墓穴。”说完就消失了。主人第二天命人用锹锸试探，挖了不到一丈深，得到梁天监八年所造方砖几十块，于是停止挖掘。现在这些砖藏在严侍读冬友家。 吕城无关庙 吕城五十里内没有关帝庙。相传城是吕蒙所建，至今吕蒙是土地神。如果建一座关帝庙，每夜必定有兵戈角斗的声音，因此相互告戒不要建关帝庙。有一个靠卜卦行道的人借宿在土地庙中，夜里雷雨大作，屋瓦都飞起来，直到天亮。不明白原因。乡里人来看：则是卜卦的人所扛的一面布旗上画着关帝像。于是赶走他，不许他再住在吕侯庙中。 姚剑仙 边桂岩担任山盱通判，在洪泽堤畔建了房屋，聚集宾客在其中饮酒吟诗。一天晚上，酒宴正开时，有一个客人闯进来，帽子和鞋子破旧肮脏，辫发散乱，披拂在耳边，叉手行礼坐在各位客人上座，吃喝没有愧色。客人们问姓名，说：“姓姚，号穆云，浙江萧山人。”问有什么本事，笑着说：“能玩剑。”口中吐出一颗铅弹子，在掌中滚动变成剑，长一寸左右，火光从剑端冒出，闪烁像蛇吐舌头。客人们惊恐屏息，不敢出声。主人担心惊吓客人，再三请求收起。客人对主人说：“剑不出则已，既然出来，则杀气很盛，必须斩杀一个生物然后才能收敛。”通判说：“除了人以外都可以。”姚某看着台阶下的桃树，用手指它。一道白光飞到树下，环绕一圈，树倒在地上没有声音。口中又吐出一颗弹子像先前一样，与桃树下的白光相击，两条龙互相攫拿，直上青天，满堂灯烛全部熄灭。姚某一边玩弹子一边看着各位客人，客人们更加惊恐，有长跪的。姚某微笑着起身说：“完了。”用手招两道光奔回掌内，仍然变成双丸吞入口中，没有其他东西，斟满酒大口吃菜。众客请求拜师做弟子，姚某说：“太平之世，用这个做什么？我有剑术，没有点金术，所以来。”通判赠送百金。住了三天离去。 黑煞神 桐城农民汪廷佐，在双冈圩耕地。挖开一座古墓，得到古鼎、铜镜等物。带回家，把镜子放在几案上，彻夜通明，以为是宝物，和妻子一起加倍爱护。 不久，汪某走进街市，路上看到一个面目狰狞的黑脸人，身高一丈多，挥拳打他说：“我是黑煞神，你偷了陆小姐的墓，应当死。陆小姐是元佑元年安徽太守陆公的女儿。陆公做官有善政，小姐夭折，上帝怜悯她，嘱咐我庇护她的坟墓，命小姐去徽州掌管一路的痘疫事务。你竟敢趁我和小姐外出，盗走她墓中的东西！”说完，汪某倒地昏迷，路人把他抬回家，背上生了毒疮。小姐也附在汪某妻子身上大骂。全家哀求，想请高僧设斋醮超度。小姐说：“不必了，你们这些村农无知。既然自知有罪，只要赶快把鼎、镜等物送回原处，另外买棺安葬我的骨骸，就可以饶恕你。但我已经是阴间的痘神，应当享受香火，这个案子必须立一块碑，告知村民，永远显灵。城中的贡士姚先生名翌佐，人品端正，众人敬重信服，必须去请他写一篇记文，才能免你一死。”汪某磕头说：“当初挖墓时，只看到鼎、镜等物，实在没看到骸骨。现在虽然买新棺，该从哪里寻找小姐的骨头呢？”小姐说：“我是年轻女子，骨头脆弱，年代又久远，所以已经化掉了。但我骨头所化的土，坚硬洁净不污秽，有金色光泽。你去坑中取土，对着日光看，就能辨认出来，可以改葬。”汪某按她的话做，一试果然如此，就按礼制安葬。然后去告诉姚贡生，姚贡生也夜里做了梦，于是作记立碑，而汪某的毒疮也好了。 这事是江宁太守章公攀桂说的。章公是桐城人。 吴子云 康熙初年，桐城秀才吴子云春夜赏月，听到空中有声音说：“今年乡试，吴子云应当中第四十九名。”然后朗读他的文章，声音清脆，题目是“君子之于天下也”一章。吴子云虽然不太记得，但觉得文章很好，于是预先写了这个题目的文章以备考试。不久进场，果然是这个题目，大喜，于是写下预先作好的文章，发榜果然中了，名次正如所说。不久考中进士，官至翰林，任湖南学政，满载而归。住旅店时，夜里取尿壶，忽然有人用手捧着递给他，十指纤细。吴子云惊问，回答说：“我是狐仙，与您有前缘，所以来伺候。”点灯一看，是一个美丽的女子，于是结为夫妻。狐仙嘱咐说：“我有雷劫，曾藏在您的车中得以免除，所以来报答您。现在您也有大祸，不可不防备。”吴子云问原因，说：“前面路上您一定会住吕姓的店，吕家有个爱女九岁，您叫她来喜爱她、抱她，认作干女儿，重重赏赐珍宝，就可以免祸。”吴子云到了吕家，果然有这女孩，就照做了。到三更时，店主拉着吴子云的手笑着说：“我是响马盗魁，您出衙门时，行李很丰厚，众喽啰垂涎已久。现在知道您真是厚道人，我不忍心害您。”取墙上的铃鞭，向墙上敲了三下，众盗一齐进来，说：“吴学院，是我的干亲家，诸位不得无礼，快替我护送他到家。”吴子云最终得以免祸。 后来吴子云没有儿子，族人争着把儿子送来求他过继。吴子云私下问狐仙：“应该过继谁？”狐仙说：“牧牛儿好。”第二天，果然有个牧童经过，也是本家，吴子云拉他过来认作自己的儿子，族人都嘲笑他。吴子云死后，这个儿子很恭谨谨慎，能守家业，家道渐渐富裕，至今人们叫他“吴牛”。他曾经向方贞观处士求对联，方贞观戏谑地写道：“对窗常玩月，独坐自弹琴。”吴牛很喜欢，竟然不知道这是暗用牛的故事来嘲笑他。 秃尾龙 山东文登县毕家的媳妇，三月间在池塘边洗衣，看到树上有个李子，像鸡蛋那么大，心里觉得奇怪，认为暮春时节不应该有李子，就采来吃了，甘美异常。从此腹中有动静，便有了身孕。十四个月后，生下一条小龙，长二尺左右，落地就飞走了；但到清晨，一定来吸母亲的奶。父亲厌恶它，拿刀追赶，砍断了它的尾巴，小龙从此不再来。 几年后，母亲死了，停灵在村中。一天夜里，雷电风雨交加，昏暗中有东西盘旋。第二天一看，棺材已经下葬，隆起成一个大坟。又过了几年，父亲死了，邻居为他们合葬。那天夜里雷电又起。第二天，看到父亲的棺材从墓穴中被掀了出来，好像不容许他们合葬。从此村里人称为“秃尾龙母坟”，求晴求雨没有不灵验的。 这事是陶悔轩方伯对我说的，并且说：“偶尔看《群芳谱》上说：‘上天惩罚乖龙，一定割掉它的耳朵，耳朵坠落地上，就变成李子。’毕家媳妇吃的李子，就是龙耳，所以感应气化而生了小龙。” 石灰窑雷 湘潭县西二十里，有个地方叫石灰窑。某翁家境小康，没有儿子，有两个女儿，招赘女婿依靠。翁去广西贩谷，买了一个妾回来，妾怀孕了。他的二女儿夫妇私下议论：“如果生了男孩，我们怎能分到翁家的财产？”于是表面上对妾很好，暗中设计害她。等分娩时，生了一个男孩，落地就死了。翁非常痛恨，以为是命里不该有儿子，却不知道是二女儿贿赂接生婆掐住喉咙弄死的。翁悲痛不已，解下衣服包裹死婴埋在后园。二女儿和接生婆心里还不安稳，去打开看。忽然一声霹雳，二女儿被劈死，而死婴却苏醒了；接生婆也被烧得焦烂，还没死。众人问出原因。第二天，接生婆也死了，好像上天故意让她晚死，取得供状来警示世人。翁于是葬了女儿，赶走女婿，分给他一些钱粮让他回乡。船行到中流，怪风刮起，女婿也淹死了，前后不过几天。 徐巨源 南昌徐巨源，字世溥，崇祯年间进士，因擅长书法闻名。某位亲戚邹某，请他去家里教书。路上遇到怪风，被卷入云中，看到穿着官服拿着笏板的官员迎接说：“冥府建造宫殿，请先生题写匾额和对联。”徐巨源跟随到了一处地方，像王者的居所，匾额和对联都有现成的句子，只是没写字。匾额上写着：“一切惟心造。”对联上写着：“作事未经成死案，入门犹可望生还。”徐巨源写完后，冥王考虑如何酬谢他，徐世溥请求为母亲延长寿命十二年，冥王答应了。徐巨源见判官拿着簿册，就请求查自己的寿命。判官说：“这是正命簿。你不是正常死亡的人，不在这本簿子上。”于是另找了一本“火”字簿，上面写着：“某月某日，徐巨源被烧死。”徐巨源非常害怕，向冥王请求更改。冥王说：“这是天定的，姑且依你的请求，但必须记清时日，不要靠近火就可以了。”徐巨源辞谢返回，急忙到邹家。主人惊讶地说：“先生一年去了哪里？抬轿的仆人因为丢失了您，被官府控告，久已作为疑案关在县狱里了！”徐世溥详细说了原因，并为他向官府说明，事情得以解决。 当时同郡的熊文纪号雪堂，以少宰身份在家居住，请徐巨源饮酒，还没结束，熊文纪忽然告辞进去说：“我因为痞病发作，所以不能陪侍。”徐巨源开玩笑说：“古代有太宰嚭，今天又有少宰痞吗！”熊文纪不高兴。徐巨源临走时在壁上写了唐人绝句“千山鸟飞绝”一首，将四句倒着写，于是成了“雪翁灭绝”四字，熊文纪怀恨在心。徐巨源想起冥府的话，害怕火，所以不靠近木器，在西山建造石室，带着粮食避灾。当时劫盗横行，熊文纪派人散布流言：“徐进士在西山藏了很多金子。”群盗去抢劫，结果没找到金子，就用烙铁遍体烧他而死。 ## 关键人物 - **萧绩**：梁武帝第四子南康王；托梦给汪慎仪阻止挖池塘，自称南康王病逝葬于此 - **汪慎仪**：杭州主人；园林主人，梦见萧绩后停止挖掘 - **姚剑仙**：浙江萧山人，号穆云；表演剑术，获赠百金后离去 - **边桂岩**：山盱通判；设宴招待宾客，姚剑仙闯入 - **汪廷佐**：桐城农民；挖开古墓盗得鼎镜，被黑煞神降罪背上生毒疮 - **黑煞神**：面目狰狞的黑脸神；惩罚汪廷佐盗墓，要求归还物品立碑 - **陆小姐**：元佑元年安徽太守陆公之女；墓被盗，死后成为痘神，附身要求立碑 - **吴子云**：桐城秀才，后中进士任湖南学政；预知考题中举，遇狐仙报恩，认干女儿免祸 - **狐仙**：美丽女子，自称狐仙；与吴子云结为夫妻，助其避祸 - **徐巨源**：南昌人，字世溥，崇祯年间进士；被风卷入冥府题匾联，后遭熊文纪陷害被烧死 ## 时间线 - **本章前段**：杭州汪慎仪梦见梁武帝第四子南康王萧绩，萧绩自称葬于此地，请求不要挖池塘。；主人命人试探，挖出梁天监八年方砖，停止挖掘。 - **本章前段**：吕城五十里内无关帝庙，相传是吕蒙所建，若建庙会有兵戈声。一个卜卦人借宿土地庙，布旗画关帝像，夜中雷雨大作屋瓦飞起。；乡里人发现后赶走卜卦人，不许再住吕侯庙。 - **本章前段**：边桂岩通判设宴，姚剑仙闯入，表演剑术，口中吐弹化剑，斩断桃树。；姚剑仙获赠百金，住了三天离去。 - **本章中段**：桐城农民汪廷佐挖开古墓，得古鼎、铜镜。黑煞神出现挥拳打他，声称他盗了陆小姐墓。；汪廷佐倒地昏迷，背上生毒疮；陆小姐附其妻大骂，要求归还物品并立碑。 - **本章中段**：桐城秀才吴子云春夜赏月，闻空中声音说他乡试中第四十九名，题目为“君子之于天下也”一章。；吴子云预作文章，进场果然此题，中举，名次符合。后中进士任湖南学政。 - **本章中段**：吴子云归途中住旅店，狐仙出现自称有前缘，结为夫妻，并嘱咐他认吕家九岁女为干女儿以避祸。；吴子云照做，店主（响马盗魁）因干亲家关系护送其回家。 - **本章中段**：山东文登县毕家媳妇食李怀孕，十四月后生小龙，被父亲砍断尾巴。；小龙不再来，母亲死后秃尾龙将其棺坟隆起，父亲死后不容合葬。村人称“秃尾龙母坟”，求雨灵验。 - **本章后段**：湘潭县石灰窑某翁买妾怀孕，二女儿夫妇贿赂接生婆掐死男婴。；霹雳劈死二女儿，死婴苏醒，接生婆焦烂后死，女婿船行中流淹死。 - **本章后段**：南昌徐巨源被怪风卷入云中，冥府请其题匾额对联，为母求寿十二年，并知自己将烧死。；冥王准其请求，但告诫勿近火。徐巨源返回邹家，已过一年。 - **本章后段**：徐巨源因题诗得罪熊文纪，熊散布谣言说徐藏金，群盗将其烧死。；徐巨源被烙铁遍体烧死。 ## 地点 - **杭州**：汪慎仪家的园林所在地 - **吕城**：无关帝庙的城，相传吕蒙所建 - **山盱**：边桂岩任通判之地，洪泽堤畔 - **桐城**：汪廷佐、吴子云所在县 - **山东文登县**：毕家媳妇居住地，秃尾龙故事发生地 - **湘潭县**：石灰窑所在县 - **南昌**：徐巨源的家乡 ## 标签 - 吕城无关庙 - 姚剑仙 - 黑煞神 - 吴子云 - 秃尾龙 - 石灰窑雷 - 徐巨源 原始页面：https://shishuguan.com/books/xin-qixie-baihuawen-full/volume-1/chapter-17