# 越世家第七 类型：古籍章节 书名：《新五代史》 作者：欧阳修 时代：北宋 类别：纪传体断代史 · 白话译文 卷目：世家 章节：越世家第七 ## 本章概览 钱镠出身杭州临安，少时贩私盐为生，后投奔石鉴镇将董昌，因讨伐王郢、黄巢有功，升为偏将。董昌与越州观察使刘汉宏有隙，钱镠率八都兵渡江击败刘汉宏，助董昌取代其位。董昌称帝后，钱镠奉诏讨平之，被唐昭宗封为镇海、镇东军节度使，赐铁券。钱镠晚年自称吴越国王，建玉册金印，传位于子钱元瓘。元瓘曾在田頵处为人质，继位后善待将士，但性奢侈，因大火惊惧而死。其子钱佐十三岁继位，诛杀不法将领，救援福州击败南唐。钱佐早逝，弟钱倧继位，因轻视老将胡进思，被废立，钱俶被迎立。钱俶历经后汉、后周，曾助周世宗征淮南，宋初来朝，太平兴国三年举族归京师，吴越国除。钱氏兼有两浙近百年，重敛百姓，常进贡中原，以保偏安。其兴亡与天象术数之说相附会，实为乱世枭雄之典范。 本章记述吴越国钱氏家族从钱镠起家到归附宋朝的兴衰历程。 详细记载钱镠起兵、封王、治国，以及后代继位和最终归宋。 ## 正文 钱镠，字具美，是杭州临安人。临安里巷中有一棵大树，钱镠小时候和一群孩子在树下玩耍，他坐在大石头上指挥孩子们排成队伍，号令很有章法，孩子们都很怕他。等到成年后，他游手好闲，不喜从事生产，以贩卖私盐为盗。县里的录事钟起有几个儿子，和钱镠一起饮酒赌博，钟起曾禁止他的儿子们这样做，但儿子们大多偷偷地和钱镠交往。豫章有个擅长占卜术的人，观察天象发现牛、斗星宿之间有王者之气。牛、斗星宿的分野是钱塘，于是他游历到钱塘。占卜发现王气在临安，于是到了临安，以相术隐匿于市中，暗中寻找那个人。钟起和这个术士关系很好，术士私下对钟起说：“我占卜你们县有贵人，在市场上寻找没找到，看您的面相也很贵重，但不足以担当。”钟起于是设酒宴，召集所有贤豪聚会，暗中让术士逐一观察，都不足以担当。术士路过钟起家，正好钱镠从外面进来，看见钟起，转身就跑，术士望见他，大惊说：“这才是真正的贵人！”钟起笑说：“这是我隔壁的钱生而已。”术士把钱镠叫来，仔细端详，回头对钟起说：“您的富贵，就是靠这个人。”于是安慰钱镠说：“你的骨相非同寻常，希望你自己爱惜。”于是与钟起告别说：“我寻找这个人，并不是有什么贪图，只是想验证我的术法罢了。”第二天就离开了。钟起这才放任他的儿子们与钱镠交往，时常接济他的穷困。 钱镠擅长射箭和使槊，略微通晓图谶、纬书之类的书籍。唐乾符二年，浙西偏将王郢作乱，石鉴镇将董昌招募乡兵讨伐贼寇，上表任命钱镠为偏将，攻打王郢并击败了他。这时，黄巢的部众已有数千人，攻掠浙东，到达临安，钱镠说：“如今镇兵少而贼兵多，难以力敌，应当出奇兵拦截。”于是带领二十名精兵埋伏在山谷中，黄巢的先锋都是单人骑马过险路，钱镠埋伏弩兵射杀其将，黄巢兵乱，钱镠率领精兵冲击，斩首数百级。钱镠说：“这只能使用一次，大部队来了怎么抵挡！”于是带兵赶往八百里，八百里是地名，告诉路旁的老妇人说：“后面有人问，就告诉他们说：‘临安兵驻扎在八百里了。’”黄巢部众到达，听到老妇人的话，不知道是地名，说：“刚才十几个士卒都抵挡不住，何况八百里！”于是急忙带兵绕过。都统高骈听说黄巢不敢进犯临安，认为他很勇壮，召董昌和钱镠一起到广陵。过了很久，高骈没有讨贼的意思，董昌等人不被任用，告辞返回，高骈上表任命董昌为杭州刺史。这时，天下已经大乱，董昌于是集合各县兵力编为八都，以钱镠为都指挥使，成及为靖江都将。 中和二年，越州观察使刘汉宏与董昌有矛盾，刘汉宏派他的弟弟刘汉宥、都虞候辛约，屯兵西陵。钱镠率领八都兵渡江，盗用敌军号令，袭击敌营，营中惊扰，于是放火焚烧，刘汉宥等人都逃走。刘汉宏又派将领黄珪、何肃屯兵诸暨、萧山，钱镠都攻破了他们。与刘汉宏遭遇，交战，大败刘汉宏，杀死何肃、辛约。刘汉宏换衣服拿着切肉刀逃跑，追兵赶上，刘汉宏说：“我是厨夫。”举起刀给他们看，才得以逃脱。 中和四年，唐僖宗派宦官焦居璠为杭、越通和使，下诏命令董昌和刘汉宏停战，双方都不遵诏。刘汉宏派他的将领硃褒、韩公玫、施坚实等人率水军屯驻望海。钱镠出兵平水，成及夜间率奇兵在曹娥埭击败硃褒等人，进军屯驻丰山，施坚实等人投降，于是攻破越州。刘汉宏逃往台州，台州刺史抓住刘汉宏送给钱镠，在会稽斩首，灭其家族。钱镠于是上奏请求让董昌代替刘汉宏，而自己占据杭州。 光启三年，朝廷任命钱镠为左卫大将军、杭州刺史，董昌为越州观察使。这一年，毕师鐸囚禁高骈，淮南大乱，六合镇将徐约攻取苏州。润州牙将刘浩驱逐其主帅周宝，周宝逃奔常州，刘浩推举度支催勘官薛朗为帅。钱镠派都将成及、杜棱等人攻打常州，夺取周宝并带回，钱镠以军礼郊迎，安置周宝在樟亭，周宝因病去世。杜棱等人进攻润州，驱逐刘浩，抓获薛朗，剖其心以祭奠周宝。然后派其弟钱钅求攻打徐约，徐约战败逃入海中，追上去杀了他。 唐昭宗任命钱镠为杭州防御使。这时，杨行密、孙儒争夺淮南，与钱镠在苏州、常州之间交战。过了很久，孙儒被杨行密所杀，杨行密占据淮南，夺取润州，钱镠也夺取了苏州、常州。唐朝升越州为威胜军，以董昌为节度使，封陇西郡王；升杭州为武胜军，任命钱镠为都团练使，以成及为副使。成及字弘济，与钱镠一起作战，谋略多出自成及，而钱镠将女儿嫁给成及的儿子成仁琇。钱镠于是以杜棱、阮结、顾全武等人为将校，沈崧、皮光业、林鼎、罗隐为宾客。 景福二年，朝廷任命钱镠为镇海军节度使、润州刺史。乾宁元年，加官同中书门下平章事。乾宁二年，越州董昌反叛。董昌一向愚钝，不能决断政事，面对百姓诉讼，就用掷骰子来决定，赢的一方算有理。妖人应智王温、女巫韩媪等人，用妖言迷惑董昌，献上鸟兽作为符瑞。牙将倪德儒对董昌说：“以前有谣言说罗平鸟主管越人的祸福，民间多画其图像祈祷祭祀，看大王的姓名与图像相似。”于是拿出图像给董昌看。董昌非常高兴，于是自称皇帝，国号罗平，改元顺天。分其兵力为两军，中军穿黄色衣服，外军穿白色衣服，在衣服上刻“归义”二字。副使黄竭恳切劝谏董昌认为不可以，董昌大怒，派人斩了黄竭，拿着他的头来，骂道：“这个贼子辜负我好圣，明时三公不肯做，却自己找死！”将头扔进厕所。董昌于是写信告知钱镠，钱镠将董昌反叛的情况上报朝廷。 唐昭宗下诏削夺董昌的官爵，封钱镠为彭城郡王、浙江东道招讨使。钱镠说：“董氏对我有恩，不可仓促讨伐。”率兵三万屯驻迎恩门，派他的门客沈滂去劝谕董昌让他改过。董昌拿出二百万钱犒军，抓获应智等人送到军中，自己请求待罪，钱镠于是退兵。董昌又抗拒命令，派其将陈郁、崔温等人屯驻香严、石侯，向杨行密求援，杨行密派安仁义救援董昌。钱镠派顾全武攻打董昌，斩杀崔温。董昌所用诸将徐珣、汤臼、袁邠都是庸人，不懂军事，遇到顾全武就败。董昌哥哥的儿子董真，骁勇善战，顾全武等人攻打他，一年多不能攻克。董真与他的副将刺羽有矛盾，刺羽诬陷他，董昌杀了董真，于是军队溃败。顾全武抓获董昌带回杭州，走到西小江，董昌对左右说：“我和钱公一起从乡里起家，我曾经是大将，现在有什么脸面再见他！”左右相对哭泣，于是瞪大眼睛大叫，投水而死。 唐昭宗派宰相王溥镇守越州，王溥请求将越州授给钱镠，于是改威胜军为镇东军，任命钱镠为镇海、镇东军节度使，加检校太尉、中书令，赐予铁券，赦免九次死罪。钱镠到越州接受任命，返回治理钱塘，称越州为“东府”。光化元年，将镇海军治所移到杭州，加钱镠检校太师，改钱镠的乡里为广义乡勋贵里，钱镠平时居住的军营为衣锦营。婺州刺史王坛叛变归附淮南，杨行密派其将康儒接应王坛，进而攻打睦州。钱镠派其弟钱钅求在轩渚击败康儒，王坛逃奔宣州。唐昭宗下诏将钱镠画像悬挂在凌烟阁，升衣锦营为衣锦城，石鉴山改为衣锦山，大官山改为功臣山。钱镠游览衣锦城，宴请故老，山林都覆盖上锦缎，称他幼年曾经玩耍的大树为“衣锦将军”。 天复二年，封钱镠为越王。钱镠巡视衣锦城，武勇右都指挥使徐绾与左都指挥使许再思反叛，焚烧抢掠城郭，进攻内城，钱镠的儿子钱传瑛及其将领马绰、陈为等闭门抵御。钱镠返回，到北郭门不得进入。成及代替钱镠与徐绾交战，斩首百余级，徐绾屯驻龙兴寺。钱镠换上便服翻越城墙而入，派马绰、王荣、杜建徽等分别把守各门，派顾全武防备东府，顾全武说：“东府不足为虑，可虑的是淮南而已，徐绾紧急时，必定会召来淮南兵，祸患不小。杨公是大丈夫，现在把危难告诉他，必定能同情我们。”钱镠认为对。顾全武说：“我一个人去，事情未必成功，请挑选一位公子可去的人。”钱镠说：“我曾想让元鳷与杨氏联姻。”于是让元鳷跟随顾全武去广陵。徐绾果然从宣州召来田頵。顾全武等人到达广陵，杨行密将女儿嫁给元鳷，急忙召田頵返回。田頵索取钱镠一百万钱，扣留钱镠的儿子钱元瓘作为人质才回去。 天祐元年，封钱镠为吴王，钱镠建立功臣堂，立碑记载功绩，在碑阴列出宾客辅佐将校姓名共五百人。天祐四年，升衣锦城为安国衣锦军。 后梁太祖即位，封钱镠为吴越王兼淮南节度使。有门客劝钱镠拒绝梁朝的命令，钱镠笑着说：“我难道会失去做孙仲谋的机会吗！”于是接受了。太祖曾问吴越进奏吏说：“钱镠平生有什么爱好？”吏说：“喜好玉带、名马。”太祖笑着说：“真是英雄啊。”于是将一匣玉带、十匹打球的御马赐给他。江西危全讽等人被杨渥击败，信州危仔倡投奔钱镠，钱镠厌恶他的姓氏，改姓元。开平二年，加钱镠守中书令，改临安县为安国县，广义乡为衣锦乡。三年，加守太保。 杨渥的将领周本、陈章包围苏州，钱镠派其弟钱锯、钱镖救援。淮南兵设置水栅环绕苏州城，用铜铃系在网上沉入水中，截断潜水通行的人。水军士卒司马福，多智谋且善于潜水，先用大竹竿触碰网，淮南人听到铃声就举起网，司马福于是通过，进入城中，他出来也如此。于是获取敌军号令，内外夹攻，号令相应，淮南人以为神，于是大败敌军，周本等人逃走，擒获其将闾丘直、何明等。 开平四年，钱镠游览衣锦军，作《还乡歌》说：“三节还乡兮挂锦衣，父老远来相追随。牛斗无孛人无欺，吴越一王驷马归。”乾化元年，加钱镠守尚书令，兼淮南、宣润等道四面行营都统。在衣锦军建立生祠。钱镠的弟弟钱镖驻守湖州，擅自杀死戍将潘长，畏罪逃奔淮南。乾化二年，后梁郢王朱友珪即位，册封尊崇钱镠为尚父。末帝贞明三年，加钱镠天下兵马都元帅，开府设置官属。贞明四年，杨隆演攻取虔州，钱镠开始由海路向京师进贡。龙德元年，赐给钱镠的诏书不直呼其名。 后唐庄宗进入洛阳，钱镠派使者进贡，请求赐给玉册。庄宗将这事交给有关部门讨论，群臣都认为非天子不得使用玉册，郭崇韬尤其认为不可以，不久之后答应了，于是赐给钱镠玉册金印。钱镠于是将镇海等军节度使授给其子钱元瓘，自称吴越国王，改所居为宫殿、府为朝，官属都称臣，在衣锦军建起玉册、金券、诏书三座楼，派使者册封新罗、渤海王，海中诸国，都封拜其君长。 后唐明宗即位，安重诲当权，钱镠致信安重诲，信中言辞傲慢，安重诲大怒。这时，供奉官乌昭遇、韩玫出使吴越，回来后，韩玫诬告乌昭遇向钱镠称臣舞蹈，安重诲于是上奏削夺钱镠的王爵、元帅、尚父，以太师身份退休。钱元瓘等人派人带着绢表从小路自行陈诉。安重诲死后，明宗于是恢复钱镠的官爵。长兴三年，钱镠去世，享年八十一岁，谥号武肃。其子钱元瓘继立。 钱元瓘字明宝，年轻时作为人质在田頵处。田頵反叛吴国，杨行密会合越兵攻打他，田頵每次战败回来，就想杀钱元瓘，田頵的母亲曾掩护保护他。后来田頵将要出兵，对左右说：“今日不胜，必斩钱郎。”这一天田頵战死，钱元瓘得以返回。 钱镠卧病，召集诸位大将告诉他们说：“我的儿子们都愚笨懦弱，不能托付后事，我死后，你们自己选择吧。”诸将流泪，都说：“元瓘跟随大王征伐最有功，其他儿子都不及他，请立他为嗣。”钱镠于是拿出几箱钥匙，召来钱元瓘给他，说：“诸将已经答应你了。”钱镠去世，钱元瓘继立，袭封吴越国王，玉册、金印，都如同钱镠以往的规格。 王延政在建州自立为王，闽中大乱，钱元瓘派将领仰诠、薛万忠等人攻打他，过了一年，大败而归。钱元瓘善于安抚将士，爱好儒学，擅长作诗，让他的国相沈崧设置择能院，挑选吴地文人录用使用。但他生性特别奢侈僭越，喜欢修建宫殿。天福六年，杭州发生大火，几乎烧尽了他的宫殿，钱元瓘躲避到哪里，火就跟着烧到哪里。钱元瓘非常恐惧，因此得了疯病。这一年去世，享年五十五岁，谥号文穆。儿子钱佐继位。 钱佐字祐，继位时十三岁，将领们都轻视他年轻，钱佐起初宽容对待他们，后来将领们逐渐不守法，钱佐就把大将章德安贬到明州、李文庆贬到睦州，杀掉内都监杜昭达、统军使阚璠，从此国内的人都畏惧。 王延义、王延政兄弟互相攻打，卓俨明、朱文进、李仁达等人自相篡位杀害，连年用兵不能停息。李仁达归附李景，不久又反叛，李景的军队攻打他，李仁达向钱佐求救。钱佐召集将领们商议，将领们都不愿出兵，钱佐激愤地说：“我作为元帅，难道不能出兵吗？将领们向来是我家供养的，偏偏不肯为我身先士卒吗？有不同意我意见的斩首！”于是派统军使张筠、赵承泰等人率兵三万，水陆并进去救援。出发时誓师，号令严整。张筠等人大败李景的军队，俘获斩杀数以万计，抓获其将领杨业、蔡遇等人，于是攻取福州返回，从此将领们都佩服。 钱佐在位七年，承袭封号吴越国王，玉册、金印，都和钱元瓘一样。开运四年，钱佐去世，时年二十岁，谥号忠献。弟弟钱俶继位。 钱俶字文德。钱佐去世，弟弟钱倧按次序继位。当初，钱元瓘在宣州做人质时，带着胡进思、戴恽等人跟随自己，钱元瓘继位后，任用胡进思等人为大将。钱佐年纪轻，胡进思以老将自居，很受尊重礼遇，等到钱倧继位，对胡进思很是轻视侮辱，胡进思心中不平。钱倧在碧波亭大检阅军队，正在颁发赏赐，胡进思上前劝谏说赏赐太厚，钱倧发怒把笔扔到水里说：“把东西给军士，我难道私自占有吗？为什么要指责我！”胡进思非常恐惧。除夕那天，画工进献《钟馗击鬼图》，钱倧在图上题诗，胡进思看到后恍然大悟，知道钱倧要杀自己。当晚率领卫兵废黜钱倧，囚禁在义和院，迎接钱俶立为国王，把钱倧迁到东府。钱俶经历后汉、后周，承袭封号吴越国王，赐给玉册、金印。 后周世宗征讨淮南，下诏命令钱俶攻打常州、宣州来牵制李景，钱俶在国内集结军队等待。李景听说周军将大举进攻，于是派使者安抚，边境上都戒严。苏州的候吏陈满不知道是李景的使者，以为朝廷已经攻克各州，派使者安抚，急忙报告钱俶，请求出兵响应。钱俶的相国吴程立即调兵出发，相国元德昭认为王师一定还没有渡过淮河，和吴程在钱俶面前争论，没能阻止。吴程等人攻打常州，果然被李景的将领柴克宏打败，吴程的裨将邵可迁奋力作战，邵可迁的儿子死在马前，仍然战斗不顾，吴程等人仅仅自身逃脱。周军渡过淮河，钱俶就全部搜刮国内壮丁增兵，派邵可迁等人率战船四百艘、水军一万七千人到达通州以会合日期。 吴越自唐末立国，而杨行密、李昪占据江淮。吴越进贡赋税，朝廷派出使者，都从登州、莱州渡海，每年常常有使者漂流淹死。显德四年，下诏派左谏议大夫尹日就、吏部郎中崔颂等人出使到钱俶那里，世宗告诉他们说：“我这次行动决心平定江北，你们回来时应当走陆路。”显德五年，王师征讨淮南，正月攻克静海军，而尹日就等人果然从陆路返回。世宗平定淮南后，派使者赐给钱俶兵器铠甲旗帜、骆驼羊马。 钱氏兼有两浙将近一百年，那里的人和其他国家相比号称怯弱，而风俗喜好奢侈淫靡，苟且偷生、工于机巧。从钱镠时代起就常常重敛百姓来满足奢侈僭越，下至鸡蛋鱼卵，都要按户按天征收。每次鞭打一个人来追讨债务，各案史就拿着他们的账簿排列在庭院中；凡是一本账簿所欠的数目，报出多少，量定鞭打的次数，按顺序报数鞭打，少的也要积累几十下，多的到一百多下，人们尤其受不了这种痛苦。又常常掠夺岭南海商的宝货。在五代时，经常向中原进贡不断。等到世宗平定淮南，宋朝兴起，荆、楚各国相继归顺，钱俶的势力更加孤单，开始倾尽国力来进贡。太祖皇帝时，钱俶曾来朝见，用厚礼送他回国，钱俶很高兴，更加进献器物服饰珍宝奇玩，数不胜数。太祖说：“这是我府库中的东西罢了，何必进献！”太平兴国三年，下诏命钱俶来朝见，钱俶全族归附京师，封国被废除。以后的事记载在国史中。 唉！天和人之间的关系，是难以说清的。不只是自古以来的术士喜欢猎奇而偶然说中，至于英雄豪杰和草寇也多托附于妖祥，难道是欺骗迷惑愚昧的众人，有所利用吗？大概他们的兴起，并非有功德积累的勤苦，而是黥面、剃发、盗贼、贩夫，倔强崛起于王侯之间，而人们也乐于为他们传颂吗？考察钱氏的始终，并非有恩德施于一方，百年之间，残虐民众太厉害了，他们感应于气象灾异，难道不是他们的灾祸吗？那时四海分裂，暴政多得不胜枚举，又难道都是这样吗？这些都是无法得知而推测的吗？术士的话，不中的多，而中的少，而人们偏偏喜欢说那些中的吗？ 钱镠时代兴起灭亡，各书都相同，大概从唐乾宁二年为镇海、镇东军节度使，兼有两浙，到本朝太平兴国三年封国废除，共八十四年。 ## 关键人物 - **钱镠**：吴越国开国君主；建立吴越国，统治两浙 - **钱元瓘**：钱镠之子，第二代吴越王；继立为吴越国王，善抚将士 - **钱佐**：钱元瓘之子，第三代吴越王；年少继位，攻取福州 - **钱俶**：钱倧之弟，末代吴越王；继位后归顺宋朝，封国废除 - **董昌**：石鉴镇将，后反叛称帝；与钱镠同乡起兵，后为钱镠所灭 - **成及**：钱镠部将，谋略多出其手；协助钱镠作战，后为副使 - **顾全武**：钱镠将校；攻打董昌，擒获董昌 - **徐绾**：武勇右都指挥使；反叛钱镠，引淮南兵 - **胡进思**：钱元瓘旧将，后废钱倧；废黜钱倧，立钱俶 ## 时间线 - **少年时**：钱镠在临安与群儿游戏，指挥队列，有章法；孩子们都怕他 - **唐乾符二年**：浙西偏将王郢作乱，董昌招募乡兵，钱镠为偏将，击败王郢；王郢被击败 - **时间不明**：钱镠破越州，刘汉宏逃往台州被擒，斩于会稽；刘汉宏灭族 - **光启三年**：朝廷任命钱镠为左卫大将军、杭州刺史；钱镠攻取润州、苏州等地；钱镠占据杭州 - **时间不明**：徐绾、许再思反叛，进攻内城；钱镠派顾全武赴广陵求援；田頵索钱百万后退兵 - **长兴三年**：钱镠去世，享年八十一岁；钱元瓘继立 - **时间不明**：杭州大火，钱元瓘恐惧得病去世；钱佐继立 - **开运四年**：钱佐去世，年二十；弟弟钱俶按序继位（实为钱倧先继位后被废） - **钱倧在位时**：胡进思废黜钱倧，立钱俶；钱俶成为吴越国王 - **太平兴国三年**：钱俶全族归附京师，吴越国废除；钱氏封国终结 ## 地点 - **杭州**：钱镠的家乡和后期的治所 - **临安**：钱镠的出生地，里巷有大树 - **越州**：董昌驻地，后被钱镠攻取 - **广陵**：杨行密驻地，钱元瓘为人质处 - **衣锦军**：钱镠改临安家乡为衣锦军，多次巡游 ## 为什么值得读 完整记录了吴越国钱氏兴衰，是五代十国时期的重要篇章，反映了当时割据政权与中原王朝的关系。 ## 标签 - 钱镠 - 吴越 - 董昌 - 衣锦军 - 八都 - 铁券 - 王郢 - 黄巢 - 杨行密 原始页面：https://shishuguan.com/books/xinwudaishi-baihuawen-full/volume-4/chapter-67