# 彻里帖木儿第一百零七 类型：古籍章节 书名：《新元史》 作者：柯劭忞 时代：民国 类别：纪传体断代史 · 白话译文 卷目：列传 章节：彻里帖木儿第一百零七 ## 本章概览 彻里帖木儿，字通理，阿鲁温氏人，由宿卫升至监察御史，因弹劾权相铁木迭儿而被外放，后补足盐税亏空，历任要职。天历年间，他赈灾济民，不报祥瑞，文宗嘉奖。至顺元年平定云南叛，尽散赏赐。至元元年再次拜为平章，首议废除科举，并与太师伯颜、参知政事许有壬激烈辩论。许有壬力陈科举不碍选官，伯颜虽心许但议已定，最终下诏废科。彻里帖木儿又因言语轻慢、冒领珠袍等罪被御史弹劾，贬至南安，不久去世。其刚直敢言，先后触犯铁木迭儿、燕铁木儿，终致贬谪。材料还记载别儿怯不花早年丧父，后任左丞相，因与脱脱有怨，诬陷其父，遭御史弹劾，贬死渤海。定住历任要职，熟知典章，总揽朝政。太不花因军功骄横，与太平不和，按兵不动，被削职处死。老的沙身为国舅，卷入皇太子与孛罗帖木儿之争，最终被杀。这些人物反映了元末朝堂的复杂斗争与制度变迁。 本章记载了彻里帖木儿、别儿怯不花、定住、太不花、刘哈剌不花、老的沙等人的事迹。 本章重点讲述了彻里帖木儿废除科举、赈灾等事迹，以及别儿怯不花、定住、太不花、刘哈剌不花、老的沙等人在元末的政治活动。 ## 正文 彻里帖木儿，字通理，阿鲁温氏人。由宿卫升任中书直省舍人，授监察御史。当时右丞相铁木迭儿掌权，彻里帖木儿直言抗争，一一揭露他的奸邪。铁木迭儿想中伤他，但找不到机会。恰逢山东发生水灾，盐税损失很大，于是将他外放为山东转运司副使。彻里帖木儿将亏损的数额全部补足，铁木迭儿无法加罪于他。后改任刑部尚书。 天历元年，由同知枢密院事改任中书左丞。二年，授右丞。不久拜中书平章政事。外放为河南行省平章政事。黄河水变清，有关部门认为是祥瑞，请求上报朝廷。彻里帖木儿不同意，说：“我只知道做臣子要忠诚、做儿子要孝顺，天下治理、百姓安定才是祥瑞，其他的我不知道。”当年发生大饥荒，彻里帖木儿主张赈灾，他的下属说必须由县上报府，府上报省，然后才能上报朝廷。彻里帖木儿慨然说：“百姓饥饿，死者已经很多，难道还要拘泥于常规吗！往返需数月，百姓存活的不多了。”于是直接打开粮仓赈济百姓。文宗听说后嘉奖他，赐给龙衣、上等御酒。 至顺元年，云南伯忽叛乱，以知行枢密院事统兵讨伐，贼寇平定后，赏赐非常丰厚。他全部分赐给将士。军队返回后，授上都留守。在此之前，上都官府购买商旅的货物，不立即付钱，商旅无法回家，甚至有饥寒而死的。彻里帖木儿为他们请求，拿出四百万贯钞偿还。调任浙江行省平章政事，不久拜御史中丞。 至元元年，再次拜中书平章政事，首先提议废除科举，又想将太庙的四次祭祀减为一次。监察御史吕思诚等人弹劾他，未获批复。下诏命彻里帖木儿仍到中书省办公。当时废除科举的诏书已经写好但未用印，参知政事许有壬入朝争论。太师伯颜发怒说：“你唆使御史台官员弹劾彻里帖木儿吗！”许有壬说：“太师因为彻里帖木儿效力，提拔他进入中书省。御史三十人不畏惧太师，却听从许有壬，难道许有壬的权势比太师还大吗？”伯颜怒气稍解。许有壬于是说：“科举如果废除，天下人才会失望。”伯颜说：“举子大多因贪赃败露，又有假冒蒙古、色目人身份的人。”许有壬说：“科举未实行之前，御史台中贪赃受罚的人数不胜数，难道都出自举子？举子不能说没有过错，但比起那些人少多了。”伯颜于是说：“举子中可用的，只有参政您罢了。”许有壬说：“像张梦臣、马伯庸、丁文苑等人，都可任用大事。再加上欧阳原功的文章，难道是容易赶上的吗？”伯颜说：“科举虽然废除，读书人想追求华衣美食的，自然都能自己向学，难道会做不到大官吗？”许有壬说：“所谓读书人，本不以衣食为念，他们的事业在于治国平天下。”伯颜又说：“如今科举取人，实际上妨碍了选官制度。”许有壬说：“古人说过，选拔贤才没有固定方式。科举取士，难道不比通事等出身的人强吗？如今通事等共三千三百二十五名，每年多余四百五十六人，玉典赤、太医、控鹤都进入官品，再加上路吏和荫任，途径不止一条。今年从四月到九月，平民补官接受任命的有七十二人，而科举一年只有三十多人。太师试想，科举真的妨碍选法吗？”伯颜心中同意他的话，但议论已定，无法中途停止，于是用温和之语安慰解释他，并说许有壬能言善辩。许有壬听后说：“能言善辩对事情有何益处！”彻里帖木儿当时在座，说：“参政请坐，不要多说了。”许有壬说：“太师说我唆使人弹劾平章，难道可以同坐吗？”彻里帖木儿笑着说：“我本来就不曾相信这话。”许有壬说：“难怪平章不相信。假如我果真唆使人弹劾平章，那么说话必定切中要害。岂止如此。”众人都笑着散了。第二天，崇天门宣读诏书，特意让许有壬做班首，以折辱他。许有壬害怕招祸，勉强服从。治书侍御史普化讥讽许有壬说：“参政真可说是过河拆桥的人了。”许有壬认为这是奇耻大辱，于是称病不出。 当初，彻里帖木儿在江浙时，看到请考官供应铺张盛大，心中不平，所以进入中书后以废除科举为首要之事。在此之前，他曾议论贡士庄田的租粮可供给怯薛的衣粮，以此触动当权者，引发其动机，至此便提议废除科举。彻里帖木儿曾指责武宗为“那壁”（“那壁”就是“那个”的意思）。又把自己的妻弟阿鲁浑沙的女儿当作自己的女儿，冒名请领珠袍等物品。于是御史台官员又弹劾他的罪过，伯颜也厌恶他违逆自己，想贬斥他。下诏将彻里帖木儿贬到南安。过了很久，去世。彻里帖木儿因废除科举被士大夫不满，但他刚强耿直，最初触犯铁木迭儿，后来触犯燕铁木儿，最终至于贬谪流放。至正二十三年，监察御史野仙帖木儿等人为他申诉无罪，请求依照寒食国公的规格追封王爵、确定谥号、加赐功臣称号，此事未能施行。 别儿怯不花，字大用，燕只吉觞氏人。曾祖父忙怯秃，以千户身份随从宪宗南征，有功。父亲阿忽台，侍奉成宗任左丞相。成宗驾崩后，与皇后密谋拥立安西王阿难答，被仁宗所杀。后来追赠和宁王，谥忠献。 别儿怯不花早年丧父，八岁时因兴圣太后和武宗之命，在明宗藩邸侍奉。不久进入国子学做学生。恰逢明宗镇守云南，别儿怯不花随行，到大同后返回。仁宗召他入宫担任宿卫。因看重他的仪表，召见并安慰谕示他。八番宣抚司长官是他的世袭职位。至治初年，授怀远大将军、八番宣抚司达鲁花赤。到任后，宣布国家恩德信义，洞民感激喜悦，都高兴地说：“我们是贤明主帅的子孙，怎敢违抗命令。”率领其十四部前来接受约束。 泰定三年，入朝任同知太常礼仪院事。不久拜监察御史。次年，行中书右司郎中。又次年，拜参议中书省事。过了很久，授吏部尚书。至顺元年，他的哥哥自当弹劾明里董阿的儿子闾闾不应当担任监察御史，执政不悦，同时将别儿怯不花外放为广西两江道宣慰司都元帅。不久，遭母丧，回京。服丧期满起复为浙江行省参知政事。不久授礼部尚书。调任徽政院副使，升侍御史，特命统领宿卫，晋升荣禄大夫、宣徽使，加开府仪同三司。凡宿卫士兵有由掌领官推荐任用的，其所举荐的多是亲近之人。别儿怯不花则提拔任职时间长的人，众人议论一致佩服。至元四年，拜御史大夫。六年，以御史大夫身份主持经筵事务，不久改任中书平章政事。 至正元年，拜江浙行省左丞相。行至淮东，听说杭州大火烧毁官署民房几乎殆尽，急行赶到杭州，登记受灾者二万三千余户，每户给钞一锭，被烧死的人也如此。每人每月给米二斗，幼童给半，又请求每天减少酒税为一千二百五十缗，织坊减少原定额的一半，军器、漆器暂时停产一年，各种杂税全部停征。事情上报，朝廷听从了他的请求。又大规模修建省府官署，民居因此受劳役的，加价收购。百姓服役，则给双倍的工钱。又请求每年减少江浙、福建盐课十三万引。百姓赖以得救。在任镇守两年，被召回，授翰林学士承旨，仍掌管宿卫。 三年，拜中书左丞相。朝廷商议选派宣抚使，询问民间疾苦，考察官吏贪廉，因别儿怯不花熟悉北方藩镇风土，于是派他周行沙漠，慰问晓谕诸王，赐给锦衣、珍宝，命他们各自安抚百姓，不得超越法制。出使返回。正值大饥荒，流民满路，别儿怯不花命有关部门赈济，想回乡的发给路粮，又登记京城贫民，每天卖出粮食赈济。皇帝从上都回京，派多名宦官催促他迎驾，等到见面，皇帝亲自斟酒慰劳他。 七年，拜右丞相。别儿怯不花与脱脱有旧怨，诬陷其父马札儿台，使其流放甘肃，脱脱请求随父同行，又将他们父子迁移到西域，人们开始厌恶他的嫉妒。同年，御史弹劾别儿怯不花调和失当，灾异屡次出现，请求罢免他。徽政院使高龙卜在皇帝身边，为他做解释，于是将御史大夫亦怜真班外放为江浙行省左丞相，中丞以下皆辞职，又加别儿怯不花太保。于是两台御史接连上章弹劾他，别儿怯不花更加不安，诏令以太保身份回家。御史又弹劾他是逆臣之子，不可做师保，皇帝不听。八年，御史张祯又弹劾别儿怯不花结党依附权奸，应远放，于是将别儿怯不花贬到渤海。十年正月去世，后来追赠弘仁辅治秉文守正寅亮同德功臣、开府仪同三司、上柱国、太师，追封冀王，谥忠宣。 儿子达世帖木儿，字原理，官至中书平章政事，有学识，能继承家业。 定住，康里氏人，由宿卫逐步升官至中书参知政事。至正三年被罢免，不久授翰林学士承旨。七年，升任中书右丞。擢升平章政事，兼管都水监事务。当时有关部门擅自将通惠河的闸户配给各驿站，闸工日益损坏，金口河水势泛滥，将要冲决。定住上报此事，诏令归还闸户一千多户，州县擅自差役的全都禁止，河防才得稳固。 十四年，拜左丞相。十五年，晋升右丞相。皇帝对定住说：“敬奉天地，尊崇祖宗，是重要的事情。近年来，缺乏举行，朕将亲自祭祀郊庙，务必竭尽诚敬。你们商议典礼来报告。”于是奏请以右丞斡栾、左丞吕思诚主持此事。同年，在南郊亲自祭祀上帝，以皇太子为亚献，定住代理太尉为终献。不久，因病辞职，拜太保回家治病。 十六年正月，再次因病辞去太保，不准。当月，起用为右丞相。二月，命定住依旧任太保，中书省一切机务全部听凭他总揽裁定。起初，哈麻兄弟擅自作威作福，御史台官员弹劾他们，皇帝念及他们是宿卫旧臣，命他们讨贼自赎。至此，定住与平章桑哥失里等人弹劾他们的罪恶，皇帝下令将他们杖杀，赐给定住笃怜赤薛丹三十名。十七年，罢免右丞相。十八年，再次取代搠思监为右丞相。去世。 定住在台阁三十余年，清廉谨慎始终如一，熟习国家典章制度，世人因他器量宏大而推重他。 太不花，宏吉剌氏人，以世家子弟身份入仕，逐步升迁至云南行省右丞。历任通政使、上都留守、辽阳行省平章政事。至正八年，太平任丞相，推荐太不花可以大用。召入朝任中书平章政事。次年，太平被罢免，脱脱再次为相，太不花于是依附脱脱，背叛太平。 十二年，盗贼在河南兴起，知枢密院事老章出兵很久无功，拜太不花为河南行省平章政事，加太尉，率兵前往取代他。不到一个月，平定南阳、汝宁及唐、随等州，又攻下安陆、德安等路，军威颇为振奋。十四年，脱脱以太师、右丞相统率大军征讨高邮，不久诏令剥夺其兵权，升太不花为本省左丞相，与太尉月阔察儿、知枢密院事雪雪，代统其兵马。山东、河北诸军全由太不花节制。太不花因粮运不灵，骄横傲慢不遵朝廷命令，军士又经常剽掠成为百姓之患。十五年，监察御史也里忽都等人弹劾他，诏令全部剥夺其官职，命他率领火赤温，随从平章政事答失八都鲁征讨。 不久，拜湖广行省左丞相，节制湖广、荆襄诸军，招捕湖广沔阳等处。恰逢朝廷再次任太平为相。太不花听说后，心中不平。叹道：“我没有辜负朝廷，朝廷辜负了我。太平是汉人，如今在中书省掌权，享受安逸快乐，却让我在外辛苦！”贼寇将要退却，诸将都想乘胜渡江，太不花反而逗留不进，以养精蓄锐为名。后来贼寇进犯汴梁，守臣请求援兵，多达十次往返，太不花仍按兵不动，驻扎在彰德、卫辉。不久贼寇流窜到晋冀，大同也相继陷落，朝廷为此忧虑，两次派遣重臣催促他进兵，太不花不听从。当时，他的儿子寿童以同知枢密院事统兵分讨山东，久无功效，曾因功劳入朝奏报，言语不谦逊。皇帝厌恶他。 十八年，山东的贼寇更加充斥，并且逼近京城附近，下诏任命太不花为右丞相，总领军队讨伐山东。渡过长江后，立即上疏说：“贼寇势力非常嚣张，军队行动应当以粮饷为先。过去汉朝韩信行军，萧何供应粮饷。如今筹划方面没有比丞相太平更合适的，让太平到军中供给粮饷，事情才能成功。”他的意思其实是怨恨太平，想让他到军中害死他。当时参知政事卜颜帖木儿、张晋分省山东，二人曾经弹劾寿童不进兵，太不花到后，捏造罪名罢免了他们，又诬告知枢密院事完者帖木儿，加以失误的罪名，擅自改变他的官职。事情传到朝廷，朝议喧哗。太平于是暗示监察御史迷只儿海、七十等人弹劾太不花延缓军情抗拒命令。于是皇帝面前极力进言。于是下诏削去太不花官爵，安置在盖州，以枢密院事悟良哈台统领他的军队。 太不花听说有诏书，连夜骑马到刘哈剌不花那里求援。刘哈剌不花，是太不花的旧部将，因破贼有功，被任命为河南行省平章政事，驻兵保定。见太不花来，于是设乐大宴，举酒慷慨地说：“丞相是国家柱石，有大功勋，天子终究不会害丞相，这一定是谗言离间，我应当去见皇上说明，丞相不要担忧。”哈剌不花立即到京师，先见太平。太平问他来意，哈剌不花详细告诉他，太平说：“太不花大逆不道，如今诏书已下，你敢胡说吗！”哈剌不花听了，闭嘴不敢出声。太平估计太不花一定在哈剌不花那里，对他说：“你能把太不花带来，我带你见皇上，你的功劳不小了。”哈剌不花答应了。太平于是带他入见皇帝，赏赐很丰厚。当初，哈剌不花与倪晦同在太不花幕府，太不花偏信倪晦，对哈剌不花的意见多不听从，哈剌不花怀恨在心。到这时，知道事情已不可挽回，回去捆绑了太不花父子送京师，还没到，都在保定杀了他们。 刘哈剌不花，本是江西人，是探马赤军户。至正二十年，太不花以河南行省平章政事讨贼，哈剌不花上书给太不花，谈论攻守策略。太不花非常高兴，征召他为掾属，随即奏请授予左右司都事，让他统领八翼军为先锋将，所向有功。 这时，答失八都鲁的军队在长葛溃败，哈剌不花去救援他，中途知道贼寇已经渡河，哈剌不花说：“我们行动已经迟缓，来不及了。不如截断贼寇的归路，来覆灭他们。”贼寇果然劫掠答失八都鲁的辎重而回，哈剌不花伏兵四起，贼寇大败，全部夺回了他们所抢的东西。 十八年，毛贵从河间直奔直沽，于是进犯漷州。不久游骑到达柳林，枢密副使达国珍战败而死，京城大为震动。哈剌不花当时任同知枢密院事，率领所部抵抗，在柳林大败贼寇，毛贵逃往济南。论功，哈剌不花为第一。不久，升任河南行省平章，去世。 老的沙，罕禄鲁氏，是明宗徽裕皇后的弟弟。至正十三年，因哈麻推荐，入宫侍奉左右。哈麻与脱脱有矛盾，老的沙党附哈麻，于是暗中向皇帝进谗言诋毁脱脱，又暗示太史院奏报有星变，罪责在宰相，后来就罢免了脱脱的兵权，安置在淮南。 十五年，哈麻任中书平章政事，老的沙等人分别晋升官职。十七年六月，升任御史大夫。九月，被任命为中书平章政事。十八年，又改任御史大夫，奉诏整肃风纪。 二十年正月，老的沙与御史中丞咬住奏请自行处置事务，官员不得暗中挟私仇，明为举报搜求，就将风宪官擅自升迁调任，破坏台纲。皇帝同意了。三月，搠思监为右丞相，老的沙再次被任命为平章政事。当初，皇帝向老的沙咨询宰相人选，老的沙想自己担任，但难以开口，于是推荐搠思监。皇帝听从了。老的沙依仗推荐之恩，多次向搠思监请托，搠思监不答复，二人于是不和。不久改任御史大夫。二十二年，老的沙辞职，皇帝不允许。 二十三年，监察御史也先帖木儿、傅公让等人弹劾宦官朴不花祸国，老的沙上奏此事。皇太子因为奇后袒护朴不花，贬谪也先帖木儿等人。陈祖仁、李国凤又上书弹劾，皇帝大怒，将二人降职。老的沙极力争论此事，说个不停，太子厌恶他。奇后向皇帝进谗言，皇帝因为老的是沙母舅，所以封他为壅王，遣送他回封国。老的沙于是投奔孛罗帖木儿。太子深恨他，向孛罗帖木儿索要，孛罗帖木儿不给。朴不花见台臣无力，又与其党羽谋划说：“十八家功臣的子孙，早晚在皇帝身边，恐怕对我们不利。”搠思监说：“他们都是老的沙的党羽。”一并逮捕了他们，都屈打成招。后来因太子患喉痛，左右说：“这些人无罪，释放他们或许病就能好。”才缓和了案件，将这些人贬谪到外地。朴不花怨恨孛罗帖木儿藏匿老的沙，又诬告孛罗帖木儿与老的沙图谋不轨。 二十四年，下诏以孛罗帖木儿图谋悖逆，解除他的兵权。孛罗帖木儿亲手撕毁诏书，囚禁使者，派知枢密院事秃坚帖木儿举兵进犯京城，皇帝不得已把搠思监、朴不花交给他们，秃坚帖木儿抓住二人送到孛罗帖木儿那里。不久，孛罗帖木儿拥兵屯驻在都门外，入见皇帝，请求让自己为中书左丞相，秃坚帖木儿为知枢密院事，老的沙为中书平章政事，皇帝只是答应而已。皇帝在宣文阁召见秃坚帖木儿、老的沙，二人诉说不是自己的罪过，都哭了。皇帝也哭了，下诏授予老的沙等人官职。当初，孛罗帖木儿进犯京城，太子躲避到古北口，孛罗帖木儿想追击袭击他，老的沙劝止，因此得以免祸。 二十五年，平章失烈门等人在延春阁下诛杀孛罗帖木儿，老的沙伤到额头快步跑出，带着孛罗帖木儿的母亲和妻子出城，率领他的军队与秃坚帖木儿会合。皇帝命令益王浑都帖木儿、枢密副使观音奴，擒获老的沙，杀了他。秃坚帖木儿逃往岭北八儿思之地，不久也被杀。 ## 关键人物 - **彻里帖木儿**：阿鲁温氏人，官至中书平章政事；主张废除科举，赈灾，平定云南叛乱 - **别儿怯不花**：燕只吉觞氏人，官至右丞相；处理杭州火灾，诬陷脱脱父亲，后被贬 - **定住**：康里氏人，官至右丞相；修复河防，弹劾哈麻兄弟 - **太不花**：宏吉剌氏人，官至右丞相；平定河南贼寇，逗留不进，被诛 - **刘哈剌不花**：江西人，探马赤军户，官至河南行省平章；柳林大败毛贵，擒杀太不花 - **老的沙**：罕禄鲁氏，明宗徽裕皇后弟；党附哈麻，投奔孛罗帖木儿，后被擒杀 - **铁木迭儿**：右丞相；掌权，被彻里帖木儿揭露 - **伯颜**：太师；参与废除科举的争论，后厌恶彻里帖木儿 - **许有壬**：参知政事；入朝争论废除科举 - **脱脱**：太师、右丞相；与别儿怯不花有旧怨，被诬陷父亲 ## 时间线 - **天历年间**：彻里帖木儿任河南行省平章政事时发生大饥荒，直接开仓赈济；文宗嘉奖，赐龙衣、御酒 - **至顺元年**：彻里帖木儿以知行枢密院事统兵讨伐云南伯忽叛乱；贼寇平定，赏赐全部分给将士 - **至元元年**：彻里帖木儿再次拜中书平章政事，首先提议废除科举，许有壬入朝争论；科举废除，诏书宣读，许有壬受辱称病不出 - **时间不明**：彻里帖木儿被弹劾冒名领珠袍等罪，伯颜厌恶他，被贬南安；去世，后追封未果 - **至正元年**：别儿怯不花拜江浙行省左丞相，杭州大火，登记受灾户，发钱粮，减免税赋；朝廷听从，百姓赖以得救 - **时间不明**：别儿怯不花拜右丞相，与脱脱有旧怨，诬陷其父马札儿台流放甘肃；脱脱随父同行，人们厌恶别儿怯不花的嫉妒 - **至正八年**：御史张祯弹劾别儿怯不花结党依附权奸，被贬到渤海；十年去世，后追赠冀王 - **时间不明**：定住与平章桑哥失里等人弹劾哈麻兄弟罪恶；皇帝下令杖杀哈麻兄弟，赐给定住笃怜赤薛丹三十名 - **时间不明**：太不花拜河南行省平章政事，率兵讨伐河南盗贼，平定南阳、汝宁等州；军威振奋，升左丞相 - **时间不明**：太不花任右丞相讨伐山东，上疏要求太平供给粮饷以陷害之，被弹劾，诏削官爵，投奔刘哈剌不花，被其捆绑送京师；太不花父子在保定被杀 - **时间不明**：毛贵进犯漷州，刘哈剌不花任同知枢密院事，率部在柳林大败贼寇；毛贵逃往济南，刘哈剌不花论功第一 - **时间不明**：老的沙因弹劾宦官朴不花，被皇太子与奇后进谗，封壅王遣回封国，投奔孛罗帖木儿；后孛罗帖木儿被诛，老的沙被擒杀；老的沙被杀，秃坚帖木儿亦被杀 ## 地点 - **山东**：彻里帖木儿任山东转运司副使，补足盐税亏损 - **河南**：彻里帖木儿任河南行省平章政事，赈灾；太不花在河南平贼 - **云南**：彻里帖木儿统兵讨伐云南伯忽叛乱 - **上都**：彻里帖木儿任上都留守，为商贾请求偿还货款 - **杭州**：别儿怯不花处理杭州大火，登记受灾户，减免税赋 - **南安**：彻里帖木儿被贬南安，后去世 - **渤海**：别儿怯不花被贬到渤海 - **保定**：刘哈剌不花驻兵保定，太不花父子在此被杀 ## 为什么值得读 本章详细记载了元末多位重臣的生平，反映了元朝中后期的政治斗争、社会矛盾及军事动荡。 ## 标签 - 彻里帖木儿 - 别儿怯不花 - 定住 - 太不花 - 刘哈剌不花 - 老的沙 - 废除科举 - 铁木迭儿 - 伯颜 - 脱脱 原始页面：https://shishuguan.com/books/xinyuanshi-baihuawen-full/volume-4/chapter-210