# 唐明宗家人传第三 类型：古籍章节 书名：《新五代史》 作者：欧阳修 时代：北宋 类别：纪传体断代史 · 白话译文 卷目：列传 章节：唐明宗家人传第三 ## 本章概览 唐明宗有三后一妃：和武宪皇后曹氏、昭懿皇后夏氏、宣宪皇后魏氏，以及淑妃王氏。夏氏早逝，曹氏简朴，独王氏得宠，号称“花见羞”，她以刘鄩所遗金钱结交左右，专掌宫务，参与诛杀安重诲与秦王从荣。明宗四子中，从璟忠勇，因不愿附父兵变，为庄宗所杀；从荣聪明但轻佻，热衷文学，招揽浮薄之徒，又掌兵权，渐生骄心。长兴四年，明宗病重，从荣误以为皇帝已崩，率兵欲入宫宿卫，实则谋夺皇位。侍卫指挥使康义诚首鼠两端，后得王淑妃与孟汉琼定计，朱弘实率骑兵冲击，从荣败逃被杀，其子亦死。明宗闻讯悲恸，数日而崩。愍帝从厚即位，不久被废帝取代，亦遭杀害。幼子从益由王氏抚养，契丹入寇时，被萧翰立为傀儡，汉高祖起兵，从益母子被迫迎接，仍被高祖遣将斩杀，从益年仅十七，王氏临死哀呼，闻者悲之。明宗诸侄从璋、从温、从敏或骄横或贪鄙，结局各异。一家之中，君臣父子，权位相争，终至骨肉惨剧，令人叹息。 记述唐明宗的后妃、儿子及侄子的生平事迹。 本章分述明宗皇后、妃子、儿子和侄子的经历，重点描述秦王从荣的谋反和淑妃王氏的专权。 ## 正文 明宗和武宪皇后曹氏 昭懿皇后夏氏 明宗有三后一妃：和武宪皇后曹氏生了晋国公主；昭懿皇后夏氏生了秦王从荣、愍帝；宣宪皇后魏氏，是潞王从珂的母亲；淑妃王氏，是许王从益的养母。曹氏、夏氏都不清楚她们的家族出身。夏氏没有封爵，明宗即位前就去世了。明宗天成元年，封楚国夫人曹氏为淑妃，追封夏氏为晋国夫人。长兴元年，立淑妃为皇后，而夏氏所生的两个儿子都已经封王，于是追册夏氏为皇后，谥号昭懿。 ○宣宪皇后魏氏 魏氏，是镇州平山人。最初嫁给平山平民王氏，生了一个儿子已经十岁了。明宗担任骑将时，攻掠平山，得到了她和她儿子并带回。过了几年，魏氏去世，葬在太原。她的儿子就是后来的潞王从珂。明宗时，从珂已经封王，于是追封魏氏为鲁国夫人。废帝即位后，追尊魏氏为皇太后，商议修建陵墓，但太原的石敬瑭反叛，于是在京城河南府东边修建寝宫。清泰三年六月丙寅日，派工部尚书崔俭奉上皇太后宝册，谥号宣宪。 ○淑妃王氏 淑妃王氏，是邠州卖饼人家的女儿，容貌美丽，号称“花见羞”。年轻时被卖给后梁旧将刘鄩做侍女，刘鄩死后，王氏无处可去。当时，明宗的夏夫人已经去世，正在寻找侧室，有人向安重诲提到王氏，安重诲告诉明宗，明宗便纳了她。王氏一向得到刘鄩的很多金钱，全部用来送给明宗身边的人和各位儿媳，人人都替王氏说好话，明宗更加宠爱她。而夫人曹氏为人简朴质朴，常常回避事务，因此王氏独得专宠。 明宗即位后，商议立皇后，曹氏应当被立，曹氏对王氏说：“我一向多病，而且性子不耐烦，妹妹你代替我吧。”王氏说：“皇后，是皇帝的正妻，最尊贵的位子，谁敢干预！”于是立曹氏为皇后，王氏为淑妃。王氏侍奉皇后也很谨慎，每天皇帝早晨起床，盥洗梳妆穿衣等事，都是王氏在左右侍候，等到退朝后，皇帝和皇后吃饭，王氏在旁侍奉，吃完才退下，从未稍有懈怠，皇后心里也更加喜欢她。然而宫中的事务，都由王氏掌管。明宗生病时，王氏与宦者孟汉琼在左右出入，于是专权，杀安重诲、秦王从荣，她都参与了。刘鄩的几个儿子，都因为王氏的缘故被赐予官爵。愍帝即位后，册尊皇后为皇太后，妃为皇太妃。当初，明宗后宫有生了儿子的，明宗命王氏做他的母亲，这就是许王从益。从益的乳母司衣王氏，看到明宗已经年老而秦王掌握兵权，心里想自我托付为日后打算，就说：“孩子想念秦王。”当时从益已经四岁，她又多次教从益自己说要求见秦王。明宗派乳母带着孩子往来秦王府，于是司衣王氏与秦王从荣私通，从荣便让王氏监视宫中动静。从荣死后，司衣王氏认为秦王实际上是以兵入宫保卫天子，却因谋反被杀，口出怨言。愍帝听说后，大怒，赐司衣王氏死，而事情牵连到太妃，从此愍帝心里不高兴，想把她迁到至德宫，但因为太后一向与妃子关系好，怕伤了太后的心而作罢，但对待她很刻薄。 废帝入立后，曾在妃子的院中设酒宴，妃子举起酒杯说：“愿向皇帝请求出家为尼。”废帝惊讶，问原因，她说：“小儿偶然得命，如果大人不能容纳，那么死的时候，有什么脸面见先帝！”于是流泪。废帝也为此悲伤，待她颇为优厚。石敬瑭的军队进犯京城，废帝召集族人准备自焚。妃子对太后说：“事情紧急了，应该稍微回避，以等待姑夫。”太后说：“我家到了这种地步，怎么忍心独自活着，妹妹你自己保重吧！”太后于是与废帝一起焚烧而死，而妃子与许王从益及其妹妹藏在鞠院中得以幸免。 晋高祖即位后，妃子自己请求出家为尼，不被允许，于是被迁到至德宫。晋迁都汴州，带着妃子母子一起东行，安置在宫中，晋高祖皇后对待妃子如同母亲。天福四年九月癸未日，下诏以郇国三千户封唐许王从益为郇国公，以供奉唐的祭祀，服色、旌旗一律依照旧制。太常商议立庄宗、明宗、愍帝三室，以至德宫为庙；下诏立高祖、太宗，为五庙，让从益每年按时主持祭祀。 出帝即位后，妃子母子都回到洛阳。契丹进犯京城，赵延寿所娶的明宗公主已经去世，耶律德光于是为延寿娶从益的妹妹，这就是永安公主。公主不知道自己的母亲是谁，一向也是由妃子抚养，妃子到京城主持婚礼。德光见到明宗的画像，焚香再拜，看着妃子说：“明宗与我结为兄弟，你是我的嫂子。”过了一会儿又戏弄她说：“今天你是我的媳妇了。”于是拜从益为彰信军节度使，从益推辞，没有上任，与妃子一起回洛阳。 德光北归，留下萧翰守汴州。汉高祖在太原起兵，萧翰想北去，于是派人召来从益，把中原委托给他。从益母子逃到徽陵区域中，以躲避使者，使者逼迫他们东行，于是让从益暂时代理南朝军国事务。从益在崇元殿上朝，萧翰率领契丹诸将在殿上跪拜，晋群臣在殿下跪拜。群臣入宫拜见太妃，妃子说：“我家母子孤弱，被萧翰逼迫，这难道是福分吗？灾祸就要到了！”于是任命王松、赵上交为左右丞相，李式、翟光鄴为枢密使，燕将刘祚为侍卫亲军都指挥使。萧翰留下一千契丹兵归属刘祚后离去。 汉高祖率军南下，从益派人召高行周、武行德等来抵抗，行周等都没有来，于是与王松谋划用燕兵闭城自守。妃子说：“我家是亡国之余，怎么敢与人争夺天下！”于是派人上书迎接汉高祖。高祖听说他曾经召行周而没来，派郭从义先入京城杀妃子母子。妃子临死时喊道：“我家母子有什么罪？为什么不留下我的儿子，让他每年寒食节拿一盂饭洒在明宗坟上。”听到的人都为之悲伤。从益死时年仅十七岁。 ○愍帝哀皇后孔氏 愍帝哀皇后孔氏，父亲孔循，是横海军节度使。皇后有贤德，生了四个儿子。愍帝即位后，立为皇后，还没来得及册命而祸难发生。愍帝出逃，皇后生病，儿子年幼，都不能跟从。废帝入立后，皇后和四个儿子都被杀。晋高祖即位后，追谥为哀。 ○明宗二子 明宗有四个儿子，叫从璟、从荣、从厚、从益。 从璟最初名叫从审，为人骁勇善战，而且谦虚退让，谨慎自持。跟随庄宗作战，多次立功，任金枪指挥使。明宗在魏州兵变，庄宗对从璟说：“你父亲对国家有大功，忠孝之心，朕自然明白信任。现在被乱军逼迫，你应该亲自前去传达朕的意思，不要让他自疑。”从璟骑马赶到卫州，被元行钦抓住，要杀他，从璟喊道：“我父亲被乱军逼迫，你们不体谅他的心，我也不能到魏州，愿回去保卫天子。”行钦放了他。庄宗怜惜他的话，赐名继璟，当作自己的儿子。 跟随庄宗到汴州，将士大多在路上逃亡，只有从璟不走，身边的人有的劝他逃避祸难，从璟不听。庄宗听说明宗已经渡过黎阳，又想派从璟去通报。行钦认为不行，于是杀了他。明宗即位后，追赠太保。 唉！没有父亲怎么能生存，没有国君怎么能活下去？而世人说：“尽忠尽孝不能两全。”难道真是这样吗？国君和父亲，是人伦的根本；忠和孝，是臣子的大节。难道它们不能互相作用，反而互相妨害吗？只不过在于私情和道义罢了。如果从私情出发，则两者都受损害；如果从道义出发，则两者都能得到。如果父亲率兵攻打国君，作为儿子，是顺从父亲呢？还是顺从国君呢？回答是：身体可以随从所处的环境，但心志要顺从道义，这样就可以了。身体在国君这里就顺从国君，在父亲那里就顺从父亲。如果顺从国君，一定要向国君辞谢说：“儿子不能射杀父亲，希望不要让我参与兵事！”然后再哭着呼喊自己的父亲说：“为什么不放下兵器来归顺我的国君呢？”国君战败就为国君而死，父亲战败就服丧期满后侍奉国君。如果顺从父亲，一定要告诉父亲说：“国君是不能射杀的，为什么不放下兵器来归顺我的国君呢？”国君战败就为国君而死，父亲战败就在国君那里等待治罪，如果被赦免就服丧期满后侍奉国君。古代懂得孝道的没有比得上舜，懂得道义的没有比得上孔子、孟子，他们对于君臣父子之间的关系论述得很详细了，假使他们不幸遇到这种情况，大概也会这样去做罢了！从璟对于庄宗，知道应该顺从谁而得到了死得其所。可悲啊！ 秦王从荣，天成元年，以检校司徒兼御史大夫，被任命为天雄军节度使、同中书门下平章事。三年，调任镇守河东。长兴元年，任河南尹，兼管六军诸卫事。从璟死后，从荣在各位皇子中年龄最长，又掌握兵权。但他为人轻佻急躁，目光如鹰，很喜欢儒学，学习作诗，招揽了很多文学之士，赋诗饮酒，所以那些轻浮浅薄的年轻人，每天进献谄媚之言来使他骄傲。自将相大臣都担忧他，明宗很知道他的不对，但不能制止。从荣曾侍奉在旁，明宗问道：“你军政之余，学习什么事业？”回答说：“有空读书，与儒生们讲论经义罢了。”明宗说：“经书有君臣父子之道，但必须是有学问的正直之士，才可以亲近他们。我看见先帝喜欢作诗，很没有意思。你是将门之子，文章不是一向学习的，必定不能精工，流传到人口，只会被取笑。我老了，对于经义虽然不能通晓，但还喜欢常常听到，其余的不值得学。” 这年秋天，封从荣为秦王。按照旧例，诸王受封不朝拜太庙，而有关部门迎合皇帝心意，想加重礼仪，于是建议说：“古代通过禘祭、尝祭来颁发爵禄，用来表示不敢专断。现在接受大封而不告庙，不是恭敬顺从之道。”于是从荣穿着朝服，乘坐辂车，配备仪仗队，到朝堂接受册命，出来时，用车子装载册命，到太庙朝拜，京城的人都以此为荣。三年，加兼中书令。有关部门又说：“旧例，亲王班列在宰相之下，现在秦王地位高而班列在下面，不匹配。”于是与宰相分班而居右位。 四年，加尚书令，食邑一万户。太仆少卿何泽上书，请求立从荣为皇太子。当时明宗已经生病，看到何泽的上书不高兴，对身边的人说：“群臣想立太子，我应当到河东养老。”于是召大臣商议立太子的事，大臣们都不敢表态。从荣入宫禀告说：“我听说奸人进言，想立我为太子，我实在不愿意。”明宗说：“这是群臣的想法罢了。”从荣出来，见到范延光、赵延寿等人说：“各位商议想立我为太子，这是想夺我的兵权而把我幽禁在东宫啊。”延光等人很忧虑，于是加封从荣为天下兵马大元帅。有关部门又说：“元帅有时统领各路，有时专管一面，自古没有天下大元帅这个名号，其礼仪无从查考。请从节度使以下，凡担任领兵职务的，都要身着戎装，以军礼在庭中参见；那些兼同中书门下平章事的，初次参见也这样做，之后允许按宾客之礼。凡元帅府文书通行天下，都用帖。又提升其班列在宰相之上。”从荣在元帅府大摆宴席，诸将都有赏赐：控鹤、奉圣、严卫指挥使，每人马一匹、绢十匹；其他各军指挥使，每人绢十匹；都头以下，七匹到三匹。又请求严卫、捧圣一千人作为亲兵，每次入朝，用数百骑兵前后护卫，张弓挟箭，在道路上奔驰，见到的人都震慑恐惧。从荣又命令他的僚属及四方游士试作《征淮檄》，陈述自己平定天下的意图。 进谏的人请求为诸王选择师傅，以加强训导。宰相觉得这事难办，于是请从荣自己选择。从荣便请翰林学士崔棁、刑部侍郎任赞为元帅判官。明宗说：“学士代我起草文书，不行。”从荣出来生气地说：“任命我为元帅却不能自己请求僚属，这不是我所理解的。”将相大臣看到从荣权位越来越高，而又如此轻率，都知道会有祸事但没人敢说。只有延光、延寿暗中有避祸之意，多次见明宗，流着泪请求解除枢密职务，二人都引退离去，而从荣的祸难就发生了。 十一月戊子日，下雪，明宗前往宫西的士和亭，得了伤寒病。己丑日，李从荣与枢密使朱弘昭、冯赟进入广寿殿询问起居，皇帝已经不认识人了。王淑妃告诉他说：“从荣在这里。”又说：“弘昭等人在这里。”皇帝都没有回应。从荣等人离开后，明宗被移到了雍和殿，宫中的人都放声痛哭。到了半夜之后，明宗突然从床上自己坐起来，而侍奉疾病的人都离开了，他回头看着殿上守夜漏的宫女说：“夜间漏刻到什么时候了？”宫女回答说：“四更了！”明宗立刻吐出几片像肺一样的肉块，又吐出一斗多的涎液。守漏的宫女说：“陛下清醒了吗？”明宗说：“我不知道。”过了一会儿，六宫的人都来了，说：“陛下回魂了！”于是进献了一碗粥。到了天亮，病情稍微好转，但李从荣却称病不来上朝。 起初，李从荣常嫉妒宋王李从厚比自己贤能，害怕自己不能成为继承人。他平时骄傲自得，每当听到别人说起宋王的优点，就神情忧郁显得不满意。他入宫探病时，看到皇帝已经不省人事，离开后听到宫中哭声，以为皇帝已经驾崩了，于是谋划率兵入宫。他派押衙马处钧告诉朱弘昭等人，想率领亲兵入宫宿卫，问哪里可以居住。朱弘昭等人回答说：“宫中都是大王可以居住的地方，大王自己选择。”然后私下对马处钧说：“皇上万福，大王应当竭力尽忠尽孝，不可草率行事。”马处钧详细告诉了李从荣，从荣又派马处钧对朱弘昭等人说：“你们不念及自己的家族吗？”朱弘昭、冯赟以及宣徽使孟汉琼等人入宫告知王淑妃，共同谋划此事，说：“这件事必须得到侍卫兵的支持。”于是召见侍卫指挥使康义诚，在竹林下商议。康义诚的儿子在秦王府，他不敢做出决断，对朱弘昭说：“我是将校，只听从您的差遣！”朱弘昭非常恐惧。 第二天，李从荣派马处钧告诉冯赟说：“我今天要入居兴圣宫。”又告诉康义诚，康义诚答应了。冯赟立即骑马入宫，见到康义诚、朱弘昭、孟汉琼等人坐在中兴殿的阁中议事，冯赟责备康义诚说：“主上之所以畜养我们这些人，就是为了今天！如今安危之际，间不容发，你怎么因为儿子的缘故而犹豫观望，如果让秦王得以进入此门，主上还能去哪里？我们这些人还能有后代吗？”孟汉琼说：“我的贱命不值得可惜，我亲自率兵抵挡他。”立即入宫见皇帝说：“李从荣谋反，军队已经攻打端门。”宫中的人相互看着哭泣。明宗问朱弘昭等人说：“确实有这事吗？”回答说：“有这事。”明宗用手指着天流下眼泪，过了很久说：“康义诚自行处置，不要惊动京师。”潞王李从珂的儿子李重吉在旁边，明宗说：“我与你父亲出身微贱，到取得天下，多次救我于危难之中。李从荣得了什么势力，竟敢做出这种恶事！你赶快率兵把守各门。”李重吉立即率领控鹤兵守卫宫门。 当天，李从荣从河南府率领一千人出发。李从荣的僚属很多，而正直之士大多被他厌恶，他尤其厌恶的是刘赞、王居敏，而亲近的是刘陟、高辇。李从荣率军出发时，与刘陟、高辇并肩骑马低声交谈，走到天津桥南，指着日影对高辇说：“明天这个时候，就要诛杀王居敏了！”于是在桥北布阵，下马坐在胡床上，派人召见康义诚。而端门已经关闭，敲左掖门，也关闭了，从门缝中看到捧圣指挥使朱弘实率领骑兵从北边而来，立即驰马报告李从荣。李从荣惊慌恐惧，寻找铁制护心镜，亲自调整弓箭。皇城使安从益率领三百骑兵冲击他们，李从荣的士兵放箭，安从益稍稍后退。朱弘实的五百骑兵从左掖门出来，刚渡过河，后面的军队来得很多，李从荣于是逃回河南府，他的判官任赞以下的人都跑出定鼎门，亲兵劫掠嘉善坊后溃散。李从荣夫妻躲在床下，安从益杀了他们。 明宗听说李从荣已死，悲伤哽咽几乎从床上跌下来，昏厥后又苏醒多次。冯道率领百官入宫觐见，明宗说：“我家事到了这种地步，惭愧见群臣！”君臣相互看着，泪水沾湿了衣襟。李从荣的两个儿子还年幼，都跟着被处死。过了六天明宗就驾崩了。 明宗的兄弟都不见于世家，但有四个侄子，叫李从璨、李从璋、李从温、李从敏。 李从璨最初任右卫大将军，安重诲当权时，自诸王将相以下都对他谦让，李从璨为人刚强勇猛，不能稍微屈服，而且性格洒脱，轻视财物乐于施舍，安重诲忌惮他。明宗前往汴州时，任命李从璨为大内皇城使。他曾在会节园饮酒，酒酣时，开玩笑登上了皇帝的御榻，安重诲上奏了这件事，李从璨被贬为房州司户参军，赐死。安重诲被诛杀后，下诏恢复他的官职，追赠太保。 李从璋字子良，年少时善于骑射。庄宗时，率兵戍守常山，听说明宗在魏州兵变，于是也起兵占据邢州。明宗即位后，任命他为捧圣左厢都指挥使，改任皇城使，兼领饶州刺史，拜授彰国军节度使，调任义成镇。明宗前往汴州，李从璋想率领百姓进献贡品，他的从事劝谏认为不可以，李从璋发怒，拉弓要射他，因此被罢免为右骁卫上将军。过了很久，出京镇守保义，调任河中。长兴四年夏天，封为洋王。晋高祖即位后，调任威胜镇，降封为陇西郡公。李从璋为人贪婪鄙陋，从镇守保义开始，才改变操行自我修养，在南阳颇有遗爱。天福二年去世，享年五十一岁。 李从温字德基，最初任北京副留守。历任安国、忠武、义武、成德、武宁五镇节度使，封为兖王。晋高祖即位后，又任忠武军节度使。李从温为人贪婪鄙陋，经常制作天子的器物服装僭越使用，宗族、宾客劝谏他，他不听，他的妻子关氏在牙门大声呼喊说：“李从温要谋反，制造天子的服装器物。”李从温非常恐惧，于是全部毁掉了这些东西。 明宗有八个儿子，到晋出帝时六人已经去世，只有李从温、李从敏还在世，太后常说：“我只有一个哥哥，怎么可以绳之以法！”李从温因此更加骄横。他曾诬陷亲吏薛仁嗣为盗贼，全部没收了他的家产数千万。薛仁嗣等人到朝廷自我申诉，事情交给有关部门处理，李从温全部承认。出帝怕伤害太后的心意，释放了他而不追究。开运二年，调任河阳三城，在任上去世。 这时李从璋的儿子李重俊任虢州刺史，因贪污获罪，也因为太后的缘故，只处罚了他的判官高献而已。李重俊又任商州刺史。因与其妹通奸以及杀死仆人孙汉荣并抢夺他的妻子，被赐死。 李从敏字叔达，为人深沉厚道少言，善于骑射。最初跟随庄宗任马步军都指挥使兼行军司马，明宗入京即位，升任皇城使、保义军节度使，参与讨伐王都。历任横海、义武、成德、归德、保义、昭义、河阳等镇节度使，封为泾王。汉高祖时，任西京留守，封为秦国公。后周广顺元年去世，追赠中书令，谥号恭惠。 ## 关键人物 - **明宗**：后唐明宗皇帝；本章传主之父，皇帝 - **和武宪皇后曹氏**：明宗皇后；生晋国公主，被立为皇后 - **昭懿皇后夏氏**：明宗皇后，追封；生秦王从荣、愍帝 - **宣宪皇后魏氏**：明宗皇后，追尊；潞王从珂的母亲 - **淑妃王氏**：明宗淑妃；独得专宠，参与杀安重诲、秦王从荣 - **秦王从荣**：明宗次子，秦王；谋反被杀 - **愍帝**：明宗子，后即位为帝；明宗子，即位后遭祸 - **潞王从珂**：明宗子，废帝；被立为废帝，后自焚 - **许王从益**：明宗幼子；被立为郇国公，后被汉高祖杀害 - **从璟**：明宗长子；被庄宗信任，后被元行钦所杀 ## 时间线 - **明宗天成元年**：封楚国夫人曹氏为淑妃，追封夏氏为晋国夫人；曹氏为淑妃，夏氏追封 - **长兴元年**：立淑妃曹氏为皇后，追册夏氏为皇后；曹氏为皇后，夏氏得谥昭懿 - **明宗时**：追封魏氏为鲁国夫人；魏氏得追封 - **清泰三年六月丙寅**：废帝遣崔俭奉上皇太后宝册，谥魏氏为宣宪；魏氏被追尊为皇太后 - **长兴四年**：从荣加尚书令，食邑万户；何泽请立太子；从荣为天下兵马大元帅；从荣权位日高 - **十一月戊子**：明宗得伤寒病，不省人事；从荣谋反 - **翌日**：从荣率兵入宫，被安从益所杀；从荣夫妻被杀 - **过六日**：明宗驾崩；明宗去世 - **天福四年九月癸未**：晋高祖封许王从益为郇国公，供奉唐祀；从益得封 - **汉高祖时**：郭从义杀妃子母子；妃子与从益被杀 ## 地点 - **镇州平山**：魏氏是镇州平山人 - **邠州**：淑妃王氏是邠州卖饼人家女儿 - **太原**：魏氏葬于太原 - **汴州**：晋迁都汴州，妃子母子东行 - **洛阳**：妃子母子归洛阳 - **河南府**：从荣从河南府出发 - **至德宫**：妃子被迁至至德宫 ## 标签 - 明宗 - 秦王从荣 - 淑妃王氏 - 花见羞 - 谋反 - 从璟 - 许王从益 - 宣宪皇后 - 愍帝 原始页面：https://shishuguan.com/books/xinwudaishi-baihuawen-full/volume-2/chapter-15