# 安藏第八十九 类型：古籍章节 书名：《新元史》 作者：柯劭忞 时代：民国 类别：纪传体断代史 · 白话译文 卷目：列传 章节：安藏第八十九 ## 本章概览 安藏是畏兀人，通佛儒，进献《宝藏论》并劝世宗亲近经史，翻译《尚书》《贞观政要》等，又受命劝谕阿里不哥。他推荐迦鲁纳答思入朝，后者通多国语，译番经，阻止征讨暹国等小国，为世祖采纳。大乘都为安西王师，授翰林学士。唐仁祖幼为质子，平反冤狱，免真定保定积欠，与桑哥对抗，赈济辽阳时坚持按大口发粮。洁实弥乐廉洁谨慎，侍奉裕宗及太后，整顿宣政院。脱烈海牙为监察御史，审明胡颐孙杀弟案，任燕南道时罢黜贪官一百四十余人。燕只不花主持营建工程，平建宁贼乱，凿山开路，招降武冈獠人。忙兀的斤父为世祖师，任中尚监，仁宗时议政多用祖训。普颜弹劾不避权贵，治白云宗僧祸，黜运使李英，后祷雨有应。诸人皆畏兀族，为元初西域文臣之代表，或忠谏直行，或廉洁奉公，在朝在野各有建树，反映了元朝多民族融合与西域文化的深远影响。 本章记载了安藏、迦鲁纳答思、大乘都、唐仁祖、洁实弥乐、兀玉笃实、脱烈海牙、燕只不花、忙兀的斤、普颜等十位畏兀官员的生平事迹。 本章收录了安藏、迦鲁纳答思、大乘都、唐仁祖、洁实弥乐、兀玉笃实、脱烈海牙、燕只不花、忙兀的斤、普颜等十人的传记。 ## 正文 安藏，字国宝，是畏兀人，世代居住在别失八里。年幼时学习佛法，同时通晓儒学，读书一目十行，每天背诵上万字。宪宗听说他的名声，召见他，他回答问题时符合旨意，宪宗赐他座位。 世祖即位后，安藏进献《宝藏论元演集》十卷，并劝皇帝应当亲近经史，以了解古今治乱，端正心术，以显示天下的向背。他翻译了《尚书·无逸》以及《贞观政要》、《申鉴》各一部献给皇帝。阿里不哥暗中图谋不轨，皇帝因他是骨肉之亲，派安藏去劝谕他。后来阿里不哥反叛的迹象越发明显，皇帝派近侍孟速思、帖木不花赶紧召回安藏，说：“不要伤害好人。”安藏回来后，皇帝慰劳了他很久。安藏于是引用“任用贤人不要三心二意，去除奸邪不要迟疑不定；有的话违背你的心意，一定要从道义上寻求；有的话顺从你的心意，一定要从非道义上寻求”来进谏。 至元八年，安藏与许衡一起进献“知人、用人，德行功业兴盛，天下归附”的言论，皇帝赞许并采纳了。特别授予他翰林学士、知制诰同修国史，不久又让他商议中书省事务。他奉旨翻译《尚书》、《资治通鉴》、《难经》、《本草》。升任承旨，加封正奉大夫，领集贤院、会同馆、道教事。至元三十年去世。延祐二年，追赠太师，追封秦国公，谥号文靖。 他的儿子斡儿妥迪钦，任同知徽州路总管府事。他的门人中最著名的是国师天藏沙津密护赤。集贤大学士陈颢，也曾跟从安藏学习。 迦鲁纳答思，是畏吾人。精通天竺教（佛教）以及各国语言。翰林学士承旨安藏、扎牙答思向世祖推荐他，他被召入朝，皇帝命他与国师讲论佛法。国师是西番人，语言不通，皇帝命迦鲁纳答思跟从国师学习佛法及语言文字，一年后都掌握了。他用畏兀字翻译番经完成后，进献了经书，皇帝命刻版印刷赐给诸王、大臣。西南夷星哈剌的威等二十多个国家来朝贡，迦鲁纳答思在皇帝面前诵读他们的表章，夷人酋长惊服。朝廷商议准备讨伐暹国、罗斛、马八儿、俱蓝、苏木都剌等国家，迦鲁纳答思上奏说：“这些都是小国，得到它们有什么益处？出兵只会白白残害百姓生命。不如派使者晓以祸福，如果他们不服从再攻打，也不晚。”皇帝赞许并采纳了。 至元二十四年，丞相桑哥上奏任命迦鲁纳答思为翰林学士，皇帝说：“迦鲁纳答思的官职，不是你应该奏请的。”不久提拔他为翰林学士承旨、中奉大夫，派他侍奉成宗于潜邸，并命他戒酒。成宗即位后，升任荣禄大夫、大司徒，怜惜他年老，命他乘车入殿。仁宗即位后，朝廷商议裁减冗官，唯独迦鲁纳答思仍任司徒如故，还加封开府仪同三司，赐玉鞍。同年八月去世。 大乘都，是别失八里人，世代为畏兀贵族。中统初年，大乘都从畏兀入朝觐见，皇帝知道他家族贵盛，又因他应对符合旨意，非常器重他，立即命他入宫侍从，赐给貂裘、金银器、白玉佛，并且对皇孙阿难答说：“给你一位良师，你愿意学习吗？”阿难答回答说：“有良师，正是我所希望的。”于是以大乘都为阿难答的老师。不久，忙哥太子去世，阿难答继承安西王位，出镇平凉。顺圣皇后向皇帝请求，让大乘都随行。皇帝说：“大乘都是我任用的人，别人可以（但大乘都不行）。”皇后坚持请求，才允许，命大乘都的儿子大理都侍奉裕宗，大慈都担任宿卫，以文学备顾问。 大乘都到平凉后，皇孙按滩不花、阿都直都拜他为师。过了很久，安西王出征土番，说：“八哈室老了，让他留在平凉稍作休息。”八哈室，翻译过来就是博士。大乘也都说：“我老了，想见皇上。”于是从平凉返回京城。当时世祖已去世，成宗即位，拜他为嘉议大夫、翰林学士，赐住宅于京城。大德三年去世，享年七十二岁。皇庆初年，追赠太傅、秦国公，谥号文敏。 他的儿子大理都，任枢密院参议；大慈都，任中书平章政事；别怯木，任陕西怯怜都管；僧奴，任乌程县达鲁花赤。 唐仁祖，字寿卿，本是畏兀人。祖父叫唐古直，其后就以唐为姓。唐古直十七岁时在太祖身边供职。太祖曾对睿宗说：“唐古直这个人可用。”睿宗未来得及任用他，庄圣皇后提拔他为达鲁火赤。不久去世。 唐仁祖自幼聪颖，他母亲教导他，通晓各国方言。中统初年，世祖亲自检阅贵胄子弟作为人质，见到唐仁祖说：“这是唐古直的孙子，聪明无疑。”命他学习国书。不久，中书省选他为蒙古掾。至元十六年，在平阳审理囚犯，平反冤狱，免死的有十七人。十八年，授翰林直学士。当时阿合马在中书省，上奏说真定、保定两路钱粮欠税，多年未决，派唐仁祖去查办。唐仁祖审阅案卷，都是中统年间积欠的，立即奏请免除。转任工部侍郎，授中书右司郎中。 二十五年，拜参议尚书省事。唐仁祖直言持正，多次触犯丞相桑哥，人们都为他担心，唐仁祖泰然自若。桑哥想用繁重事务困扰他，调他为工部尚书。不久奉命出使云州，桑哥考核工部织造课税缓慢，生气地说：“耽误国家年度开支，罪不可赦。”派驿骑追回唐仁祖，唐仁祖到桑哥私第拜见，桑哥命值班吏员拘押唐仁祖，立即去监督工务，并催促工期，说逾期必定依法处置。唐仁祖回去后召集各署长，告诉他们说：“丞相的怒气在我，不在你们，你们应该尽力去做。”众人感激，日夜加倍努力，不到期限就完成了。不久桑哥被关进监狱，命唐仁祖去抄没其家产。第二天，桑哥因左右援救被释放，众人惊骇，看着唐仁祖说：“乳虎的威风可以再犯吗？”都翻墙逃跑，只有唐仁祖不为所动。桑哥最终败亡。 二十八年，拜翰林学士承旨。辽阳饥荒，命他与近侍速哥、左丞忻都去赈济。忻都想按户籍大小口发给粮食，唐仁祖说：“不行，户籍上的小孩现在已经长大了，都应该按大口发给。”忻都说：“你想得好名声，而让我陷于恶名吗？”唐仁祖说：“我们二人的善恶，众人早就知道，岂待今日，我只知道体恤百姓而已。”最终还是按大口发给。不久授将作院使。大德五年，再次授翰林学士承旨，进阶资善大夫，知制诰兼修国史。因病去世，享年五十三岁，赠荣禄大夫、中书平章政事，追封洹国公，谥号文贞。儿子唐恕，累官至亚中大夫、侍仪使。 洁实弥乐，回鹘人。十八岁时，与兄兀玉笃实一同到京城。世祖召见，命兀玉笃实在身边供职，洁实弥尔在东宫侍奉裕宗。中书省奏请设立延庆司，授洁实弥尔同知延庆司事。洁实弥尔廉洁谨慎，裕宗喜爱他，告诫他说：“高昌回纥人都贪婪，只有你不染其俗，如果日常用度不足，可以向我取用。”洁实弥尔叩头谢恩。中书省、枢密院有机密事务，命洁实弥尔传达旨意，裕宗说：“因为你厚重，言语不泄露，所以命你。”裕宗去世后，他侍奉徽仁太后。 成宗即位，太后命洁实弥尔护送显宗到封国。回来复命，成宗说：“你善于处理我们兄弟之间的关系。”提升他为嘉议大夫，赐玉鞶带、香串带各一条。不久，晋升资善大夫、同知宣政院事，领延庆使。宣政院掌管僧徒，往往贪污营私，洁实弥尔约束严格如同中书省、御史台，人们都说宣政院像御史台一样办事，皇帝听说后赞许他。皇帝卧病，洁实弥尔与尚医侍奉医药，一年不解衣带，常常中暑。有人劝他回去治病，他说：“圣体未康复，臣岂敢爱惜自己？”事情传到皇帝耳中，赐平江田五十顷。进升荣禄大夫、宣政使，领延庆使。 至大初年，兴圣太后因洁实弥尔是先太后旧臣，又让他领延庆使，他推辞未获允许。延祐改元，商议封洁实弥尔为国公，他又坚决推辞，于是升延庆司为正二品来褒奖他。延祐二年去世，享年六十三岁。追赠推诚佐理功臣、太师、开府仪同三司、上柱国，追封齐国公，谥号文忠。儿子答儿麻失里，任同知宣政院事；散散，任翰林侍读学士；速速，任湖广行省右丞。 兀玉笃实，起初授功德使司经历，不久升同知司事，改同知总制院事。升宣政副使，并仍任同知功德使司。后升资德大夫、同知宣政院事。去世。追赠存诚秉德功臣、太傅、开封仪同三司、上柱国，追封齐国公，谥号忠穆。 脱烈海牙，畏吾人，世代居住在别失八里。曾祖阔华八撒术当，在太祖西征时，引导亦都护迎降，太祖嘉奖他有见识，想任命他官职，他以不聪敏推辞。祖父八剌术，开始迁居真定，官至帅府镇抚，富有而乐善好施，借债不还的，就烧掉借据，人们称他为长者。父亲阇里赤。 脱烈海牙，性情整饬闲暇，即使仓促间也未曾见他急躁。喜欢与文士交往，犬马声色的娱乐一无所好。由中书宣使出任宁晋主簿，改任隆平县达鲁花赤，有惠政，任满离去时，百姓刻碑颂扬。拜监察御史。当时江西参知政事胡颐孙杀了他的弟弟，诉讼多年不决，脱烈海牙一审问就认罪了。出京任佥燕南道肃政廉访司事，务存大体，不苛求细节。在任六年，罢黜贪官污吏一百四十多人。召为户部郎中，转右司员外郎，升右司郎中。 仁宗在东宫时，知道他喜好学习，拿出秘府经籍及圣贤图像赐给他，当时人认为他很幸运。母亲霍氏去世，他哀伤过度，瘦骨嶙峋。事情传到朝廷，赐钞五万贯办理丧事。起用为吏部尚书，改礼部尚书，领会通馆事。进升中奉大夫、荆湖北道宣慰使。当年大饥荒，脱烈海牙先开仓赈济，然后上报。朝廷认为他做得对。至治三年，调任淮东宣慰使。七月，因病去世，享年六十七岁。追赠通奉大夫、河南江北等处行中书省参知政事、护军，追封恒山郡公。弟弟观音奴，有才干，也官至清要显贵。 燕只不花，字自真，回鹘人，居住在哈剌和卓，是北庭大族。曾祖布克布呼托克托，祖父达尔布呼托克托，父亲阿布纳托克托，相继担任锡勒沁城酋长。太祖时，亦都护归附入朝，阿布纳托克托随从，太祖授他为锡勒沁城达鲁花赤，让他统领部众。不久内迁，留任宿卫。燕只不花与其兄曲出都能出入宫中。曲出累迁至中书省断事官，恩宠无比。 世祖即位后，曲出当面奏报：“臣弟年富力强，愿供奔走，效犬马之劳。”皇帝一向知道燕只不花有才能，想借事考验他。适逢营建新都，命也速不花主管工程，而以燕只不花为副手。至元七年，诏令他率领校尉十人、士兵五百人巡视都城以北顺州拜郊台、羔糜店、咸宁庄等处的苜蓿近地，兼管御马厩。八年，皇帝巡幸五台山，也速不花上奏说：“燕只不花效力已久，地位尊贵而能贫穷。”皇帝命给他实际俸禄二千两，赐尚方铸印。十五年，江南平定，大会廷臣，赐燕只不花白金五十两、衣服一套。十六年，修建太庙、司天台及皇城内外桥梁，中书省又推荐燕只不花主管该工程。 至元十八年，外任为佥福建广东道提刑按察司事。十九年，巡视辖区到达临漳，正值建宁贼寇黄华反叛，接连攻陷政和、松溪，进入古田县。燕只不花说：“事情紧急，不应拘泥于常规。”于是擅自调发驿站，传檄文给东、李两位万户，在建安尤溪口拦击，贼寇战败逃跑。二十一年，改任佥山南湖北道提刑按察司事。辰州、沅州的驿路从北寺到白牛堡，相距七十里，经过五现岭而上，岩石山谷深险，路过的人有时战栗失足。燕只不花说：“这难道是设置邮传的地方吗！”于是凿山开路四十多里，直达沅州，行旅之人感到方便。二十七年，升任岭北湖南道提刑按察司副使。武冈的獠人占据绥宁县城，组成十五个团来自保。湖南行省命令万户孙定远会合武冈，聚集我军讨伐他们。燕只不花坚持认为不可，并且说：“愚民无知，应该用恩信招诱，多杀做什么？”于是派人带着榜文招降告谕，瑶人众人大喜，都出降。二十九年，授官广南西道宣慰副使。 大德元年，改任葛蛮军民安抚使。遭逢母亲丧事，离职。过了很久，授官沅州路总管府达鲁花赤。大军征讨乌蒙各部蛮族，派燕只不花开路并供给粮饷，军队因此不缺乏物资。大德十年，授官南安路总管府达鲁花赤，多次升迁至海北广东道肃政廉访使、广东道宣慰使副元帅。他的儿子兖布巴勒认为父亲年事已高，应该退休，趁机会率领弟弟们进言。燕只不花叹息说：“我老了，难道是贪图荣耀升官的人吗？只是朝廷待我优厚，臣子的大义，东西奔走只听从命令，马革裹尸，是我的志向。”儿子们于是不敢再说。延祐元年去世，享年七十二岁。广东人在观音寺画了他的像，每年按时祭祀他。 儿子兖布巴勒，任岭北湖南道肃政廉访副使；多尔济巴勒，任同知江阴州事。 忙兀的斤，畏兀氏，父亲朵罗术，跟随亦都护归附朝廷，用畏兀文字教授部族人。世祖在潜邸时，也曾跟随他学习。等到即位时，朵罗术已去世，召见忙兀的斤入见，对昭睿顺圣皇后说：“这个孩子容貌仪表壮伟，让他侍奉我左右，我不忘记朵罗术。”将宫人忽都花嫁给他。至元十年，命他提点资成库，主管尚方幄殿。十五年，改资用库为尚用监，拜忙兀的斤为太监，阶官中顺大夫。十九年，升任太府太监。二十五年，又改尚用为中尚监，忙兀的斤仍任太监。不久，升任中尚卿，又命兼知太府监事，进官通议大夫。 成宗即位，因旧恩特授正奉大夫。武宗即位，拜为中尚院使。不久，拜为大司徒，阶官荣禄大夫，忙兀的斤坚决推辞，未获允许。当初，仁宗奉昭宪元圣皇后入京平定内乱，召忙兀的斤商议事情，忙兀的斤多用祖训回答，仁宗赞许采纳。皇庆元年，再次拜为中尚监，敕中书省赐钞万缗，忙兀的斤推辞不接受。当年去世，享年七十六岁。元统元年，追赠银青光禄大夫、太保、上柱国，追封蓟国公，谥号忠简。 儿子十人：名叫明理，任沪州达鲁花赤；名叫八札不花，任安丰路达鲁花赤；名叫秃忽赤，任裕州达鲁花赤；名叫德奴，任光州达鲁花赤；名叫塔纳，任监察御史。 普颜，字君卿，畏兀氏。祖父普颜脱忽怜，跟随太祖西征，战死，追赠中书左丞，追封悟山郡公，谥号靖忠。父亲爱全，受知于宪宗，尤其受到庄圣太后的敬重礼遇，命他迁居汤沐邑，追赠司徒，追封赵国公，谥号文靖。 普颜年幼时在北平王府供职，授官石城县达鲁花赤，以善于治理著称。后来在仁宗潜邸担任宿卫，仁宗一见就器重他，补任东宫必阇赤。等到仁宗即位，拜为监察御史，纠察弹劾无所畏惧。狃儿坚元帅亦剌思接受贿赂，普颜奉诏审讯他，治了他的罪。正月初一纠察朝仪，有二品官站在一品官班首位置的，普颜斥令他退下，那个人不听从，当即弹劾罢免了他。皇上出行驻跸大口，问宰相：“御史是七品，普颜的散官是正八品，为什么？”回答说：“最初任命时应当是这样。”于是特授承事郎，提拔为佥河北河南道肃政廉访司事。上殿辞行时，赐给鱼篮观音像。灵璧县百姓李甲杀了刘乙，被关押在狱中，狱卒唆使他诬陷其兄授意，普颜审讯得实情，释放了他。罢免了四百名污吏。调任浙西道。白云宗僧人祸害浙西尤其严重，普颜上奏此事，朝廷因此夺其印信罢免了他们。运使李英仗势贪婪暴虐，普颜揭发其赃款。部使者发公文命普颜前往行台，行台又命普颜向中台报告。皇帝已巡幸上都，普颜又驰往上都。事情上报后，皇帝深为嘉奖，亲自斟酒赐给他，并且命尚方赐食，敕令省台选择能吏与本道共同审问，李英才被罢黜。改任燕南道。李英路过皇上巡幸的定兴、五台，都因行部进见，赏赐丰厚。改任奉元路总管，因病离职，调任吉安路总管。当年大旱，百姓粮食将尽，普颜祈祷下雨立即应验，黍稷的穗在枯秆上生长，百姓立德政碑记载此事。召入朝廷，升任奉政大夫、淮西江北道肃政廉访使。不久，退休回家。后至元三年八月去世。追赠嘉议大夫、礼部尚书、上轻骑都尉，追封恒山郡公，谥号正肃。 长子黄头，任同知诸暨州事。弟弟忽都鲁笃尔弥实，任奎章阁大学士，封赵国公，谥号文穆。惠宗曾怜悯普颜官职不及弟弟，想提拔他以显示名声，普颜坚决推辞，尤其为人所敬重。 史臣说：“唐朝中期，顺纥改称回鹘，唐朝末年回鹘衰落，向西吞并高昌而居住其地，又改称畏兀儿。所以畏兀儿地区的人，属于高昌人的，是回纥，或者是高昌的遗种，则称高昌人；属于回纥旧部的，则称畏兀儿氏、回鹘氏。” ## 关键人物 - **安藏**：字国宝，畏兀人，翰林学士承旨；劝谏世祖，翻译经书，参与朝政 - **迦鲁纳答思**：畏吾人，翰林学士承旨；翻译番经，出使招抚外国 - **大乘都**：别失八里人，翰林学士；担任阿难答的老师，随行平凉 - **唐仁祖**：字寿卿，本是畏兀人，翰林学士承旨；审理冤狱，赈济辽阳灾民 - **洁实弥乐**：回鹘人，宣政使；侍奉裕宗、成宗，掌管宣政院 - **兀玉笃实**：回鹘人，同知宣政院事；累迁至同知宣政院事 - **脱烈海牙**：畏吾人，监察御史；审理命案，惩治贪官 - **燕只不花**：字自真，回鹘人，广东道宣慰使；主管工程，平定黄华叛乱 - **忙兀的斤**：畏兀氏，中尚监太监；掌管尚方用度，多次升迁 - **普颜**：字君卿，畏兀氏，监察御史；弹劾贪官，治理地方 ## 时间线 - **至元八年**：安藏与许衡进献‘知人用人’言论；帝嘉纳之 - **本章中段**：迦鲁纳答思用畏兀字翻译番经；帝命刻版印刷赐诸王大臣 - **中统初年**：大乘都从畏兀入朝觐见世祖；命为阿难答老师，赐予财物 - **至元十六年**：唐仁祖在平阳审理囚犯，平反冤狱；免死十七人 - **成宗即位后**：洁实弥乐护送显宗到封国后复命；成宗嘉奖，提升官职 - **本章中段**：兀玉笃实累官至同知宣政院事；去世后追赠 - **本章中段**：脱烈海牙任监察御史，审理胡颐孙杀弟案；一审即服罪 - **至元七年**：燕只不花巡视都城以北苜蓿地并管御马厩；获赐俸禄和铸印 - **至元十年**：忙兀的斤被任命为提点资成库；掌管尚方幄殿 - **仁宗即位后**：普颜任监察御史，弹劾亦剌思受贿；亦剌思被治罪 ## 地点 - **别失八里**：安藏世代居此；大乘都也是别失八里人 - **平阳**：唐仁祖在此审理囚犯 - **真定**：脱烈海牙祖父迁居于此 - **平凉**：大乘都随安西王出镇平凉 - **建安**：燕只不花在建安尤溪口击败黄华 - **武冈**：脱烈海牙招降武冈獠人 - **沅州**：燕只不花凿山开路直达沅州 - **广东**：燕只不花曾任广东道宣慰使，死后广东人画像祭祀 ## 为什么值得读 本章记载了多位畏兀官员在元朝的政治活动和文化贡献，反映了元朝对各族人才的吸纳。 ## 标签 - 安藏 - 畏兀 - 别失八里 - 迦鲁纳答思 - 大乘都 - 唐仁祖 - 洁实弥乐 - 脱烈海牙 - 燕只不花 - 忙兀的斤 原始页面：https://shishuguan.com/books/xinyuanshi-baihuawen-full/volume-4/chapter-192