本纪

世祖一第七

作者:柯劭忞朝代:民国类别:纪传体断代史 · 白话译文

本文永久链接:https://shishuguan.com/books/xinyuanshi-baihuawen-full/volume-1/chapter-7

中统元年春三月戊辰朔日,皇帝车驾抵达开平府。哈丹、阿只吉率领西路诸王,塔察儿、也先哥、忽剌忽儿、爪都率领东路诸王前来会合,偕同文武大臣劝进登基。皇帝再三推让,诸王大臣坚持请求。辛卯日,即皇帝位。派遣高丽世子王倎回国,派兵护送,同时赦免高丽境内罪囚。

夏四月戊戌朔日,任命八春、廉希宪、商挺为陕西四川等路宣抚使,赵良弼为参议司事,粘合南合、张启元为西京等处宣抚使。己亥日,诏谕高丽国,归还被俘百姓与逃户。辛丑日,颁布诏书:

朕认为祖宗开创疆域,拥有四方,武功迭兴,文治未洽,至今已五十余年。因时势有先后,事务有缓急,天下大业,非一圣一朝所能兼备。先皇帝即位之初,风飞雷厉,将大有作为。忧国爱民之心虽切于自身,尊贤使能之道未得合适人选。正在督率夔门之师时,突然留下鼎湖之悲。岂料遗恨,竟未能完成大业。因此朕这个年幼之人,渡江之后,本将深入。却闻国中又受佥军骚扰,黎民惊骇,似不能一日安居。朕为此恐惧,驿马飞驰而归。眼前急难虽暂解,境外之兵未息,于是会集群议,以求良策。不料宗族盟长,率先推戴,都说国家大统不可长久空缺,神人寄托不可暂时空虚,求之今日,太祖嫡孙之中,先皇同母弟之列,以先以长,只有朕一人。虽在征伐之间,每存仁爱之念,博施济众,实可做天下之主。天道助顺,人谋与能,祖训传国大典在此,谁敢不从。朕坚决辞让,再三推却,但恳请愈坚,誓以死请。于是俯顺众情,勉强登上帝位。自思寡昧,正值时势多艰,如临深渊如履薄冰,不知如何渡过。因此在临御之初,宜新立宏远规划,祖述变通,正在今日。虽承平不易立刻达到,但饥渴之民应当优先抚恤。明令约束各路管军头目等人,凡事一新,不循旧弊。若军前立功者,迅速升迁赏赐,例从优厚。外间进奉军前克敌之物,及斡脱拜见撒花等物,一并禁绝。今后应科敛差发,斟酌民力,以期均平安静,使我民共享家室之乐。鳏寡孤独不能自存者,所在官司从官仓内优加赈济抚恤。五岳四渎、名山大川、历代帝王及忠臣烈士载于祀典者,官吏按时致祭。呜呼!历数所归,谨应上天之命,勋亲所托,岂敢忘列祖之规。建立法统体察元始,与民更新。朕所不及之处,更赖我远近宗亲、中外文武,同心协力,献可替否的帮助。布告多方,体察朕的至意。

丁未日,派遣翰林侍读学士郝经、礼部郎中刘人杰出使宋朝。丙辰日,帖木儿、李舜钦等巡视部属,考核各路各类工匠。乙丑日,征调诸道兵士宿卫京师。在涟水军设置互市,禁止私商越境,违者处死。当月,阿里不哥在和林僭越称汗。

五月戊辰日,命燕帖木儿、忙古带节度黄河以西诸军。丙戌日,建元中统,下诏说:

祖宗以神武平定四方,以淳德驾驭群臣。朝廷草创,未及润色文采,政事变革通融,渐有纲目。朕获继承旧业,扩展宏图,考察列圣宏规,讲求前代定制。建立年号以纪岁,显示人君万世传承;纪时书王,体现天下一家之义。效法《春秋》端正开始,体察《大易》之乾元,光大皇猷,开创治道。可从庚申年五月十九日,建元为中统元年。即位体元之始,以立纲陈纪为先。朕宵衣旰食,孜孜求治。然天下之大,万事之众,岂能尽知。自今凡政令不便、人情未达、朝廷得失、军民利害,有上书陈言者,皆得实封呈献。若言不可采,并无罪责;如为可用,朝廷优加升迁赏赐,以表彰忠直。军人临阵战死及受伤而死,仰各管头目用心照管,仍仰各路宣抚使酌量给与衣粮,优恤其家。百姓犯死刑者,州府审问结案,便行处断,则死者不可复生,断者不可复续,万一有差错,后悔何及。今后仰所在官司推问得实,具情事始末及断定招款,申报宣抚司再行审复无疑,呈报省府奏闻,等待回报处决。

甲午日,因阿里不哥反叛,大赦天下,诏书说:

朕继承大位,已经颁布恩诏。不料同胞之中,突然发生兄弟相争的耻辱。考虑到他年幼无知,竟敢策划这种阴谋,都是受到凶恶谗言的煽动,互相助长邪恶。朕念及父子兄弟的亲情,以及宗庙社稷的重要,多次派遣使者敦促劝告。但乱党执迷不悟,毫无悔改,以致宗族都感到愤怒,于是兴兵讨伐。又想到战争刚刚停止又再次发动,百姓刚刚休养生息又再次受到骚扰,疑惑未消,人心不安,被牵连的无辜之人,被拘禁的意外之祸,都不是朕的本意,实在令人伤心。应当推行宽大之恩,普遍表达哀怜之意。唉!如果能够悔改,何必忍心施加管叔、蔡叔那样的刑罚;内部祸乱平定之后,就要延续成康之治。

乙未日,设立十路宣抚司:赛典赤、李德辉担任燕京路宣抚使,徐世隆担任副使;宋子贞担任益都济南等路宣抚使,王磐担任副使;河南路经略使史天泽担任河南宣抚使;杨果担任北京等路宣抚使,赵昺担任副使;张德辉担任平阳太原路宣抚使,谢瑄担任副使;孛鲁海牙、刘肃共同担任真定路宣抚使;姚枢担任东平路宣抚使,张肃担任副使;张文谦担任大名彰德等路宣抚使,游显担任副使;粘合南合担任西京路宣抚使,崔巨济担任副使;廉希宪担任京兆等路宣抚使。汪惟正担任巩昌等处便宜都总帅,虎阑箕担任巩昌元帅。敕令科收差发分为三限缴纳,三限放宽期限,务必让百姓容易缴纳。

六月戊戌日,李璮担任江淮大都督。刘太平等谋反,事情败露被处死。浑都海举兵反叛。壬子日,诏令陕西四川宣抚司八春节制各路军队。乙丑日,信苴段实担任大理国总管。这个月,召真定刘郁、邢州郝子明、彰德胡祗遹、燕京冯渭、王光益、杨恕、李彦通、赵和之,东平韩文献、张昉等人,乘驿车到开平府。高丽王王倎派他的儿子王僖前来祝贺即位,赐给王倎国王印和虎符。

秋七月癸酉日,在燕京设立行中书省,行六部,祃祃担任中书丞相,王文统、赵璧担任平章政事,张易担任参知政事,王鹗担任翰林学士承旨兼修国史,河南路宣抚使史天泽兼任江淮诸翼军马经略使。丙子日,制造中统元宝交钞。在颍州、涟水、光化军设立互市。皇帝亲自率军讨伐阿里不哥。

八月丁未日,诏令都元帅纽璘所过之处不得擅自捶打官吏。己酉日,设立秦蜀行中书省,廉希宪担任中书右丞,行省事。

九月丁卯日,皇帝驻跸转都儿哥,因阿里不哥违命,诏告中外。己巳日,高丽国派遣使者祝贺改元。阿蓝答儿举兵反叛,与浑都海军队会合。壬午日,诸王合丹、合必赤与汪良臣等合兵讨伐阿蓝答儿、浑都海。丙戌日,阿蓝答儿、浑都海被处死,陇右全部平定。

冬十月癸丑日,开始推行中统宝钞。

十二月丙申日,派遣礼部郎中孟嘉、礼部员外郎李文俊出使安南。乙巳日,皇帝从和林到达,驻跸燕京近郊。赏赐亲王末哥等以及先朝皇后帖古伦、兀鲁忽乃妃子银币各有等差,从此每年如此成为常例。

二年春正月己丑日,李璮在涟水击败宋兵。

二月己亥日,宋兵再次进攻涟水,李璮失利,诏令阿朮等援救。丁酉日,诏令行中书省丞相祃祃及平章政事王文统等率领各路宣抚使前往开平。丙午日,皇帝驾临察罕脑儿。高丽王王倎派他的世子王愖前来朝见。减免民间差发,陕西借百姓的钱用今年的税赋偿还。丁巳日,李璮在沙湖堰击败宋兵。己未日,皇帝到达开平府。

三月壬戌朔日,发生日食。

夏四月己亥日,在旧桓州的西北郊祭祀上天。丙午日,诏令军队中所俘虏的儒士允许赎身为民。金齿蛮前来进贡地方特产,派遣兵部郎中刘芳携带玺书告谕金齿蛮。乙卯日,诏令十路宣抚使酌情减免民间课程。命令宣抚司官员鼓励农桑,抑制游手好闲之徒,礼遇老年人,询问百姓疾苦,举荐文学才识可以从政以及茂才异等之人,列名上报,听候选拔任用,那些官职污滥以及百姓不孝不悌的,酌情轻重议罚。丁巳日,命令平章政事王文统举荐一位读史的人,文统以中书详定官周止应选。辛酉日,敕令大理合剌章兵扈从北上的返回其本国。

五月乙丑日,崔明道、李全义担任详问官,前往宋淮东制置司,访问国信使郝经等所在地,同时就扣留信使、侵扰边境进行责问。丙寅日,命令宣抚使姚枢赴省共同商议军国调度。戊辰日,发浪国前来进贡地方特产,赐给金币后送走。庚午日,封皇弟末哥世子昌童为永宁王。乙亥日,东平路管民总管严忠济被罢免。丙子日,东平路经历邢衡因诬告张易被处死。己卯日,召见前任济南宣抚使宋子贞、真定宣抚使刘肃、河东宣抚使张德辉、北京宣抚使杨果。庚辰日,不花、史天泽担任中书右丞相,忽鲁不花、耶律铸担任左丞相,塔察儿、廉希宪担任平章政事,张文谦担任右丞,杨果、商挺担任参知政事,粘合南合担任平章政事,行省北京。庚寅日,李昶担任翰林侍读学士。壬辰日,封诸王木苑为建昌王。

六月癸巳日,罢免各路拘孛兰奚,禁止诸王擅自招纳民户以及征收民户私钱。戊戌日,诏令十路宣抚司并管民官确定盐酒税课。己亥日,高丽王王倎奏请改名为王禃,派其世子王愖前来朝见。癸卯日,严忠范担任东平路行军万户兼管民总管,仍谕令达鲁花赤等官一并听从节制。乙卯日,诏令宣圣庙及管内书院,有关官员按时祭祀,每月初一举行释奠礼,禁止军民侵扰亵渎,违者治罪。丙辰日,汪良臣同佥巩昌路便宜都总帅,所有军民官一并听从节制。戊午日,诏令不收卫辉、怀孟赋税,以偿还官府借用的草料粮食。庚申日,宋泸州安抚使刘整率城投降,任命刘整行夔府路中书省兼安抚使,佩虎符。撤销金、银、铜、铁、丹粉、锡碌坑冶,所役使的民夫以及河南舞阳姜户、藤花户归还州县。赐给大理国总管段实虎符,下优诏安抚告谕。命令李璮兼领益都路盐课。释放工局绣女,允许她们婚嫁。

秋七月辛酉朔日,设立军储都转运使司。癸亥日,设立翰林国史院,王鹗担任翰林学士承旨。乙丑日,派遣使者分头祭祀五岳四渎及后土,共十九处,分五路,每年代替祭祀从此开始。万家奴担任安抚高丽军民达鲁花赤,赐虎符。丁丑日,大司农、左三部尚书赛典赤担任中书平章政事。壬午日,翰林学士阔阔担任中书左丞。派遣纳速剌丁、孟甲等出使安南。乙酉日,告谕将士大举伐宋,诏令说:“朕即位之后,深以停战为念,所以派遣使者到宋,以通和好。宋人不图长远,窥伺我们的小空隙,反而挑起边境争端,东抢西掠,没有安宁之日。各位大臣都请求举兵南伐,朕因两国生灵的缘故,仍等待信使北还,希望他们有所悔改,以达成和议。现在被扣留而不返回,已经半年了。往来之礼完全断绝,侵扰之暴行不已。他们曾以衣冠礼乐之国自居,应当如此吗!是非曲直,昭然可见。现在派遣王道贞前往告谕,你们约会诸将,秋高马肥,水陆分道进军,作为问罪之举。依靠宗庙社稷之灵,或许能够成功。你们要宣布朕的心意,明确告谕将士,各自应当努力,不要违背朕的命令。”

八月丁酉日,命令开平府官在宣圣庙举行释奠礼。庚子日,封王禃为高丽国王。辛丑日,征召李冶担任翰林学士。乙巳日,颁布中统权定条法,诏令说:

“事情不事先确定,无法让臣民视听不惑;政令岂能徒然施行,必须奉行帝王坦白可行的制度。我国家开创之初,禁令法网疏阔,虽然有所施行,不免有缺漏,或者得于此而失于彼,或者从前轻而现在重,以致奸猾之徒得以上下其手。朕考虑慎重恤刑,以期达到宽平,于是制定九章,颁布十道。根据五刑之内,流罪似乎可以删除,除犯死罪者依条处置外,其余递减一等,决杖不得超过一百零七下,著为法令。”

初次设立劝农司,陈邃、崔斌、成仲宽、粘合从中担任滨棣、平阳、济南、河间劝农使,李士勉、陈天锡、陈膺武、忙古带担任邢洺、河南、东平、涿州劝农使。封万户张柔为安肃公,张荣为济南公。诏令陕西四川行省存恤归附的军民。诏令从今以后使臣有假称皇上命令的,有关部门不得听受;诸王、后妃、公主、驸马没有奏闻,不许擅自取用官物。颁布斗斛权衡。命令刘整招谕夔府、嘉定等处军民。宽宥宋私商七十五人,归还其货物,允许在榷场贸易。仍行文宋边将归还留在南方的北方人。

九月丙子日,告谕诸王、驸马,凡是部民的词讼不得擅自裁决,听候朝廷处置。癸未日,派遣阿沙、焦端义抚恤甘肃等路军民。设置各路提举学校官,诏令说:“各路学校长久废弛,无法培养人才。现在拟选拔博学多闻之士,加以教导,根据王万庆、敬铉等三十人,可以充任各路提举学校官。仍选拔学业优秀的儒生教授,严加训诲,务必使其成材,以备将来选拔任用。”这个月,阿里不哥袭击击败诸王亦孙哥,于是进入和林,越过沙漠向南。

冬十月庚寅朔日,皇帝亲自率军讨伐阿里不哥。庚子日,张启元担任中书右丞,行中书省于平阳、太原等路。命令平章政事赵璧、左三部尚书怯烈门率领蒙古、汉军屯驻燕京近郊。河南屯田万户史权担任江汉大都督。壬寅日,亳州张柔、归德邸浃、睢州王文幹、水军解成、张荣实、东平严忠嗣、济南张宏七万户,各率所部军队前往皇帝驻地。乙巳日,指挥使郑江率一千人前往开平,指挥使董文炳率善射者一千人由鱼儿泊前往皇帝驻地。丙辰日,平章政事塔察儿率一万人由古北口前往皇帝驻地。

十一月壬戌日,诸王合丹等与阿里不哥在昔木土脑儿交战,大败阿里不哥,阿里不哥逃走。辛未日,又在阿儿忒之地击败阿里不哥,其部将阿速等投降,阿里不哥放弃和林向西逃走。癸酉日,皇帝驻跸帖买和来之地。尚书怯烈门、平章政事赵璧兼大都督,率领各军随从塔察儿驻守北边。撤销十路宣抚使,只保留开元一路。丁丑日,征召各路宣抚使前往中都。皇帝移驻速木合打之地。鹰坊阿里沙及其弟阿散因擅自离开扈从队伍,被处死。

十二月庚寅日,封皇子真金为燕王,兼领中书省事。甲午日,皇帝到达开平。释放各路新征发的军队,内外解除戒严。

三年春正月庚午日,停止高丽互市。癸酉日,因军事行动敕令停止征收公私拖欠的赋税。丙戌日,江汉大都督史权、鄂州万户张宏彦率兵八千人前往燕京。

二月己丑日,李璮起兵反叛,把涟州、海州三城献给宋朝。庚寅日,宋朝军队攻打新蔡县。辛卯日,开始确定朝廷内外官员的俸禄。甲午日,李璮攻陷益都。乙未日,下诏各道用今年的百姓赋税购买马匹。辛丑日,李璮侵犯蒲台。癸卯日,平章政事赵璧兼任大都督,统领各军讨伐李璮。甲辰日,命令水军万户解成、张荣实、大名万户王文幹、东平万户严忠范,会合济南万户张宏、归德万户邸浃、武卫军炮手元帅薛胜在滨州、棣州会合。张柔和他的儿子张宏范率领两千人前往开平。丙午日,命令诸王合必赤总督各军,阿只爱不干、赵璧在山东行中书省事,宋子贞参议行省事,中书左丞阔阔、尚书怯烈门、宣抚使游显在大名行宣慰司事。己酉日,王文统因与李璮同谋被处死,并下诏告谕朝廷内外。辛亥日,都元帅阿海分兵戍守平滦、海口以及东京、广宁、懿州。壬子日,李璮攻陷济南府。癸丑日,宋朝军队攻打滕州。

三月己未日,搜括木速蛮、畏兀儿、也里可温、答失蛮等人当兵。庚申日,搜括北京鹰房等户当兵,由赵炳统领。辛酉日,郑鼎、瞻思丁、答里带、三岛在平阳行宣慰司事,祃祃、廉希宪、商挺、麦肖在陕西行中书省事。壬申日,撒吉思、柴桢在北京行宣慰司事。癸酉日,阿朮、史枢等在济南击败李璮的军队。乙亥日,宋朝将领夏贵侵犯符离。戊寅日,韩世安等在高苑击败李璮的军队。乙酉日,宋朝夏贵侵犯蕲县。

夏四月丁亥日,下诏博兴、高苑等处被李璮胁迫的军民,都赦免他们的罪过。丙申日,宋朝军队侵犯徐州、邳州。癸卯日,宋朝军队侵犯亳州。乙巳日,命令各路详细审理冤案。乙卯日,下诏史天泽讨伐李璮,诸将都受他调度。

五月戊午日,宋朝军队攻陷蕲县,代理万户李义、千户张好古战死。甲子日,宋朝军队侵犯利津。戊辰日,左丞相忽鲁不花兼任中书省都断事官,赐予虎符;平章政事赛典赤兼领工部及各路工程。丁丑日,徐州、邳州总管李景让因之前宋朝军队攻打邳州时献城投降,被判处死刑。大司农姚枢与左三部尚书刘肃按先前商议中书省事。

六月乙酉日,宋朝军队侵犯沧州。戊子日,韩世安在滨州丁河口击败宋朝军队。丙申日,高丽国派遣使者来进贡地方特产。癸卯日,太原总管李毅奴哥、达鲁花赤戴曲薛因接受李璮的伪檄文被处死。壬子日,重申严令禁止军官及部卒骚扰百姓。

秋七月甲戌日,史天泽等攻克济南,抓获李璮并处死他。戊寅日,夔府行省兼安抚使刘整入朝觐见,任命刘整在成都、潼川两路行中书省事。

八月戊申日,命令翰林学士王鹗编纂太祖皇帝实录。

九月戊午日,亳州万户张宏略在蕲县击败宋朝军队,收复蕲县、宿州。己未日,安南国王陈光昺派遣使者来进贡地方特产。壬申日,授予陈光昺及达鲁花亦讷剌丁虎符。庚子日,中翼千户久住在虎脑山击败宋朝军队。

冬十月壬戌日,因刘人杰不依附李璮,提拔他为益都路总管。乙丑日,把东西川都元帅府分为两个,任命帖的、刘整等为都元帅。丙寅日,赐予高丽国新历法,并责问国王欺瞒傲慢的罪过。戊寅日,下诏益都路官吏军民中被李璮胁迫的,都赦免其罪过不再追究。

十一月乙巳日,告谕左丞相史天泽:“朕有时因发怒想要杀人,你们应该延迟一两天,再上奏执行。”

十二月丙辰日,设立河南、山东统军司,塔剌浑火儿赤为河南路统军使,卢癉为副使;茶不花为山东路统军使,武秀为副使。丁巳日,设立十路宣慰司。癸亥日,在中书省祭祀列祖,由大礼使代理祭祀事务。壬申日,杨大渊为东川都元帅。

四年春正月乙酉日,宋朝贾似道派遣杨琳用蜡书引诱杨大渊南归,被杨大渊的部将抓获,下诏处死他。丙戌日,姚枢为中书左丞。改各路监榷课税所为转运司。甲午日,设立十路奥鲁总管。癸卯日,召见商挺、赵良弼入朝觐见。

二月甲子日,皇帝驾临开平。派遣王德素、刘公谅出使宋朝,致信宋朝皇帝,责问其扣留郝经等人的原因。

三月癸卯日,开始修建太庙。己酉日,高丽王禃派遣使者入贡,并上表谢恩。

夏四月戊寅日,召见窦默、许衡前往开平。改沧州、清州、深州三盐提领所为转运司。

五月乙酉日,开始设立枢密院,由皇子燕王兼任判枢密院事。戊子日,改开平府为上都,达鲁花赤兀良吉为上都路达鲁花赤,总管董铨为上都路总管兼开平府尹。

六月癸酉日,线真为中书右丞相,塔察儿为左丞相。

秋七月乙未日,因已故东平权万户吕义死于王事,赐谥号忠节。八月辛亥日,设置大理金齿等路都元帅府。以淄州、莱州、登州三州为总管府。戊午日,阿脱、商挺在成都行枢密院事。壬申日,皇帝从上都到达。

九月,释放宋朝间谍王立、张达等十八人,给予衣服遣送回去。

冬十一月丙戌日,在太庙祭祀,合丹、塔察儿、王盘、张文谦为大礼使,代理祭祀事务。高丽王禃派遣使者进贡地方特产,命令禃入朝。

十二月丁未日,四川都元帅钦察戍守虎啸山。