# 董抟霄第一百一十五 类型：古籍章节 书名：《新元史》 作者：柯劭忞 时代：民国 类别：纪传体断代史 · 白话译文 卷目：列传 章节：董抟霄第一百一十五 ## 本章概览 董抟霄与余阙，元末两大名将，皆以忠义智勇留名史册。董抟霄自陕西行台掾属起家，历任监察御史、济宁路总管等职，在讨伐安丰、杭州、徽州等地贼寇中屡建奇功。他擅长用兵，曾设伏破十二里雾道士，又建言连珠营与陆运之法，然朝廷不能用。后因总兵太尉纽的该听信谗言，被迫离开济南，致使济南陷落，最终在南皮魏家庄被毛贵军突袭，力战而死。其弟董昂霄亦同日战死。余阙以进士出身，为政严明，廉洁自持。江淮盗起，奉命守安庆，以数千乡兵保境安民，大修城防，屡退赵普胜、陈友谅等贼。十七年，陈友谅合兵猛攻，余阙身先士卒，身受十余创，城破后自沉清水塘，妻女、子侄及部将纪守仁等十八人皆殉难。二人皆得谥追封，余阙更被明太祖立庙祭祀。史臣叹董抟霄智勇受制，往来奔命；余阙文武兼备，誓死如张巡。元末乱世，忠臣良将如斯，终难挽王朝倾覆，其壮烈令人扼腕。 本章记述董抟霄与余阙的生平事迹，突出其战功与忠义。 董抟霄屡立战功，最终战死；余阙守安庆，城破殉国。 ## 正文 董抟霄，字孟起，磁州人。由国学生被征召为陕西行台掾属。当时天大旱，他跟随侍御史郭贞到华阴县审理案件。抢劫贼人李谋儿的案件已经结案，但李谋儿贿赂官府，因为没有抓获同党而五年没有判决，人们都很愤怒。抟霄对郭贞说，判决杀了李谋儿，天就下雨了。被任命为四川道肃政廉访司知事，又任泾阳县尹。入朝任户部主事，升员外郎，拜监察御史。又出任辽东肃政廉访司佥事，多次升迁至浙东宣慰副使。所到之处都有好名声。 至正十一年，任济宁路总管。跟随江浙平章教化讨伐安丰贼寇，在合肥定林站打败贼军。当时朱皋、固始的贼寇又起事，官军不能分兵讨伐，抟霄奖励慰劳民寨和芍陂的屯田兵，使用他们，三县全部平定。官军驻扎在安丰朱家寺，派遣进士程明仲晓谕城中的贼寇，招来了千余家，知道了贼寇的虚实。夜间在淝水上架设浮桥，过河后，贼寇才发觉，数万贼寇占据山涧自守。抟霄指挥骑兵，另外从浅滩渡河，袭击贼寇后方。贼寇分兵抵抗，抟霄跃马过河，扬言贼寇已经溃败，各军都渡河，一鼓作气打败贼军，于是收复了安丰。 十二年，命令抟霄攻打濠州，又命令他移军救援江南。渡江到湖州时，贼寇已经攻陷杭州。教化向抟霄问计，请求急速进攻。教化犹豫不决，诸将也认为困难，抟霄正色说：“江浙相公的辖地，已经陷于贼手，现在可以夺取而不夺取，谁承担这个过错？”又拔剑对诸将说：“各位承受国家厚恩，却临难苟且逃避。现在相公在这里，怠慢命令的人斩首！”计策才决定。贼军在盐桥列阵，抟霄指挥壮士冲击敌阵，各军夹击。共打了七战，追到清河坊，贼寇逃到接待寺，塞住寺门放火焚烧，贼寇全部被杀，于是收复杭州，余杭、武康、德清也依次平定。 不久，抟霄被接替离去，徽州、饶州的贼寇又从昱岭关侵犯于潜。行省于是暂授抟霄为参知政事，派他讨伐，抟霄说：“讨贼不敢推辞，但假借高爵就不敢接受。”当日领兵到临安、新溪，分兵把守。进兵到叫口和虎槛，遇到贼寇，都打败了他们，于是收复于潜，又攻克昌化和昱岭关，降服贼将潘大奫两千人。贼寇又侵犯千秋关，抟霄回军守于潜。贼寇大举到来，焚烧城郭民房。抟霄按兵不动，左右请求出兵，抟霄说：“不行。”派人拿着白旗登山，约定说：“贼寇以为我们胆怯，必定松懈，等他们有空隙，就挥动所持的旗。”又在城外埋伏士兵，交给他们火炮，又约定说：“看到旗动，就点火。”不久炮响，伏兵全部出击，斩首数千级，于是收复千秋关。 贼寇又攻打独松、百丈、幽岭三关。抟霄先派兵守多溪，是三关的要路。接着又分三军分出三关，会合兵力直捣贼巢穴，乘胜收复安吉县。几天后，贼寇再次到来，抟霄派兵守苦岭和黄沙岭，贼将梅元来投降，并说想要投降的有十一人。抟霄派偏将余思忠到贼寨，晓谕他们，贼寇都进入暗室秘密商议。余思忠拿火投进室内，拔剑对众人说：“元帅命令我来救活你们，还商议什么？”不久火起，焚烧了他们的营寨，贼寇惊慌溃散前来投降。第二天，进兵广德，攻克了。蕲州贼寇和饶州、池州等贼寇又侵犯徽州，有个道士能作十二里雾。抟霄埋伏兵力拦截，伏兵发起，袭击贼后，贼寇大溃，斩首数万，抓获道士，烧了他的妖书并杀了他，徽州平定。 十四年，任水军都万户。不久升枢密院判官，跟随丞相脱脱围攻高邮，分兵驻守盐城。兴化贼寇的寨子在大纵、德胜两湖之间，共十二个，全部攻破，就在那里修筑鞭蓉寨。贼寇进入，总是迷路，被官军杀死，从此不敢再来。贼寇仗着熟悉水性，渡淮河，占据安东州。抟霄招募了五百个擅长游泳的人，与贼寇在大湖作战，打败他们，进兵收复安东。 十六年，剿平北沙、庙湾、沙浦等寨。不久作战不利，贼寇乘胜向东侵掠，断绝了我军粮道。于是回军屯驻北沙，粮食将尽，与贼寇死战七昼夜，贼寇最终败逃。夺取贼船七十多艘，于是渡淮河，守卫泗州。当时暑天积水，湖水泛滥，抟霄独守孤城。贼寇围攻他，抟霄坐在城上，派偏将率领骑兵突然出现在贼后，约定说：“旗一挥，就回来。”不久旗动，骑兵回来，步兵从城中杀出。夹击贼寇，贼大败。于是结阵而行，用奇兵转战，每天数十次交战，才到达海宁。论功，升同佥淮南行枢密院事。 抟霄建议说： 淮安是南北咽喉，江淮要冲之地。这个地方一失，两淮都不容易收复。为今日计，不如在黄河上下，以及沿淮、沿海之地，南自沭阳，北到沂、颧、赣、榆诸州县，设置连珠营，每三十里设一总寨，在三十里中又设一小寨，使斥候烽燧相望，巡逻往来，遇到贼寇就合力野战，无事就屯种自食，然后进有援兵，退有守备。这是善于作战的人之所以常为不可胜，以待敌之可胜。又海宁一境，不通船只，军粮只靠陆运。陆运的方法，每人行十步，三十六人可行一里，三百六十人可行十里，三千六百人可行百里。每人背米四斗，用夹布囊盛装，用印封记。人不息肩，米不著地，排列成行，日行五百回，计路二十八里，轻行一十四里，重行一十四里，每天可运米二百石。每次运给米一升，可供二万人。这是百里运粮的方法。 又江淮流民及安东、海宁、沭阳、赣榆等州县，应设军民防御司，选择军官中有才能堪任地方官的，让他们担任职务，登记其民众以屯田故地。练兵积谷，且耕且战，内保全山东完整之邦，外抵御淮海出没之寇，然后恢复可图。 建议上呈，朝廷不能采用。 十七年，毛贵攻陷益都、般阳等路，命令抟霄跟随知枢密院事卜兰奚讨伐。不久济南路又告急，抟霄率所部救援。贼众从南山下来攻打济南，望去两山都成红色。抟霄按兵不动，先以数十骑兵挑战，贼众全部来攻，骑兵稍退，伏兵起，合战，城中兵又大出，贼败走。泰安贼又翻山来袭击济南，抟霄击败他们，于是城守开始坚固。升淮南行枢密院副使，兼山东宣慰使都元帅，仍赐上尊酒、金带、楮币、名马以犒劳。有人嫉妒他的功劳，在总兵太尉纽的该面前进谗言，命令抟霄依照前诏，跟从卜兰奚征讨益都。抟霄以老病为由，请求让弟弟董昂霄带领他的部众，朝廷同意。授董昂霄淮南行枢密院判官。不久，命令抟霄守河间长芦。 十八年，抟霄率兵北行，并且说：“我离开，济南必定不守。”不久济南果然陷落。抟霄屯驻在南皮县的魏家庄，诏拜抟霄为河南行省右丞，刚受命，毛贵的军队已到，营垒未完成。诸将问计，抟霄说：“我受命到此，当以死报国。”贼兵突然到抟霄面前，抓住他问：“你是谁？”抟霄说：“我是董老爷。”众人刺杀他，没有流血，只见有白气冲天。当天，董昂霄也战死。事闻，赠宣忠守正保节功臣、荣禄大夫、河南行省平章政事、柱国，追封魏国公，谥忠定。董昂霄赠推诚效节功臣，嘉议大夫、礼部尚书、上轻车都尉，追封陇西郡侯，谥忠毅。 抟霄号令严肃，统御将吏凛然不可侵犯，而四方之士归附他的，以优厚的礼遇接待，各取其所长任用，所以能得人死力。元末名将，只有抟霄一人而已。 余阙，字廷心，一字正心，唐兀氏，世代居住在河西。父亲沙刺藏卜，在庐州做官，于是成为庐州合肥人。母亲尹氏，梦见异人来到，生下余阙。幼年丧父，教授学生以供养母亲。与吴澄的弟子张恒交往，学问日益进步。 元统元年考中进士，授同知泗州事。为政严明，豪强猾吏畏惧屈服。州中无麦，百姓不敢上报，余阙向中书省请求，写入法令，凡无麦者得减赋替代偿还。百姓大喜，凑钱酬谢，余阙不接受。不久召为应奉翰林文字。转刑部主事，与上官议事不合，余阙上书宰相陈述情况，又不答复，于是弃官回家。 不久，召修辽、金、宋三史，又入翰林为修撰。拜监察御史，上疏说：“守令是亲民之吏，想要天下大治，责成守令应当采用殿最法。”当时舆论认为正确。朝廷商议派遣使者巡察各路，余阙说：“使者无状，所到之处供应帐幕饮食，如同奉事至尊，不能宣扬皇上怜恤百姓之意，应赶紧罢免。”不被听从。改礼部员外郎，余阙建议恢复古礼乐，援引依据精审核实，朝廷不能采用。安西郭氏女已受聘，丈夫去世，郭氏为之服丧不嫁，有关部门请求旌表其门；余阙认为过于中庸，不是制礼所崇尚，不给旌表。 出任湖广行省左右司郎中。广西山路险峻，百姓运送官粮费用常加倍，余阙命令用布帛代替粮食，百姓感到便利。瑶蛮叛乱，右丞沙班讨伐，拖延不前。余阙当面责备他，沙班以粮草不足推辞，余阙下令三天内备办，沙班于是出发。湖南章宣慰送婆律香给余阙，余阙怀疑分量重，不接受，箱内果然放置黄金。章叹道：“我送礼物给达官贵人，没有推辞的。廉洁如冰壶，只有余公一人。” 又召入为集贤经历，迁翰林待制。出任浙东廉访司佥事，贪官听说余阙到来，多解下印绶自行免职。衢州长官燕只吉台贼杀无辜，余阙审讯治罪，案件上报，行台御史与他有牵连，反而找事弹劾余阙。余阙又弃官回家，随即丁母忧。 十二年，江淮盗贼兴起，行省平章政事脱忽儿不花秉承朝廷旨意起用余阙，权淮西宣慰副使、佥都元帅府事，分兵守安庆。余阙对使者说：“为臣死忠，正在今日，余阙怎敢推辞。”当时城外都是贼寇栅寨，余阙从小路进入，与将吏商议屯田战守之事。余阙亲自率兵攻打双港栅，贼寇殊死战斗，兵稍退，余阙召集败兵誓师说：“死就一起死，你们为什么求生？”于是击鼓前进，攻克之，各栅都依次投降。余阙用乡兵保卫城外，保护百姓耕作，属县潜山八社土地肥沃，开垦为兵屯。贼寇到来，就与之战，战必胜，所用的只是几千乡兵而已。 十四年，大饥荒，余阙捐俸禄二百石，煮粥给饥饿者吃，又向中书省请求，得钞三万锭赈济，救活很多人。 十五年夏，连日大雨，城下水涌，有物声吼如雷，余阙用少牢祭祀，水顿时平息。秋，大丰收，得粮三万斛。余阙估计兵力粮食状况，于是疏浚城壕、增高城墙、修整城上女墙，城外筑大防堑三重，引江水注入，环城树立木栅，城上建望楼，内外坚固。此时，淮东、淮西都已陷落，独余阙守安庆，左提右挈，屹然成为江淮保障。贼寇伪造书信，与城中各大姓，约定做内应。余阙说：“我的百姓哪有这事？”全部烧掉。贼寇又派余阙的故人用甜言蜜语劝降，余阙将他拉出，用铁锥击其牙齿面颊，斩于东门外。论功，多次升擢至同知副元帅、都元帅，赐上尊酒及黄金束带。 江西官军掠夺州县，把婴儿挂在槊上做游戏，唯独不敢进入安庆地界。广西苗军元帅阿思兰到庐州，派使者来，腰刀直入，威胁余阙供应。余阙喝令左右捆绑投入监狱，上疏直言：“苗蛮一向不被王化，其人与禽兽相等，不应让他们进入中原。”诏令阿思兰回军。转淮南行省参知政事，不久改左丞，赐二品服。余阙更加自奋，誓死报国。建立旌忠祠，聚集将士在祠下，对他们说：“男子生为韦孝宽，死为张巡，不可为不义屈服。”听到的人都感到壮烈。 十六年，池州贼赵普胜来攻，连续作战击退他。不久又来，淮宁县达鲁花赤百家奴战死。 十七年，普胜率领青军从两路进攻，双方相持一个多月，包围才解除。安庆依靠小孤山作为屏障，余阙派义军元帅胡伯颜驻守那里。十月，陈友谅从上游直抵小孤山，胡伯颜奋战四昼夜，战败退回安庆。陈友谅追到山口镇，逼近城下。余阙派兵在观音桥扼守。不久，饶州的贼军攻打西门。陈友谅的军队攻打东门，已经登上城墙，余阙挑选敢死队反击，贼军再次败逃。陈友谅非常愤怒，于是合并军队攻打东、西门，余阙部署各位将领，昼夜防守。十一月，普胜攻打南门，陈友谅自己攻打西门，战斗不利。余阙驻扎在城东的练树湾，依托壕沟布阵，贼军渡过壕沟，余阙亲手杀死数人，一个贼兵登上岸，余阙又刺杀了他。陈友谅望见后感叹说：“儒生竟有如此勇气，假使天下都是余公这样的人，哪里还用担心守城不坚固呢。”于是撤退。十二月，普胜再次攻打东门，一支箭射穿余阙的左眼，他昏迷不省人事，将士们护卫他回城。余阙苏醒后很吃惊，对身边的人说：“我死得其所，闭目无憾，你们为什么把我带回来？”于是，将士们又护卫他出城。 十八年春正月，普胜的军队在东门，陈友谅的军队在西门，饶州的贼军在南门，各路贼军像蚂蚁一样聚集，战船遮蔽江面顺流而下。陈友谅攻打西门很急，余阙亲自抵挡，分派部将督率三门的军队。余阙身先士卒，斩首无数，而余阙自己也身受十几处伤。不久城中起火，余阙知道城池已经陷落，于是拔刀自杀，坠入城西的清水塘而死，时年五十六岁。他的妻子蒋氏、妾耶律氏、女儿安安，都投井而死。儿子余德臣，十八岁，通晓经史大义，也溺水而死。外甥福童战死。侄女婿李宗可，是蕲州人，担任义兵元帅，亲手杀死妻子后自杀而死。官吏百姓登上城楼，自己撤去梯子说：“宁愿一起死在这里，誓死不跟从贼寇。”于是放火自焚。其中有名可考的，有万户纪守仁、陈彬、金承宗，都事帖木儿不花，万户府经历段桂芳，千户火失不花、新李、卢廷玉、葛延龄、兵卺、许元琰，奏差兀都蛮，百户黄寅孙，推官黄秃伦歹，经历杨恒，知事余中，怀宁尹陈巨济，共十八人。 余阙号令严明，与部下同甘共苦。他曾生病不能处理公务，将士都呼天祈求愿以身代，余阙听说后，强撑着穿上衣冠出来。战乱时，箭石如雨，左右用盾牌为他遮挡，余阙推开说：“你们也有性命，何必遮蔽我！”所以人人都愿为他效死。稍有闲暇，他就注释《周易》，率领诸生在郡学讲习，让将士在门外听讲，使他们懂得尊君亲上的道理，有古代儒将的风范。朝廷追赠他摅诚守正清忠谅节功臣、荣禄大夫、淮南江北等处行中书省平章政事、上柱国，追封豳国公，谥号忠宣。 余阙留心经学，五经都有撰述。尤其擅长诗文，门人弟子编纂成《青阳山房集》五卷。当初金溪人危素因文学被征召，有人问虞集，虞集说：“危素的事业我不敢妄加评论，如果一定要找这样的人，大概是余阙吧？”有人问：“凭什么知道是余阙？”虞集说：“我从余阙的文章中看出来的。”后来果然如他所说。余阙死后，陈友谅认为他是义士，用金钱赎回他的尸体，备好棺木收殓安葬在安庆西门外。明太祖又在忠节坊为余阙立庙，命令有关部门按时祭祀。 史臣说：“以董抟霄的智勇，却受制于纽的该、卜兰奚等人，往来奔命，最终死于盗贼之手，可悲啊！余阙文武兼备，坚守孤城以抵抗正在扩张的贼寇。余阙曾说过：‘男子汉应当活着做韦孝宽，死了做张巡。’唉！余阙本是张巡一类的人物，哪里是韦孝宽所能企及的呢！” ## 关键人物 - **董抟霄**：元末将领；讨伐红巾军，守卫城池，最终战死 - **余阙**：元末官员、将领；守安庆，抵抗陈友谅，城破殉国 - **董昂霄**：董抟霄之弟，元将；代领部众，与兄同日战死 - **陈友谅**：贼寇首领；攻打安庆，与余阙交战 - **赵普胜**：贼寇首领；攻打安庆，与余阙交战 - **毛贵**：红巾军将领；攻陷益都等地，与董抟霄作战 - **教化**：江浙平章；与董抟霄共同讨贼 - **卜兰奚**：知枢密院事；与董抟霄一起讨伐毛贵 ## 时间线 - **至正十一年**：董抟霄任济宁路总管，随教化讨安丰贼，收复安丰；在合肥定林站打败贼军，后收复安丰 - **十二年**：董抟霄奉命攻濠州，移军救江南，收复杭州；收复杭州，余杭、武康、德清依次平定 - **本章中段**：董抟霄讨伐徽州、饶州贼寇，收复于潜、昌化、昱岭关等；收复千秋关，平定徽州 - **十四年**：董抟霄任水军都万户，随脱脱围攻高邮，破兴化贼寨，收复安东；攻破十二寨，收复安东 - **十六年**：董抟霄剿平北沙等寨，与贼死战七昼夜，渡淮守泗州，后升同佥淮南行枢密院事；贼败逃，董抟霄守卫泗州 - **十七年**：董抟霄援济南，击败贼众，升淮南行枢密院副使，后因谗言被命从卜兰奚征益都；济南城守坚固，董抟霄以老病请弟代领部众 - **十八年**：董抟霄率兵北行，屯驻南皮魏家庄，被毛贵军杀害；董抟霄战死，弟董昂霄同日战死 - **本章前段（元统元年）**：余阙中进士，授同知泗州事，后历任翰林、监察御史等职；为政严明，曾弃官回家 - **十二年**：江淮盗起，余阙被起用权淮西宣慰副使，分兵守安庆；攻破双港栅，诸栅皆降 - **十四年**：安庆大饥，余阙捐俸煮粥，请钞赈济；救活很多人 - **十五年**：大丰收，余阙修城浚壕，加强防御；安庆成为江淮保障 - **十七年至十八年**：赵普胜、陈友谅等连续进攻安庆，余阙率军抵抗；十七年解围，十八年城破，余阙自杀殉国 ## 地点 - **磁州**：董抟霄的籍贯 - **华阴**：董抟霄随郭贞审理案件之处 - **安丰**：董抟霄讨伐贼寇之地 - **杭州**：董抟霄收复之地 - **济南**：董抟霄救援并坚守之地 - **安庆**：余阙长期守卫之地 - **合肥**：余阙的寄籍地 ## 为什么值得读 本章展现了元末两位名将董抟霄与余阙的智勇与忠义，其事迹反映了元末战乱中的将领风貌，史臣评价可悲可叹。 ## 标签 - 董抟霄 - 余阙 - 至正 - 安丰 - 杭州 - 济南 - 安庆 - 毛贵 - 陈友谅 - 元末 原始页面：https://shishuguan.com/books/xinyuanshi-baihuawen-full/volume-4/chapter-218