# 宦者传第二十六 类型：古籍章节 书名：《新五代史》 作者：欧阳修 时代：北宋 类别：纪传体断代史 · 白话译文 卷目：列传 章节：宦者传第二十六 ## 本章概览 新五代史宦者传第二十六记载了两位与众不同的宦官。张承业忠于晋王托付，在庄宗与梁军对峙时掌管后方，积蓄钱粮、整军劝农，为灭梁奠定基础。他严守法度，连庄宗想取库钱赏赐都遭拒绝，气得庄宗要杀他，幸得太后调解。庄宗欲称帝，张承业从太原抱病赶到魏州劝谏，认为应先灭梁、立唐后裔，不可急于称尊。庄宗不听，他绝食而死。另一位张居翰任枢密使，魏王破蜀后，庄宗疑王衍作乱要杀“衍一行”，张居翰改“行”为“家”，使千余降兵免死。篇末欧阳修论宦官之祸，认为其危害比女色更深，因宦官亲信专一，能稳固君心，一旦势成则挟制君主，祸延亡国。唐昭宗尽诛宦官反加速灭亡，庄宗又求唐宦复用，终致乱政。张承业、张居翰虽为宦官，却有忠义之举，故传中褒其善而戒其恶。全篇以史为鉴，警示君主不可亲近宦官，以免重蹈覆辙。 先论宦官祸患，后分述张承业、张居翰事迹，再附录其他宦官祸害。 ## 正文 唉，自古以来宦官和后宫带来的祸患太深重了！明智的人在祸患还未显露时就感到警惕，愚昧的人直到灾祸临头还安然自得，等到国家混乱灭亡时已来不及后悔。即便如此，也不能不引以为戒。因而写下《宦者传》。 ○张承业 张承业，字继元，是唐僖宗时期的宦官。原本姓康，年幼时被阉割，成为内常侍张泰的养子。晋王李克用出兵攻打王行瑜时，张承业多次在军队中往来，晋王喜欢他的为人。等到唐昭宗被李茂贞逼迫，准备逃往太原时，便先派张承业出使晋地传达意图，于是任命他为河东监军。后来崔胤诛杀宦官，在外的宦官都下诏命所在地将他们处死。晋王怜惜张承业，不忍心杀他，将他藏在斛律寺。唐昭宗驾崩后，才让张承业出来，重新担任监军。 晋王病重将死时，把唐庄宗李存勖托付给张承业等人说：“把我的儿子亚子托付给各位了。”唐庄宗以兄长之礼对待张承业，逢年过节都登堂拜见他的母亲，对他非常亲近敬重。庄宗在魏州时，与梁军在黄河边对峙十多年，军国大事全部委托给张承业，张承业也尽心竭力不敢懈怠。积蓄金银粮食、招兵买马、鼓励农耕，最终成就庄王基业的，张承业的功劳最大。从贞简太后、韩德妃、伊淑妃到各位在晋阳的公子，张承业全都依法管束，权贵们都缩手畏惧张承业。 唐庄宗有时从魏州回晋阳探亲，需要钱赌博、赏赐艺人，但张承业掌管钱财库藏，拿不到钱。庄宗便在库中设酒宴，酒喝得尽兴时，让儿子李继岌为张承业跳舞，舞毕，张承业拿出宝带、钱币、马匹作为赠礼，庄宗指着堆积的钱财喊着李继岌的小名对张承业说：“和哥缺钱，给他一堆钱就行了，用带子、马匹做什么呢？”张承业推辞说：“这是国家的钱，不是我能私自支配的。”庄宗用言语冒犯他，张承业发怒说：“臣，不过是老奴仆，并非为子孙打算，吝惜这些库钱，是想辅佐大王成就霸业罢了！大王若要用钱，何必问我？钱财散尽军队溃败，难道只有我遭殃吗？”庄宗回头对元行钦说：“取剑来！”张承业起身，拉住庄宗的衣裳哭泣道：“臣受先王托付的重任，发誓要洗雪家国的仇恨。今日为大王珍惜库藏而死，死也无愧于先王了！”阎宝从旁边拉张承业的手让他离开，张承业挥拳将阎宝打倒在地，骂道：“阎宝，你是朱温的贼党，蒙受晋王厚恩，不说一句忠言，反而谄媚逢迎以求容身吗！”太后听说后，派人召见庄宗。庄宗生性非常孝顺，听说太后召见，很害怕，于是倒了两杯酒向张承业道歉说：“我酒后失言，还将得罪太后。希望您喝了这杯酒，替我分担过错。”张承业不肯喝。庄宗进入内室，太后派人向张承业道歉说：“小儿冒犯了您，已经杖责他了。”第二天，太后与庄宗一同到张承业府上慰问他。 卢质嗜酒傲慢，从庄宗到各位公子多被他轻慢侮辱，庄宗非常厌恶他。张承业趁空请求说：“卢质嗜酒无礼，请允许我替大王杀了他。”庄宗说：“我正要招纳贤才成就功业，您这话说得太过分了！”张承业起身祝贺说：“大王能这样，天下不难平定了！”卢质因此得以免死。 天祐十八年，庄宗已答应诸将即皇帝位。张承业正卧病在床，听说后，从太原坐轿到魏州，劝谏说：“大王父子与梁军血战三十年，本为洗雪家国仇恨，恢复唐朝江山。如今首恶未灭，却急忙以尊号自居，这不是大王父子的本心，还将失去天下人心，不可。”庄宗道歉说：“这是诸将的心愿。”张承业说：“不对。梁国是唐、晋的仇敌，也是天下共同憎恶的。如今大王若真能为天下除去大恶，报列位先帝的深仇，然后再寻找唐朝后裔立为皇帝。如果唐朝子孙还在，谁敢承担帝位？如果唐朝没有子孙，天下之士，谁能与大王争夺？臣不过是唐家一个老奴，实在希望能看到大王成功，然后退隐乡间，让百官送我到洛阳东门，让路人指着感叹说‘这是本朝的敕使，先王时的监军’难道不是君臣同享荣耀吗？”庄宗不听。张承业知道劝谏不成，便仰天大哭说：“大王自己误事！也误了我这个老奴啊。”坐轿回太原，绝食而死，享年七十七岁。同光元年，追赠左武卫上将军，谥号正宪。 ○张居翰 张居翰，字德卿，是原唐掖廷令张从玫的养子。唐昭宗时，任范阳军监军，与节度使刘仁恭关系很好。天复年间，大肆诛杀宦官，刘仁恭将张居翰藏在大安山北面的溪谷中才得以免死。后来，梁军攻打刘仁恭，刘仁恭派张居翰随晋王攻打梁的潞州以牵制梁军，晋于是夺取潞州，任命张居翰为昭义监军。唐庄宗即位后，与郭崇韬同时任枢密使。庄宗灭梁后骄傲起来，宦官因此掌权，郭崇韬又专权执政，张居翰默默无语，只求免祸而已。魏王李继岌攻破蜀地，王衍到京师朝见，走到秦川时，唐明宗在魏州发动兵变。庄宗东征，担心王衍作乱，派人快马传诏给魏王将他杀死。诏书已盖印画押，张居翰打开看时，诏书写着“诛衍一行”，张居翰认为杀降不吉利，便把诏书贴在柱子上，擦去“行”字，改成“一”“家”。当时与王衍一同东行的蜀地降兵一千余人，全部得以免死。庄宗被弑后，张居翰在至德宫谒见明宗，请求回乡。天成三年，在长安去世，享年七十一岁。 五代的文章已很浅陋，史官的职守又在丧乱中荒废，传记小说大多失传，所以其间事迹，始终不完备，还混杂着错误。至于英雄豪杰奋起、战争胜败、国家兴废之际，难道没有谋臣的方略、辩士的言论？但文字不足以表达它们，于是使它们湮没无闻，不能传于后世。然而唯有张承业的事迹，卓然显现在人们耳目中，至今老人还能说出来。他的议论可说是杰出啊！大概不像宦官所说的话。 自古以来，宦官扰乱国家，其祸源比后宫之祸更深。后宫不过是美色罢了；宦官的危害，却不止一种。因为他们亲近而熟悉，其用心专一而残忍，能用小善迎合人意，用小信稳固人心，使君主必然信任而亲近他们。等到取得信任后，便用祸福来恐吓并控制君主。即使有忠臣贤士列于朝廷，君主也认为他们离自己疏远，不如起居饮食、前后左右亲近的人可靠。所以前后左右的人日益亲近，忠臣贤士便日益疏远，君主的势力便日益孤立。势力孤立，则畏惧祸患之心便日益急切，而控制君主的人便日益牢固。安危取决于他们的喜怒，祸患潜伏在宫闱之内，那么先前所谓可靠的，正是制造祸患的根源。祸患已深才发现，想与疏远的臣子图谋身边亲近的人，行动迟缓便养祸更深，行动急促便会使他们挟持君主作为人质，即使有圣人智士也无法谋划，谋划了也无法实施，实施了也无法成功，到严重时，便两败俱伤。所以严重的亡国，次一等的亡身，并使奸雄得以借此为借口起事，直到挖出他们的同党，全部杀尽以快天下之心才罢休。这是前代史书所载的宦官之祸常常如此，并非一个朝代如此。做君主的，并非想在内部养祸而在外部疏远忠臣贤士，而是因为逐渐积累的形势使他这样。女色的迷惑，不幸而不觉悟，祸患就来临了；一旦觉悟，揪住她赶走就行了。宦官造成的祸患，即使想悔悟，形势却使他们不能除去，唐昭宗的事就是例子。所以说祸患比后宫更深的，就是指这个。能不警戒吗！唐昭宗信任亲近宦官，因此有了被软禁在东宫的灾祸。脱身后与崔胤谋划对付他们，崔胤做宰相，但力量不足，便向梁征兵。梁兵将要到来，宦官却挟持天子逃往岐州。梁兵包围岐州三年，昭宗虽脱身，唐朝却灭亡了。 当初，昭宗脱身时，梁王朱温将唐宦官第五可范等七百多人全部处死，在外的宦官，也下诏命天下搜捕诛杀，但宦官大多被各个藩镇藏匿而不杀。这时，藩镇纷纷僭越，全用宦官供职，吴越最多。到唐庄宗即位，下诏命天下访求原唐时的宦官，全部送到京师，得到数百人，宦官于是重新掌权，直到唐朝灭亡。这与寻求已翻覆的车辆，亲自驾驶重蹈覆辙有什么不同？真可悲啊！ 唐庄宗未灭梁时，张承业已死。此后张居翰虽任枢密使，却不管事。有个宣徽使马绍宏，曾赐姓李，颇受信任重用。但诬陷杀害大臣、贪污贿赂、专权作威作福，以致招致天下怨恨的，是庄宗身边亲近的宦官、太监之徒。这时，明宗从镇州入朝，在京师等候朝见。庄宗很怀疑他有异心，暗中派马绍宏监视他的动静，马绍宏反而将实情告诉明宗。明宗从魏州起兵反叛，天下都知道祸起魏州，但谁知道引发明宗二心的，是从马绍宏开始的！郭崇韬已攻破蜀地，庄宗听信宦官的话而怀疑他。然而郭崇韬之死，庄宗并不知情，全是宦官干的。这时，所有唐的精兵都在蜀地，如果郭崇韬不死，明宗进入洛阳，难道没有西顾之忧？他能安然取代唐朝吗？等到明宗即位，又下诏命天下搜捕宦官全部杀死。宦官逃亡躲入山谷，多削发为僧。其中逃到太原的七十多人，全被搜捕到都亭驿杀死，血流满院。 明宗晚年多病，王淑妃在内宫专权干预政事，宦官孟汉琼因此掌权。秦王李从荣入宫探视明宗病重，出来后听到哭声，以为皇帝驾崩了，便谋划率兵入宫，是害怕不能立为太子。大臣朱弘昭等正商议此事，议而未决，孟汉琼突然入见明宗，说秦王谋反，随即派兵诛杀了他，使秦王陷于大恶之名，而明宗因此含恨而死。后来愍帝李从厚逃奔卫州，孟汉琼在路上向西迎接废帝李从珂，废帝厌恶他而杀了他。 唉！人情处于安乐之中，除非圣哲，不能长久不骄纵懈怠。宦官、后宫的祸患不是一天形成的，必定趁着人的骄纵懈怠而逐渐侵入。明宗并非荒淫的君主，尚且如此，大概因为他在位时间较长。其余多是武人崛起，到他们子孙继位，世代短促年寿不长，所以宦官来不及施为。那些造成大害的，大致可见了。唯独张承业的言论，卓然可爱，而张居翰改动一个字救活千人。君子对于他人，如果有善行，没有不取法的。我对于这两人，有所取法。取他们的善行而警戒他们的恶，这就是所谓“爱而知其恶，憎而知其善”。所以一并记述他们祸败的原因，写在这篇传里。 ## 关键人物 - **张承业**：唐僖宗时宦官，晋王监军；忠义直谏，绝食而死 - **张居翰**：原唐掖廷令养子，范阳军监军，庄宗时枢密使；改诏救千人 - **唐庄宗**：晋王之子，后称帝；被张承业劝谏，不听，最终致祸 - **唐明宗**：庄宗后皇帝；下诏诛杀宦官 - **马绍宏**：宣徽使，赐姓李；告密引发明宗二心 - **孟汉琼**：明宗时宦官；诬告秦王谋反致其死 - **郭崇韬**：庄宗时枢密使；被宦官诬陷致死 - **崔胤**：唐宰相；与朱温谋诛宦官 ## 时间线 - **本章前段**：崔胤诛杀宦官，晋王藏张承业；张承业被藏于斛律寺，后复出为监军 - **本章前段**：晋王病重，托付庄宗给张承业；张承业尽心辅佐，掌管军国大事 - **本章中段**：庄宗向张承业索要库钱，张承业拒绝；庄宗怒欲杀承业，太后调解 - **本章中段**：张承业请求杀卢质，庄宗阻止；卢质得免死 - **本章中段**：庄宗将即帝位，张承业劝谏不可；庄宗不听，张承业绝食而死 - **本章中段**：庄宗命杀王衍一行，张居翰改诏；蜀降兵千余人免死 - **本章后段**：唐昭宗被宦官挟持逃往岐州；梁兵围岐州三年，昭宗脱身而唐亡 - **本章后段**：庄宗即位后搜求唐宦官；宦官重新掌权 - **本章后段**：孟汉琼诬告秦王谋反；秦王被杀，明宗含恨而死 ## 地点 - **太原**：张承业自太原赴魏州劝谏，后回太原绝食而死 - **魏州**：庄宗在魏州与梁军对峙，张承业往魏州劝谏 - **晋阳**：庄宗回晋阳探亲，太后与公子在晋阳 - **洛阳**：张承业希望死后百官送他到洛阳东门 - **秦川**：王衍走到秦川时被诏令诛杀 - **长安**：张居翰去世于长安 - **岐州**：宦官挟持唐昭宗逃往岐州 ## 标签 - 宦者传 - 宦官 - 张承业 - 张居翰 - 监军 - 枢密使 - 绝食 - 祸患 原始页面：https://shishuguan.com/books/xinwudaishi-baihuawen-full/volume-2/chapter-38