梁家人传第一

唉，梁朝的罪恶到了极点！从它起于盗贼，到灭亡唐朝，它的遗毒流传到天下。天下的英雄豪杰，四面八方同时兴起，谁不想在它胸口上刺一刀，但终究不能稍微挫其锋芒来实现愿望。梁朝在天下无敌，可以说是虎狼般的强大。等到它败亡时，却因为一两个女子的娱乐，导致洞穿胸膛、流出肠子，像猪羊一样被宰割，祸患发生在父子之间，才知道女色能害人啊。自古以来女色之祸，大的灭亡天下，其次灭亡家族，再其次灭亡自身，自身如果幸免，还会连累子孙，虽然迟早不同，但没有不带来灾祸的。然而追究其本末，没有不起于细微之处的。《易经·坤》的初六爻说：“踩到霜，坚冰就要来了。”《家人》的初九爻说：“防范家庭，后悔就消失。”这些话说得太深刻了，能不警惕吗？梁朝的家事，正如《诗经》所说的“不可道”的事情。到了唐朝、晋朝以后，亲疏嫡庶都乱了！因此作《家人传》。

◎文惠皇后王氏

梁太祖的母亲叫文惠皇后王氏，是单州单父人。她生了三个儿子：长子广王朱全昱，次子朗王朱存，第三个是太祖。皇后早年丧夫，带着三个儿子在萧县人刘崇家以做佣工为生。太祖长大后无赖，县里的人都厌烦他。刘崇担心太祖懒惰不干活，多次鞭打责罚他，只有刘崇的母亲可怜他，时常亲自为他梳洗，告诫家人说：“朱三不是普通人，应该好好待他！”黄巢起义时，太祖和朱存一起逃亡为盗，跟随黄巢攻打广州，朱存战死。过了几年，太祖背叛黄巢投降唐朝，反而击败了黄巢，于是镇守宣武。于是派人用车马到萧县，到刘崇家迎接皇后。使者来到门口，皇后惶恐躲避，对刘氏说：“朱三落魄无行，当贼已经死了，怎么会到这里呢！”使者详细说明太祖的成就，皇后才惊喜流泪，与刘崇的母亲一起乘车返回，被封为晋国太夫人。

太祖在太夫人面前设酒宴，举杯祝寿，非常欢乐。太祖禀告说：“朱五经平生读书，没有考中一次科举，有个儿子做了节度使，没有辱没先人。”皇后悲伤了很久说：“你能到这个地步，可说是英伟杰出，但行为道义未必能比得上先人！”太祖不知缘故，皇后说：“朱二和你都跟随黄巢，独自死在蛮岭，他的孤儿都在午沟，你现在富贵了，难道不想念他们吗？”太祖流泪谢罪，于是把朱存的所有儿子都召回来。太祖刚强暴躁，多行杀戮，皇后常劝诫他，很多人因此得以保全性命。

大顺二年秋天，皇后生病，占卜的人说：“应该回故乡。”于是回老家。在午沟去世。太祖即位后，建立四庙，追尊父亲为穆皇帝，皇后为文惠皇后。

◎元贞皇后张氏

太祖的元贞皇后张氏，是单州砀山县渠亭里富家的女儿。太祖年轻时娶了她，生了末帝。太祖显贵后，封她为魏国夫人。皇后贤明精悍，行动有礼法，即使太祖刚强暴躁，也曾经怕她。太祖常拿外面的事询问她，皇后的话多半说中。太祖时常暴怒杀人，皇后曾救护，很多人因此得以保全性命。太祖曾出兵，走到半路，皇后认为不对，派一人骑快马召他，他如期返回。

郴王朱友裕攻打徐州，在石佛山击败朱瑾，朱瑾逃跑，友裕不追，太祖大怒，夺了他的兵权。友裕惶恐，与几个骑兵逃入山中，很久后，自己躲到广王那里。皇后暗中派人教友裕脱身自首，友裕早晨驰马入见太祖，拜伏在庭院中，流泪请死，太祖非常愤怒，让左右把他拖出去，将要斩首。皇后听说后，来不及穿鞋，走到庭院中抱着友裕哭着说：“你束身归罪，难道不是想表明没有谋反吗？”太祖怒气消解，才免了友裕。

太祖击败朱瑾后，收纳了他的妻子回来，皇后到封丘迎接太祖，太祖告诉她这事。皇后立即去见朱瑾的妻子，朱瑾的妻子拜了两拜，皇后也拜，悲伤流泪说：“兖州、郓州与司空是同姓的国家，兄弟之间，因小故动干戈，使我的嫂子到了这地步；如果不幸汴州失守，我也会这样了！”说完又哭。太祖被她感动，于是送朱瑾的妻子为尼姑，皇后曾供给她衣服食物。司空，是太祖当时的检校官。

天祐元年，皇后因病去世。太祖即位后，追册为贤妃。起初葬在开封县润色乡，末帝即位后，追谥为元贞皇太后，附葬在宣陵。皇后死后，太祖开始荒淫，最终招致祸患。

◎陈昭仪

昭仪陈氏，是宋州人，年轻时因美色被选入。太祖显贵后，嫔妾有几百人，而昭仪专宠。太祖曾经生病，昭仪与几十个尼姑昼夜做佛法，未曾稍有懈怠，太祖认为她爱自己，特别宠爱她。开平三年，她出家为尼，住在宋州佛寺。

◎李昭容

昭容李氏，也因美色被选入。特别谨慎老实，未曾离开太祖左右。太祖生病，白天睡觉刚入睡，忽然屋梁折断，只有李氏在旁侍奉，她急忙拉太祖的衣服，太祖惊走，屋梁断在卧床上，太祖感激她，拜为昭容。都不知道她们的结局。

◎末帝德妃张氏

末帝的德妃张氏，她的父亲张归霸，事奉太祖是梁朝功臣。末帝做王时，娶了她。末帝即位后，将要册立她为皇后，妃子请求等末帝到郊外祭祀天地，但末帝最终没能郊祭。贞明五年，妃子病重，末帝急忙册立她为德妃，当晚去世，年仅二十四岁。

◎次妃郭氏

次妃郭氏，父亲郭归厚，事奉梁朝任登州刺史。妃子年轻时因美色被选入。梁朝灭亡后，唐庄宗进入汴州，梁朝旧妃妾都哭着迎接拜见。贺王朱友雍的妃子石氏有美色，庄宗召见她，石氏辱骂，庄宗杀了她。接着召见郭妃，郭妃害怕而听从。不久出家为尼，赐名誓正，住在洛阳。

当初，庄宗进入汴州时，末帝登上建国楼，对控鹤指挥使皇甫麟说：“我，与晋朝是世仇，不能等他们刀锯，你可以结束我的性命，不要让我落入仇人之手！”皇甫麟与末帝相持痛哭。当晚，皇甫麟刺向末帝，自己也自刎。庄宗进入汴州，命令河南张全义埋葬他的尸体，把他的头藏在太社。晋天福三年，下诏太社先前藏有罪人的头颅，允许亲属收葬，于是取出末帝的头颅，派遣右卫将军安崇阮与郭妃一起安葬。郭妃死在洛阳。

◎太祖兄子

太祖有两个哥哥：朱全昱，朱存。有八个儿子：长子朱友裕，次子朱友珪、朱友璋、朱友贞、朱友雍、朱友徽、朱友孜，还有一个养子叫朱友文。开平元年五月乙酉日，封朱友文为博王、朱友珪为郢王、朱友璋为福王、朱友贞为均王、朱友雍为贺王、朱友徽为建王。朱友裕在前即位前去世，追封为郴王，而康王朱友孜，是末帝即位后封的。朱友璋起初任寿州团练使、押左右番殿直、监丰德库，朱友珪时，任郓州留后，末帝时，任忠武军节度使，调任镇武宁，至于朱友雍、朱友徽都不知道他们的结局。

◎兄广王全昱 全昱子友谅 友能 友诲

广王朱全昱，太祖即位后封。太祖与二哥朱存一起逃亡为盗，只有朱全昱与母亲还寄食在刘崇家。太祖显贵后，才与母亲一起回到宣武，兼任岭南西道节度使。以太师退休。

太祖将要受禅时，有司在前殿备礼，朱全昱看着，对太祖说：“朱三，你做得成吗？”太祖在宫中闲居，与朱全昱饮酒赌博，朱全昱酒醉，拿起骰子击盆并迸出，叫太祖说：“朱三，你是砀山的一个百姓，遇到天子用你为四镇节度使，对你有什么亏欠？而灭了他唐家三百年的社稷，我将看到你被灭族了，哪里用得着赌博！”太祖不高兴，罢会。朱全昱也不乐意在京师，常住在砀山故居。三个儿子都封王：朱友谅衡王，朱友能惠王，朱友诲邵王。

乾化元年，升宋州为宣武军，以朱友谅为节度使。朱友谅进献瑞麦一茎三穗，太祖生气说：“今年宋州大水，哪里用这个！”于是罢免朱友谅，让他住在京师。太祖卧病，朱全昱来探病，与太祖相拥痛哭；太祖因此释放朱友谅，让他与朱全昱东归。贞明二年，朱全昱因病去世。改封衡王朱友谅继承广王爵位。

朱友能任宋、滑二州留后、陈州刺史，所到之处违法，奸人多依附他。而陈地风俗喜好淫祠左道，那些学佛的人，自立一种法，号称“上乘”，昼夜伏聚，男女混杂。妖人母乙、董乙聚众自称天子，设立官属，朱友能起初放纵他们，母乙等攻劫州县，末帝发兵消灭他们。自从康王朱友孜谋反被诛，末帝开始疏远排斥宗室，宗室都惶恐不安。贞明四年，朱友能率领陈州兵造反，进犯京师，到陈留，兵败，逃回陈州，几个月后投降，末帝赦免他，降为房陵侯。

朱友诲任陕州节度使，想要用州兵作乱，末帝召他回京师，与朱友谅、朱友能都被幽禁。梁朝灭亡，庄宗进入汴州，他们都被杀。

○兄朗王存 存子友宁 友伦

朗王朱存，起初与太祖一起跟随黄巢攻打广州，朱存战死。朱存的儿子朱友宁、朱友伦。

朱友宁字安仁，幼年聪敏，喜怒不形于色。太祖用他做军校，善于用弓剑。升任衙内制胜都指挥使、龚州刺史。太祖围攻凤翔，派朱友宁东去防备宣武。王师范袭击梁朝，围攻齐州，朱友宁率兵攻击他，夺马千匹，斩首几千级。太祖护送昭宗回京师，拜朱友宁为建武军节度使，赐号“迎銮毅勇功臣”。太祖又派他进攻王师范，围攻博昌，屠城，清河因此不流。在石楼作战，兵败，朱友宁落马被杀。

朱友伦幼年也聪敏，通晓《论语》、小学，懂得音律。朱存已死，太祖用朱友伦为元从马军指挥使，上表授右威武将军。燕人攻打魏内黄，朱友伦以先锋连夜渡河，夺马千匹。李罕之率领潞州投降梁朝，晋人攻打潞州，朱友伦率兵进入潞州，取回李罕之。多次升迁至检校司空，兼任藤州刺史。太祖围攻凤翔，晋人袭击梁朝，朱友伦率兵三万到{樊石}山，晋人才退却，朱友伦西去凤翔会合太祖。昭宗返回长安，拜朱友伦为宁远军节度使。太祖东归，留朱友伦宿卫，侦察昭宗的行为。朱友伦打马球坠马而死，太祖大怒，率兵七万到河中。昭宗流泪，不知怎么办，将要逃到太原，没有成行。宰相崔胤派人阻止太祖，太祖认为朱友伦是崔胤等人杀的，上奏请求诛杀崔胤等人，昭宗不听从，于是派朱友谅到京师，率兵包围开化坊，杀崔胤及京兆尹郑元规、皇城使王建勋、飞龙使陈班、阁门使王建袭、客省使王建乂、前左仆射张浚。

太祖即位后，已封宗室，中书省上议，故皇兄朱存，皇侄建武军节度使朱友宁、宁远军节度使朱友伦，都应当封。于是追封朱存为朗王、朱友宁为安王、朱友伦为密王。

○子郴王友裕

郴王朱友裕，字端夫，幼年善于骑马射箭，跟随太祖征伐，能以宽厚获得士卒之心。太祖与晋王围攻黄鄴于西华，黄鄴的士兵扛着长槊登城骂敌，晋王派胡骑连连射箭不能射中。太祖看着朱友裕，一箭射中了他，军中皆大声欢呼，晋王高兴，赠给朱友裕良弓百矢。太祖镇守宣武，用他为衙内都指挥使。景福元年，太祖攻打郓州，朱友裕以先锋驻在斗门，郓兵夜里袭击他，朱友裕败走。太祖从后面来，不知道朱友裕败了，前军遇敌多死。太祖到村落间，才与朱友裕相遇。这时，朱宣在濮州，太祖于是派朱友裕先率二百骑兵前进，太祖后到，与朱友裕失散。太祖最终与敌相遇，败走。敌兵追得很急，前到大沟，几乎不免，幸赖沟中有积薪，马才得以过，梁将李璠等死了十几人。

冬天，朱友裕攻占濮州，随后在徐州包围了时溥。朱瑾率领两万军队救援时溥，朱友裕在石佛山击败朱瑾，朱瑾逃走。都虞候朱友恭在太祖面前进谗言，认为朱瑾可以追击而朱友裕没有追击。太祖大怒，夺去朱友裕的兵权交给庞师古，并将朱友裕交给执法官吏处理。送信人误将信件送到朱友裕手中，朱友裕惊恐不安，不知怎么办，依靠张皇后的教导才得以免罪。后来暂代许州事务。许州靠近蔡州，深受大敌侵扰之苦，居民残破，朱友裕招抚流亡百姓，增加三万多户人口。

升任诸军都指挥使，参与平定兖州、郓州，回来后兼任许州节度使。崔洪逃往淮南，朱友裕率军平定蔡州，市场没有受到扰乱。太祖兼任护国军节度使，任命朱友裕为留后。升任忠武军节度使。太祖攻打凤翔，未能攻克，转攻邠州。朱友裕攻破灵台、良原，攻下陇州，杨崇本率邠州投降。后来杨崇本再次反叛，太祖派朱友裕攻打他，驻军于永寿。朱友裕因病去世。

○ 儿子博王朱友文

博王朱友文，字德明，原本姓康名勤。年幼时容貌俊美，喜好学问，善于言谈，很能写诗，太祖收养他为儿子。太祖统辖四镇时，任命朱友文为度支盐铁制置使。太祖四方用兵，朱友文征收赋税聚敛财物以供应军需。太祖即位后，将原来所辖的宣武、宣义、天平、护国四镇的赋税，设置建昌宫统一管理，任命朱友文为建昌宫使，封为博王。太祖巡视西都洛阳，朱友文留守东京汴州。

○ 儿子庶人朱友珪

庶人朱友珪，是太祖最初镇守宣武时，在宋州、亳州一带巡视，与旅店妇人在野外结合所生。长大后能言善辩、狡猾多智。博王朱友文多才多艺，太祖喜爱他，而且年龄又大，太祖即位后，嫡嗣未立，心中曾独自属意朱友文。太祖自从张皇后去世后，没有续娶正室，各个儿子在藩镇，都邀请他们的妻子入宫侍奉。朱友文的妻子王氏有美色，特别受宠。太祖病了很久，王氏与朱友珪的妻子张氏，经常专门在寝宫侍奉疾病。太祖病情稍有好转，对王氏说：“我知道最终好不了了，你去东都，召朱友文来，我与他诀别。”大概是心中想将后事托付给他。于是对敬翔说：“朱友珪可以给一个郡，催促他赴任。”于是任命朱友珪为莱州刺史。

太祖一向刚强暴烈，生病后喜怒难测，当时被贬降的人，一定会有后续命令，朱友珪非常恐惧。他的妻子张氏说：“官家把传国玉玺给了王氏，让她去东都召朱友文，你今天要遭祸了！”夫妇相对哭泣。身边人劝朱友珪说：“事到临头，计策就产生了，为什么不早为自己打算？”朱友珪于是换衣服，微服进入左龙虎军，见到统军韩勍商议事情，韩勍率领牙兵五百跟随朱友珪，混杂在控鹤卫士中进入宫中。夜半三更，斩关冲入万春门，到达寝宫，侍奉疾病的人都逃走了。太祖惊慌恐惧，起身喊道：“我怀疑此贼很久了，遗憾没有早点杀了他，逆贼忍心杀父亲吗！”朱友珪的亲信官吏冯廷谔用剑刺向太祖，太祖绕着柱子逃跑，剑三次击在柱子上，太祖精疲力竭，倒在床上，冯廷谔用剑刺中他，穿透腹部，肠胃都流了出来。朱友珪用褥子包裹太祖尸体放在寝宫中，秘不发丧四天。然后打开府库，大肆赏赐群臣及各军。派受命丁昭浦假传诏书急速赶到东都，杀死朱友文。又下诏说：“朕艰难创业，超过三十年。受托居于人上，忽然已六年，内外协力，期望达到小康。岂料朱友文暗中积蓄异图，将要施行大逆。昨天二日夜，甲士突然冲入大内，依赖朱友珪忠孝，领兵剿灭，保全朕身。然而疾病震惊，更加危殆。朱友珪平定凶逆，功劳无比，应当委任他主持军国大事。”然后发丧。乾化二年六月十六日，朱友珪在灵柩前即皇帝位，拜韩勍为忠武军节度使，任命末帝为汴州留后，河中朱友谦为中书令。朱友谦不接受任命。怀州龙骧军三千人，劫持其将刘重霸，占据怀州，自称讨伐逆贼。三年正月，朱友珪在洛阳南郊祭祀上天，改年号为凤历。

太祖的外孙袁象先与驸马都尉赵岩等人，商议与末帝讨伐逆贼。二月，袁象先率禁兵入宫，朱友珪与妻子张氏跑到北垣楼下，想翻城逃跑，没有成功，让冯廷谔先杀其妻和自己，冯廷谔也自杀。末帝即位，恢复朱友文的官爵，废黜朱友珪为庶人。

○ 儿子康王朱友孜

康王朱友孜，有重瞳子，曾私下自负，认为自己应当做天子。贞明元年，末帝的德妃去世，将要下葬，朱友孜派刺客夜里进入寝宫。末帝正在睡觉，梦见有人害自己，醒来后，听到床上的宝剑枪然有声，跃起，抽出剑说：“将有变故吗！”于是在寝宫中搜查，抓住了刺客，亲手杀了他，于是诛杀朱友孜。第二天，对赵岩、张汉杰说：“差点与你们不能相见了。”从此逐渐疏远削弱宗室，而信任赵岩、张汉杰，以至于败亡。

唉，《春秋》的法则，对于是非和给予剥夺的裁定，真是难啊！有人问：“梁太祖以臣子身份弑杀君主，朱友珪以儿子身份弑杀父亲，是同样的罪行。参与弑君后即位，过了一年改元，按照《春秋》的法则，都应当以君主来记载，而朱友珪不能列入本纪，是为什么？况且父子罪恶相当，却剥夺儿子的地位，这是肯定父亲，难道是《春秋》的宗旨吗？”我回答说：“梁朝的事已经很清楚了！他父亲的罪恶，不等人为给予剥夺儿子地位而后彰显，然而末帝的心志，不可以不伸张。《春秋》的法则，君主被弑而逆贼未被讨伐的，国家的臣子要承担责任。我对于朱友珪的事，正是要伸张讨伐逆贼的心志。”