# 唐臣传第十四 类型：古籍章节 书名：《新五代史》 作者：欧阳修 时代：北宋 类别：纪传体断代史 · 白话译文 卷目：列传 章节：唐臣传第十四 ## 本章概览 《唐臣传第十四》收录了符习、乌震、孔谦、张延朗、李严、李仁矩、毛璋七人，他们的人生轨迹折射出五代乱世中忠孝冲突、财政改革与藩镇反叛的复杂图景。符习感念赵王王镕之恩，在赵王死后誓死报仇，虽屡经调任却始终心怀旧主，晚年因被安重诲排挤而纵酒自娱，其子符令谦则因善政深受百姓爱戴。乌震在讨伐张文礼时，母亲妻子被俘遭残害，他忍痛不降，最终在卢台军兵变中遇害，作者欧阳修批评他舍孝取忠并非真义。孔谦善于聚敛，助庄宗成就霸业却使百姓困苦，他僭越制度直接下帖调发各州，遭天下怨恨，明宗即位后将其处死，并废除租庸使，改设三司，张延朗遂成为首位三司使，但他在晋高祖起兵时因扣留太原财货而被杀。李严出使蜀国时言辞雄辩，力陈唐朝强盛，归来后建议伐蜀，蜀主王衍闻其名而降；后李严奉命监军西川，却被昔年有恩于己的孟知祥斩杀，朝廷无法追究，蜀地自此离心。李仁矩仗着明宗宠信，对东川节度使董璋傲慢无礼，董璋欲杀之，李仁矩跪谢得免；他返京后诬告董璋必反，导致董璋起兵攻破阆州，李仁矩全家遇害。毛璋在梁晋争战中屡立战功，却骄纵不法，曾穿赭袍饮酒，被明宗猜忌，后因贿赂案牵连，被流放赐死。这些人物共同勾勒出五代时期中央权威衰落、藩镇割据、制度更迭、忠孝难两全的历史困境。 本章记载了符习、乌震、孔谦、张延朗、李严、李仁矩、毛璋等唐臣的生平事迹。 符习为赵王报仇后历任节度使；乌震不顾家难攻破镇州；孔谦聚敛导致民怨被诛；张延朗设三司使后被杀；李严出使蜀国促其降后被孟知祥杀；李仁矩催钱失礼致董璋反；毛璋骄纵被赐死。 ## 正文 符习，是赵州昭庆人。年轻时在赵王王镕手下担任军校，自从晋国救援赵国，在柏乡击败梁军，赵国经常派遣符习率领军队跟随晋军作战。晋军驻扎在德胜时，张文礼杀死了赵王王镕，上书给庄宗，请求让符习回到赵国。庄宗派他回去，符习哭着说：“我家世代在赵国，受赵王大恩，赵王曾经赐给我一把剑让我效力，现在听说赵王已死，我想用这把剑自杀，但考虑到终究没有益处，请求攻打赵国击败逆贼，为赵王报仇雪恨。”庄宗认为他很有志气，就派遣阎宝、史建瑭等人协助符习讨伐张文礼，任命符习为镇州兵马留后。符习攻打张文礼未能取胜，庄宗改用其他将领击败了张文礼。任命符习为成德军节度使，符习推辞不敢接受，于是将相、卫二州设置为义宁军，任命符习为节度使，符习推辞说：“魏博六州，是霸王建立基业的地方，不应该分割它来表示软弱，希望授予臣河南一个藩镇，让我能够自己攻取。”于是任命符习为天平军节度使、东南面招讨使，但符习也未曾攻取。后来调任镇守安国，又调任平卢。 赵在礼作乱，朝廷派遣符习率领镇兵讨伐逆贼。符习还没到达魏州，明宗就发动了兵变，符习不敢进军。明宗派人招降他，符习在胙县见到明宗，但认为明宗起兵不顺正理，所以去留的意图还未决定。霍彦威欺骗符习说：“主上要杀十个人，您排在第四位，还有什么可犹豫的呢？”符习这才下定决心。平卢监军杨希望听说符习被明宗召见，就派兵包围了符习的家属，想要杀死他们。指挥使王公俨一向被杨希望信任，欺骗杨希望说：“内侍尽忠朝廷，诛杀反叛者的家族，谁敢不效命！应该分兵守城，以防备外部变故，符习的家属不值得忧虑。”杨希望相信了他，于是全部分派军队守城，王公俨趁机擒获杨希望并杀了他，符习的家属因此得以幸免。而王公俨宣称青州人不喜欢符习的严厉急躁，不希望符习再回来，于是自己请求担任节度使。明宗就任命房知温替代符习镇守平卢，任命王公俨为登州刺史。王公俨没有及时接受任命，房知温擒获并杀了他。符习又镇守天平，调任镇守宣武。 符习一向被安重诲所不喜欢，迎合安重诲旨意的人上奏说符习对汴州百姓横征暴敛，于是符习以太子太师的身份退休，回到昭庆故里，明宗任命他的儿子符令谦为赵州刺史来奉养他。符习认为自己没有罪过，因失职而心中不快，通过纵情打猎、狂饮来自我娱乐。过了一年多，中风去世，追赠太师。 符习有两个儿子：符令谦、符蒙。符令谦有勇力，善于骑马射箭，凭借父亲的恩荫担任将领，官至赵州刺史，有良好的政绩，在州中去世，州中百姓号哭着送葬的有数千人，当时被称为优秀的刺史。符蒙年轻时喜爱学习，性格刚强耿直，担任成德军节度副使。后来在后晋任职，官至礼部侍郎。 乌震是冀州信都人。年轻时在赵王王镕手下担任军卒，逐渐因功升迁为裨校，隶属符习的军队。符习跟随庄宗在黄河边，王镕被张文礼杀害，乌震跟随符习讨伐张文礼，而他的家在赵国，张文礼抓了乌震的母亲、妻子以及儿子等十多人来招降乌震，乌震不顾念他们。张文礼于是把他们的手和鼻子都砍掉，但没杀死他们，放他们到符习的军中，军中的人都不忍心正视。乌震大哭了一场就停止了，悲愤激动自我激励，身先士卒。晋军攻破镇州，乌震因功被任命为刺史，历任深州、赵州刺史。乌震为人纯朴，年轻时喜爱学习，通晓《左氏春秋》，喜欢作诗，擅长书法。等到担任刺史时，因廉洁公正治理有方而名声远扬，升任冀州刺史，兼北面水陆转运使。明宗听说他的名声，提拔他为河北道副招讨使，兼领宁国军节度使，替代房知温戍守卢台军。刚到任时戍兵龙晊等人作乱，乌震被杀，追赠太师。 唉！忠和孝如果符合道义就能够两全其美，我已经说过了。像乌震这样的人，可以说是忠诚吗？乌震太不理智了啊！享受别人的俸禄而承担别人的事务，事情有责任，要专一承担其职责，而国家的利害关系，取决于自己是否作为。如果做了虽然有利于国家，却有害于自己的亲人，尚且应该辞去俸禄而离开。更何况那些事情是众人所都能做的，而责任并不专属于自己，而且做与不做，国家的利害关系并不在此，像这样而不顾念自己的亲人，即使不认为有利可图，仍然叫做不孝，何况因此而图利呢！能够侍奉亲人尽孝，然后才能够侍奉君主尽忠，像乌震这样的人，可以说是大不孝了，又怎么谈得上忠诚呢！ 孔谦是魏州人，担任魏州孔目官。魏博归入晋国后，庄宗任命他为度支使。孔谦为人勤勉机敏，但狡诈善于奉承人，庄宗及其左右的人都喜欢他。他从年轻时担任小吏，擅长书法和算术，很懂得钱粮聚敛的事情。晋国与梁国在黄河边对峙十多年，大小战斗百余次，孔谦调发物资供应，从未匮乏，成就庄宗霸业的人中，孔谦出力最多，然而百姓也承受不了他的压榨之苦。 庄宗刚开始建立帝号时，孔谦自认为应当担任租庸使，但郭崇韬任用魏博观察使判官张宪为租庸使，任命孔谦为副使。孔谦已经很不高兴。不久庄宗消灭了梁国，孔谦跟随进入汴州，对郭崇韬说：“邺都是北都，应该派重要人物镇守，非张宪不可。”郭崇韬认为对，于是任命张宪留守北都，而让宰相豆卢革判理租庸事务。孔谦更加失望，于是暗中寻找豆卢革的过失，豆卢革曾经写借条向租庸借了十万钱，孔谦于是把借条给郭崇韬看，并稍微泄露这件事，让豆卢革知道。豆卢革害怕，于是请求解职让给郭崇韬，郭崇韬也不肯担任。庄宗问：“谁可以担任？”郭崇韬说：“孔谦虽然擅长钱粮事务，但舆论认为他不可担任大任，不如重新任用张宪。”于是急忙征召张宪。张宪为人明察善辩，人们颇忌惮他，孔谦趁机对豆卢革说：“租庸的钱粮，都在眼前，委派一个小吏就能办理。邺都关系天下安危，不可轻易委托给人。”豆卢革把这话告诉郭崇韬，郭崇韬停止征召张宪，任用兴唐尹王正言为租庸使。孔谦更加愤愤不平，于是请求解职。庄宗对他逃避职事很生气，想要将他法办，依靠伶官景进救援调解，才作罢。不久王正言患风病，不能任职，景进多次说起这事，于是罢免王正言，任命孔谦为租庸使，赐号“丰财赡国功臣”。 孔谦没有其他才能，只以聚敛钱财为事务。庄宗刚即位时，施恩于天下，免除百姓的田租，放免各场务所欠的课税利息和亏损，孔谦全部违反诏令督促管理。按照旧例：观察使所管辖属州的事务，都不能直接上报，上面所征收的赋税调发，也下达给观察使执行。而孔谦直接以租庸使的帖子调发各州，不通过观察使，观察使纷纷上奏论理，认为：“制敕不下达给支郡，刺史不能专上奏事，这是唐朝的制度。租庸使直接下帖，沿袭伪梁的弊端，不可效法。现在唐朝中兴，希望恢复旧制。”下诏听从他们的请求，但孔谦不奉行诏令，最终还是实行直接下帖。又请求减少百官的俸禄钱，裁减节度观察判官、推官等员额。以至于堵塞天下山谷小路，禁止行人通行，以征收商旅的税算；派遣大程官放牧猪羊柴炭，占庇人户；重新制作丈量田地的竿尺；完全征收各州使用的公廨钱。因此天下百姓都怨恨痛苦。明宗即位后，下诏公布孔谦的罪行，在洛阳街市斩杀他，抄没他的家产。于是撤销租庸使的官职，分别设置盐铁、度支、户部为三司。 张延朗是汴州开封人。在后梁任职，以租庸吏的身份担任郓州粮料使。明宗攻克郓州，得到张延朗，又任命他为粮料使，后来调任镇守宣武、成德，任命他为元从孔目官。明宗即位后，担任庄宅使、宣徽北院使、忠武军节度使。长兴元年，被任命为三司使。唐朝制度：户部度支由本司郎中、侍郎判理其事，并设有盐铁转运使。后来用兵，因为国家财政重要，于是让宰相兼领其职。乾符年以后，天下丧乱，国家财政更加空虚，开始设置租庸使，用兵没有常规，随时调发征收，战争结束就停止。后梁兴起，开始设置租庸使，兼领天下钱谷，废除了盐铁、户部、度支的官职。庄宗消灭后梁，沿袭而未改变。明宗入京即位，诛杀租庸使孔谦并废除其使职，由一位大臣判理户部、度支、盐铁，称为判三司。张延朗于是请求设置三司使，事情下交中书省。中书省沿用唐代旧例，任命张延朗为特进、工部尚书，充任诸道盐铁转运等使，兼判户部度支事。下诏任命张延朗充任三司使，班次在宣徽使之下。三司设置使职从此开始。 张延朗号称有心计，以三司为己任，但天下钱谷事务也没有提出什么创见。明宗曾经外出巡游，召张延朗一起吃饭，张延朗没到，托使者回报说：“三司事务繁忙，没有闲暇。”听到的人觉得好笑。历任泰宁、雄武军节度使。废帝任命他为吏部尚书兼中书门下平章事，判理三司。 晋高祖有异志，三司在太原的财货，张延朗全部调取征收，晋高祖深以为恨。晋兵起事后，废帝想要亲自征讨，但心里畏惧晋高祖，迟疑不决，张延朗与刘延朗等人劝帝一定要亲征。张延朗登记各道百姓为壮丁并搜括他们的马匹，壮丁和马匹还没到，晋兵已进入京师，晋高祖抓到张延朗，杀了他。 李严是幽州人，起初名叫让坤。事奉刘守光担任刺史，后来事奉庄宗担任客省使。李严为人聪明机敏多才多艺，熟悉骑马射箭，很懂得书史且能言善辩。同光三年，出使蜀国，向王衍陈述唐朝兴复功德的盛大，声音清晰响亮，蜀人听了都惊动。王衍的枢密使宋光嗣召见李严设酒宴，从容询问中原之事。李严回答说：“前年天子在邺宫建立大号，从郓州奔赴汴州，平定天下不到十天，而梁国的降兵还有三十万，东到海边，西极甘凉，北慑幽陵，南逾闽岭，四方万里，没有不臣服的。而淮南杨氏承继累代的强盛，凤翔李公依仗先朝的旧谊，都派遣儿子入朝侍奉，叩首称臣。至于荆、湖、吴越，修贡赋，进献珍奇，愿自比于属郡的，没有一个月是空缺的。天子正以德怀柔他们，以威震慑他们，天下的形势，不得不统一了。”宋光嗣说：“荆、湖、吴越不是我所知道的，像凤翔则是蜀国的姻亲，那人反复无常，可信吗？又听说契丹日益强盛，大国难道没有忧虑吗？”李严说：“契丹的强大，比起伪梁怎么样？”宋光嗣说：“比梁国稍差一些罢了！”李严说：“唐朝消灭梁国如摧枯拉朽，何况连它都不及的呢！唐朝军队遍布天下，发动一个藩镇的军队，就可以消灭契丹使其无遗类。然而天生四夷，不在九州之内，自古以来的帝王，都存而不论，大概是不想穷兵黩武罢了。”蜀人听了李严的对答，更加惊异。 这时，蜀国的君臣都昏庸愚暗，而依仗险要自安，极度奢侈僭越。李严从蜀国回来，详细陈述可以攻取的情况。起初，庄宗派遣李严带名马入蜀，购买珍奇以充实后宫，而蜀国法律严禁将奇货运出剑门，那些不是奇物而出境的，叫做“入草物”，因此李严没有购得什么而返回，只得到二百两金、地衣、毛布之类。庄宗听说后，大怒道：“货物归入中原，叫做‘入草’，王衍难道能免于成为‘入草人’吗？”于是决定伐蜀。 冬天，魏王李继岌西征，任命李严为三川招讨使，与康延孝率兵五千先行，所经过的州县都迎降。康延孝到达汉州，王衍告知说：“如果李严来了我就投降。”众人都认为伐蜀的谋划由李严开始，而王衍怨恨李严很深，不应该前去。李严听说后很高兴，立即驰马进入益州。王衍见到李严，将妻子母亲托付给他，当天就率蜀投降。李严返回后，明宗任命他为泗州防御使，仍担任客省使。 后来孟知祥在蜀地强横，安重诲逐渐压制他，想方设法要控制孟知祥。李严便请求担任西川兵马都监。临行前，他母亲说：“你以前提出过攻破蜀地的计谋，这次前去，恐怕要用死来向蜀人谢罪了！”李严不听。当初，李严和孟知祥一同在庄宗手下共事，当时孟知祥任中门使，李严曾犯有过错，庄宗非常愤怒，下令处斩李严。孟知祥告诫行刑的人稍缓，入宫禀告庄宗说：“李严犯的是小错，不应该因为喜怒而杀人，恐怕会失去士大夫之心。”庄宗的怒气稍稍缓解，命孟知祥监督打李严二十杖后释放了他。孟知祥虽然对李严有旧恩，但讨厌他前来。蜀人听说李严来了，也都厌恶他。李严到达后，孟知祥设宴从容地问李严：“是朝廷派您来的？还是您自己想来？”李严说：“是君命。”孟知祥发怒说：“天下藩镇都没有监军，为什么唯独你到这里来？这是你这小子在迷惑朝廷！”当即擒获并杀了他。明宗无法追究，孟知祥从此就此反叛。 ○李仁矩 李仁矩，不知他的家世。年轻时侍奉明宗担任客将，明宗即位后，任命他为客省使、左卫大将军。明宗在南郊祭天，东川和西川应当进献助礼钱，派李仁矩去催收。李仁矩仗着恩宠骄横放肆，见到藩臣不以礼相待。东川节度使董璋设宴召请李仁矩，李仁矩推辞说醉了不去，在驿馆与歌妓饮酒。董璋大怒，率领衙兵亮出兵器前往驿馆，李仁矩惊慌恐惧，没穿袜子就穿着靴子在庭中奔跑。董璋责备他说：“你因为西川能杀李严，就认为我不能杀你吗？”回头让左右把他拉出去斩首。李仁矩哭着跪拜谢罪，才作罢。第二天，董璋设宴召请李仁矩，见到他的妻子儿女，用厚礼酬谢他。李仁矩回去后，说董璋一定会反叛。李仁矩一向被安重诲亲近信任，自从董璋有了反意，安重诲想设法控制他，于是分东川的阆州设立保宁军，任命李仁矩为节度使，派姚洪领兵戍守。董璋写信到京师告诉儿子董光业说：“朝廷割取我的支郡，另建节镇，又派兵戍守，这是要杀我。如果唐廷再派一骑进入斜谷，我必定反叛！从此与你永别。”董光业私下把信给枢密承旨李虔徽看，让他禀告安重诲，安重诲不醒悟。李仁矩到镇后，侦察到董璋的动静必定上报，董璋更加疑惧，于是决意反叛。安重诲又派荀咸乂领兵增援阆州，董光业急忙说不能这样做，安重诲不听。荀咸乂还未到达，董璋已经反叛，攻打阆州。李仁矩召集将校问计，都说：“董璋有异心很久了，经常用利益引诱我军士兵，士兵不可用，而敌军锋芒正锐，应当坚守壁垒来挫败他。守住十天，大军必定到来，敌军自会退去。”李仁矩说：“蜀人懦弱，怎能抵挡我精锐之师！”立即驱兵出战，两军未交锋就溃败，李仁矩被擒，连同他的家属都被杀害。 ○毛璋 毛璋，沧州人。后梁末年，戴思远任横海军节度使，毛璋事奉戴思远担任军校。后晋攻下魏博后，戴思远放弃沧州出逃，毛璋率沧州投降后晋，因功任贝州刺史。毛璋为人有胆量勇气，自从后晋与后梁在黄河岸边对峙，毛璋屡次作战有功。庄宗灭后梁后，任命毛璋为华州节度使。在镇所多有不法之事，议论的人怀疑他有异心，于是调任毛璋镇守昭义。毛璋起初想抗拒命令，他的判官边蔚恳切劝谏开导他，才听从命令。毛璋历任藩镇，又在华州得到魏王李继岌征伐蜀地后的剩余财物，既富裕又骄纵，更加奢侈淫逸。曾穿着赭袍饮酒，让俘获的蜀地奴仆在前面表演王衍宫中的戏乐。明宗听说后厌恶他，召他入朝任金吾上将军。东川董璋上书说毛璋派儿子毛廷赟持书信前往西川，怀疑其中有奸谋。明宗于是派人追回毛廷赟，连同毛璋一起关进御史狱。毛廷赟招供说实际上是毛璋的养子，有叔父在蜀地，想前去探望，并无私人书信。毛璋没有罪名，有关部门商议：“毛璋先前任藩镇时，暗中蓄养异图，等到入朝任职，又不谨慎言行。”于是停免毛璋现任官职，勒令返回私宅。 当初，毛廷赟去蜀地时，与门客赵延祚同行，等到被召入狱，赵延祚搜集了很多毛璋的隐秘之事想要告发，毛璋许诺给赵延祚重贿来灭口。出狱后毛廷赟向毛璋索要贿赂，毛璋不给，赵延祚便到御史台自首，连同毛璋再次下狱，审讯没有实据。中丞吕梦奇评议说：“毛璋先前经过弹劾，已经蒙受昭雪，而赵延祚因为索贿的缘故，又加以罗织。”于是稍微宽恕毛璋。毛璋的供状呈上后，有人告发吕梦奇接受贿赂而审讯不彻底，于是移送军巡狱。狱吏迎合上意，罗织罪名，毛璋全部招供：许诺贿赂赵延祚但未给，曾把马借给吕梦奇但没接受贿赂。毛璋获罪判处长期流放儒州，不久命令在当地赐其自尽。 ## 关键人物 - **符习**：赵州昭庆人，赵王王镕的军校；历任节度使，讨伐张文礼，后因失职纵酒中风去世 - **乌震**：冀州信都人，赵王王镕的军卒；跟随符习讨伐张文礼，不顾家难，后任刺史，被乱兵杀害 - **孔谦**：魏州人，魏州孔目官；任租庸使，聚敛民财，被明宗斩杀 - **张延朗**：汴州开封人，后梁租庸吏；任三司使，劝帝亲征，被晋高祖杀 - **李严**：幽州人，原名让坤，事刘守光为刺史；出使蜀国促降，后受命监军西川被孟知祥杀 - **李仁矩**：家世不详，明宗客将；出使东川失礼，后任节度使，被董璋攻杀 - **毛璋**：沧州人，后梁戴思远军校；降晋后任节度使，骄纵被赐死 ## 时间线 - **本章前段**：符习请求为赵王报仇，庄宗派阎宝等助讨张文礼；未能取胜，后庄宗用他将破张文礼 - **本章前段**：符习历任节度使，后因安重诲不喜，以太子太师退休；归故里，纵酒中风去世 - **本章前段**：乌震跟随符习讨伐张文礼，不顾母亲妻子被俘；身先士卒，破镇州后任刺史 - **本章中段**：乌震被明宗提拔为河北道副招讨使，代房知温戍卢台军；到任时戍兵作乱，乌震被杀 - **本章中段**：孔谦任租庸使，聚敛民财，违反诏令；天下百姓怨恨，明宗即位后斩杀孔谦 - **本章中段**：张延朗请求设置三司使，被任命为三司使；三司设使从此开始 - **本章后段**：晋高祖有异志，张延朗劝废帝亲征，搜括壮丁马匹；兵未至而晋兵入京师，张延朗被晋高祖杀 - **本章中段**：李严出使蜀国，陈述唐朝盛况，蜀人惊异；李严回朝详陈可取之状 - **本章中段**：庄宗伐蜀，李严为三川招讨使，王衍见李严即降；蜀降，李严返回 - **本章后段**：李严自请为西川兵马都监，母亲劝阻不听；至蜀被孟知祥擒杀 - **本章后段**：李仁矩催收助礼钱，对东川节度使董璋无礼；董璋怒欲杀之，李仁矩跪谢得免 - **本章后段**：李仁矩任保宁军节度使，董璋疑惧反叛攻阆州；李仁矩出战被擒杀 ## 地点 - **赵州**：符习是赵州昭庆人，曾任赵州刺史 - **魏州**：孔谦是魏州人，魏博归晋之地 - **汴州**：张延朗是汴州开封人，后梁都城 - **幽州**：李严是幽州人 - **沧州**：毛璋是沧州人 - **镇州**：符习为镇州兵马留后，后破镇州 - **阆州**：分东川阆州立保宁军，李仁矩任节度使 - **西川**：李严为西川兵马都监，被孟知祥杀 ## 标签 - 符习 - 乌震 - 孔谦 - 张延朗 - 李严 - 李仁矩 - 毛璋 - 租庸使 - 三司使 - 伐蜀 原始页面：https://shishuguan.com/books/xinwudaishi-baihuawen-full/volume-2/chapter-26