# 山西王二 类型：古籍章节 书名：《新齐谐》 作者：袁枚 时代：清 类别：志怪笔记 · 白话译文 卷目：正文 章节：山西王二 ## 本章概览 《新齐谐》中收录多则离奇冤案与幽冥故事。康熙年间，翰林熊涤斋与友人在报国寺饮酒，召女巫唱曲，不料女巫被山西王二冤魂附体，哭诉被店老板赵三谋财害命，埋骨寺墙下。三人请司坊官俞公到场，掘出白骨，终将赵三捕获，赵三闻讯暴毙。另记汉高祖杀害义帝一事：山东驿盐道卢宪观死后复生，自称前世为英布，受高祖指使杀义帝，高祖嫁祸项羽。项羽因坑杀咸阳兵卒受罚，罪满后方得申诉，陈平六计之一即此。又有常格诉冤：景山服役工人被冤魂附体，供出十二岁孩童常格被赵二杀害，埋尸厚载门外，刑部验尸属实，赵二被判斩立决。还有灵璧女子借尸还魂、地穷宫游历、盐枭传说等，皆体现因果报应不虚，幽冥之事自有公道。 本章收录九个志怪故事，涉及冤魂告状、因果报应、神灵显圣等。 本章包含九个独立故事：山西王二借女巫诉冤、大福未享梦兆应验、观音堂托梦、常格诉冤附身、蒲州盐枭关公召张飞擒蚩尤妻、灵璧女子借尸还魂、汉高祖杀义帝案、地穷宫游历、狱中石匣等。 ## 正文 翰林熊涤斋先生对我说：康熙年间游历京城，与陈参政仪、计副宪某在报国寺饮酒。三人都早年显贵，喜欢繁华，因为席间没有歌妓而感到遗憾，派人召来女巫某唱秧歌劝酒。女巫唱完后，到半席时腹胀，要上厕所，出去到墙下。过了一会儿回来，两眼瞪直，跪在三人面前喊道：“我是山西王二，某年某月某日被店老板赵三谋财杀害，埋骨在这寺的墙下。求三位长官替我伸冤。”三人相顾大惊，不敢出声。熊涤斋开导她说：“这是司坊官的事，不是我们所能主张的。”女巫说：“现任司坊官俞公与熊爷有交情，只求熊爷转请俞公到这里挖掘验证就够了。”熊说：“这事重大，空口无凭，如何可行？”女巫说：“按理我应当自己陈述，但我形体朽烂，必须附在活人身上说话，各位老爷替我筹划吧。”说完，女巫倒在地上。过了很久才醒。问她，茫然不知。三人商议说：“我们怎么能替鬼诉冤？诉了也不会相信。明天何不请俞司坊官一起到这里饮酒，召来女巫对质，那么冤情就明白了。” 第二天，请俞司坊官到寺里饮酒，告诉他缘故。召女巫，女巫很害怕，不肯再来。司坊官派差役拘捕她，女巫才来。进入寺门后，她说的情况完全和昨天一样。司坊官报告巡城御史，挖掘墙下，找到一具白骨，脖子下面有伤。询问当地人，说：“从前这堵墙是山东济南府赵三开客栈的地方，某年他卷了店逃回山东。”于是发公文派专人到济南追捕，果然有这个人。公文到达那天，赵三叫了一声就死了。 大福未享 苏州有个姓罗的人，二十多岁，元旦梦见他的亡故祖父对他说：“你在十月某日会死，万难避免，可赶紧料理后事。”醒来后告诉家人，大家都惊恐。到了那天，众家人围着他看，罗某没有异常，到傍晚仍然如故。家人以为梦不足信。二更后，罗某在墙边小便，很久不回来。家人急忙去看，衣服已经离开身体了。拿灯照看，赤裸着死在墙东，离衣服十多步；心口还温热，不敢马上入殓。 第二天夜里苏醒，告诉家人说：“是冤孽罢了。我奸污了妻子的婢女小春，她怀孕了我不承认，导致妻子拷打她致死。她告到阴间，亲自来拘我。刚才我到墙边，她用手剥我的衣服，像我当初奸污她时的样子。我昏迷不省，于是一起到了阴间城隍衙门。正要审讯，恰好她也因为前生别的事被发觉，被山西城隍拘去了。阴官不肯长期关押囚犯，所以仍让我还阳。但恐怕终究难免一死。”罗父问：“你也问了阳间的事吗？”他说：“我自己知道死不可免，担心老父无人供养，所以问管我的隶卒：‘我父亲将来怎么样？’隶卒笑着说：‘念你孝心，你父亲大福还没享到。’”家人听了，都为老翁高兴，翁也暗自得意。 没过一个月，罗父竟然因胀病死，肚子大得像葫芦，才知道“大福”应验为大腹。他儿子又过了三年才死。 观音堂 我的同僚赵公，名天爵，自己说担任句容县令时，下乡验尸。傍晚，住在古庙。梦见一个老妇人，脸上有积尘，左鬓头发脱落，站着请求说：“万蓝扼住我的喉咙，您是官员，必须快来救我。”赵公惊醒睁眼，灯光前隐约还有所见。急忙起身追赶，什么也没有。 第二天早上散步，看见庙旁边有观音堂，旁边塑着一个老妇人，很像梦中人。堂前沟巷很狭窄，是民房出入的地方。叫来庙中和尚问：“你村里有没有一个叫万蓝的人？”和尚说：“在观音堂前出入的那家，就是万蓝家。”叫来万蓝，问：“你这房子是祖上传下来的吗？”说：“不是。这房子原本是观音堂大门出入的地方，今年正月，寺僧偷着卖给了我，价二十两银子。”赵公也不告诉他梦中的事，就捐了二十两银子赎回地基，加以修葺。 当时，赵公四十多岁，还没有儿子。几个月后，夫人怀孕。将要生产的晚上，梦见老妇人又来了，抱着一个儿子给她。夫人醒来，梦也如赵公所梦，于是生了一个儿子。 常格诉冤 乾隆十六年八月初三日，阅读邸报。看到景山丢失了陈设的古玩几件，内务府官员怀疑是挑土的工人偷的，召集了几十名服役的人，站着审讯。其中一人忽然跪下诉说道：“我是常格，正黄旗人，十二岁。去市场买东西，被工人赵二图谋奸淫不成，用刀杀死，埋我在厚载门外堆炭的地方。我家父母还不知道。求大人挖掘验证伸冤。”说完倒在地上。过了一会儿，又跳起来说：“我就是赵二，杀常格的就是我。”内务府大人看到这种情况，知道有冤情，移交刑部挖掘验证，尸伤明显。查访他的父母，说：“我家孩子丢失已经一个月，还不知道他死了。”随即拘拿赵二审讯，赵二完全吐露实情。刑部上奏：“赵二自己吐露凶情，情形好像自首，按例应减等；但是被冤鬼附身，不便引用此例，拟斩立决。”奉旨依议。 蒲州盐枭 岳水轩经过山西蒲州盐池，看见关神庙内塑有张桓侯像，与关公面向南并坐。旁边有周将军像，怒目狰狞，手拖铁链，锁着一根朽木，不明白是什么缘故。当地人指着说：“这是盐枭。”问原因，说：“宋元祐年间，取盐池的水，熬煎了几天，但盐不成。商人和百姓惶恐疑惑，到庙里祈祷。梦见关神召集众人说：‘你们的盐池被蚩尤占据了，所以烧不成盐。我享受祭祀，自然应该处理。但蚩尤的魂魄，我能制服；他的妻子名叫枭，特别凶悍，我不能制服，必须我弟弟张翼德来，才能擒服。我已派人从益州召他来了。’众人惊醒。早晨，就在庙中添塑了桓侯像。当天晚上风雷大作，一根朽木，已经在铁链上了。第二天，取水煮盐，产量是过去的十倍。”才明白现在所称的“盐枭”，实际上起源于此。 灵璧女子借尸还魂 王砚庭担任灵璧县知县。村里有个农妇姓李，年纪大约三十多岁，相貌丑陋而且眼睛瞎了，患鼓胀病十几年，肚子大得像猪。一天晚上去世了，丈夫进城买棺材。棺材买回来，准备入殓时，妇人已经复活了，双眼都复明了，肚子也恢复了平整。丈夫很高兴，上前靠近她。妇人坚决拒绝，哭着说：“我是某村的王姑娘，还没有嫁人，怎么会来到这里？我的父母姐妹都在哪里？”她丈夫非常惊骇，急忙告知某村，那家人正在哭悼他们的小女儿，尸体已经埋了。她的父母狂奔而来。妇人一见到他们就哭着拥抱，详细叙述生平经历，事情都吻合。她那还未过门的夫家也来探望，妇人仍然羞涩，脸上泛红。于是两家争夺这个妇人，告到官府。王砚庭为他们调解，判决归给村农。这是乾隆二十一年的事。 汉高祖杀害义帝 山东驿盐道卢宪观突然去世，不久又苏醒过来，说自己前世本是九江王英布。杀害义帝，是汉高祖指使的，不是项羽指使的。高祖暗中杀害义帝，把罪名推给项羽，还假装与诸侯一起讨伐杀害义帝的人。项羽向天帝诉讼，需要英布作证。对质后，果然是高祖所杀。陈平六出奇计，这是其中之一。所以卢宪观死后又苏醒。问：“为什么过了两千年才定案？”回答说：“项羽因为坑杀咸阳二十万士兵，天帝震怒，把他贬在阴山受无量罪。现在罪满才得以申诉冤情。” 按王阮亭《池北偶谈》记载张巡的妾报冤的事，也迟了一千年。大概张巡因为忠节，所以报冤难；项羽因为惨杀，所以申诉也难。 地穷宫 保定督标守备李昌明突然去世，三天了，尸体不凉，家人不敢装棺入殓。忽然尸体肚子膨胀得像鼓一样，一泡尿后苏醒，握着要入殓人的手说：“我将死的时候，痛苦异常，从脚趾到肩颈，气散出来，收不回去。死后觉得身体轻快，比活着时好得多。所到之处，天色深黄，没有太阳，飞沙茫茫。脚不踩地，一切房屋人物都看不见。我的神魂飘忽，随风向东南行。很久，天色渐渐明亮，沙尘稍止。俯视东北角，有一条长河，河里有三个牧羊人；羊是白色，肥大得像马。我问：‘家在哪里？’牧羊人不回答。又走了约几十里，看见远处隐隐约约有宫殿，瓦都是黄色琉璃，像帝王居所。走近前，有两个人穿着靴帽袍带站在殿下，像世上所演的高力士、童贯的样子。殿前有黄金匾额，写着‘地穷宫’三个字。我观赏了很久，穿袍带的人生气了，来赶我说：‘这是什么地方，容你站立吗？’我一向刚强，不肯离开，和他争执。殿内传呼说：‘外面为什么喧嚷？’穿袍带的人进去，很久出来说：‘你不要离开，听候谕旨。’两人围着我守着。天渐渐黑了，阴风四起，霜片像瓦片大。我冻了很久，瑟瑟发抖，两个守者也冻得缩着身子流泪，指着我说：‘如果不是你来闹，我们怎么会受这冷夜之苦！’天稍微亮了，殿内钟响，风霜也停了。又有一人出来说：‘昨天留下的人，命送归原处。’穿袍带的人拉我走。仍然经过原处，看见牧羊人还在。穿袍带的人把我交给他说：‘奉旨交给你这个人，送他回家，我走了。’牧羊人用拳头打我。我害怕掉进河里，喝水肚子胀，一泡尿就苏醒了。”说完后，洗手洗脸，饮食如常。过了十多天，还是去世了。 先前，李昌明的邻居张姓人，睡到三更，听到床边有人喊声。惊起，看见四个黑衣人，各高一丈多，说：“给我们带路去李守备家。”张不肯，黑衣人想打他，害怕就同行。到李门口，先有两个人蹲在门上，相貌更加狰狞凶恶。四个黑衣人不敢抬头看，带张从篱笆旁侧路进去，不久内屋哭声响起。这事是傅卓园提督说的，李是他的朋友。 狱中石匣 越州周道沣因先辈功勋的恩荫被选任陕西陇州知州，到任后，按惯例巡视监狱。监狱中有一个石匣，长一尺左右，封锁得很牢固。周想打开看。狱吏坚决反对说：“相传从明朝末年就有这个匣子，不知藏着什么东西，只记得有个道人说：‘打开就对官员不利。’”周一向刚愎，一定要打开看。于是用斧头劈开石匣，得到半幅人影，赤身带血，面目模糊，冷气袭人。周还没仔细看完，有硫磺气从匣中升起，卷起人影烧毁，纸灰腾空而去。周大惊得病，死在陇州。最终不知是什么怪物。周兰坡学士告诉我，这个州牧就是他的从孙。 ## 关键人物 - **熊涤斋**：翰林；山西王二故事中的当事人，见证女巫被附身并安排俞司坊官破案 - **山西王二**：冤魂；被赵三谋财杀害，附身女巫请求伸冤 - **女巫**：唱秧歌的女巫；被山西王二附身，传递冤情 - **赵三**：店老板；谋财杀害山西王二的凶手，后被捕 - **罗某**：苏州人，二十多岁；因奸污婢女小春致死而遭冤魂索命，还阳后父亲应梦而死 - **赵天爵**：句容县令，赵公；梦见老妇人求助，赎回观音堂地基，后得子 - **常格**：正黄旗人，十二岁；被赵二杀害后冤魂附体申冤 - **赵二**：工人；杀害常格的凶手，后因冤魂附体自供被斩 - **关神**：关公；显灵告知盐池被蚩尤占据，召张飞擒盐枭 - **李昌明**：保定督标守备；死而复苏，讲述游历地穷宫经历，后复死 ## 时间线 - **本章前段**：康熙年间，熊涤斋等三人在报国寺饮酒，召女巫唱秧歌，女巫被山西王二鬼魂附身，请求伸冤；三人商议请俞司坊官到寺中审问，掘得白骨，追捕赵三，赵三闻讯而死 - **本章前段**：苏州罗某元旦梦亡祖告知死期，至期果然被冤魂索命，还阳后父应“大福”而胀死；罗父因胀病死，肚子大得像葫芦；罗某三年后死 - **本章前段**：句容县令赵天爵下乡验尸，宿古庙梦老妇求助，醒后发现观音堂塑像相似，赎回地基修葺；赵公捐资赎回，修葺观音堂；后夫人梦老妇抱子，生一子 - **本章中段**：乾隆十六年，景山失窃，内务府审问挑土工人，一工人被常格冤魂附体，供出赵二杀人；刑部掘得尸骨，赵二被斩立决 - **本章中段**：岳水轩过山西蒲州盐池，见关神庙内张桓侯像与关公并坐，旁有周将军锁朽木，当地人解释为盐枭故事；据传宋元祐年间，盐不成，关神召张飞擒蚩尤妻，自此盐产十倍 - **本章中段**：灵璧县农妇李某病死，丈夫买棺时复活，双目复明肚平，但自称是某村王姑娘，两家争讼；王砚庭判归村农 - **本章中段**：山东驿盐道卢宪观暴死复苏，自称前世为英布，作证汉高祖杀害义帝；卢宪观苏醒，讲述延迟两千年定案原因 - **本章后段**：保定守备李昌明死三日尸体不凉，后腹胀苏醒，讲述游历地穷宫的经历；李昌明苏醒后饮食如常，但十几天后去世 - **本章后段**：越州周道沣任陇州知州，巡视监狱时劈开石匣，得半幅人影，冷气逼人，后死于陇州；周道沣大惊得病，死在陇州 ## 地点 - **报国寺**：山西王二故事中众人饮酒之处 - **苏州**：大福未享故事发生地 - **句容县**：观音堂故事中赵天爵任职地 - **景山**：常格诉冤故事中丢失陈设处 - **厚载门外**：常格被埋处 - **山西蒲州盐池**：蒲州盐枭故事发生地 - **灵璧县**：借尸还魂故事发生地 - **山东**：卢宪观的官职地及赵三原籍 - **保定**：李昌明任职地 - **越州**：周道沣原籍 ## 标签 - 山西王二 - 熊涤斋 - 赵三 - 女巫 - 大福未享 - 观音堂 - 常格诉冤 - 蒲州盐枭 - 灵璧女子 - 地穷宫 原始页面：https://shishuguan.com/books/xin-qixie-baihuawen-full/volume-1/chapter-3