# 第一折

类型：古籍章节
书名：《西厢记》
作者：王实甫
时代：元
类别：杂剧 · 白话译文
卷目：第一本
章节：第一折

## 本章概览

张生自听琴后不得再见莺莺，相思成疾，卧床不起。他托长老传话，却无人探视。此时红娘奉小姐之命前来探望，心中感念张生退贼之恩，又不满夫人失信悔婚。她见张生憔悴消瘦，不由叹息。红娘用金钗敲门，张生惊喜，急问小姐消息。红娘告知莺莺也思念张生，未施脂粉，念及张生千遍。张生遂写信托红娘传递，红娘起初担心小姐翻脸，但见张生可怜，答应相助，并让他读信。信中张生倾诉相思，附五言诗一首，表明心迹。红娘赞赏其文采，答应代为传信，同时劝张生以功名为念，莫因儿女情长误了前程。张生感激不尽，自夸书信如会亲符咒，静待佳音。此折尽显张生痴情、红娘仗义，也暗伏夫人阻挠的危机，为后续传书递简张本。

张生病中思念莺莺，红娘奉小姐命探望，张生写信托红娘传递，红娘答应并劝其以功名为念。

张生因相思成病，红娘来访，张生写情诗托红娘带给莺莺，红娘应允并劝他专心功名。

## 正文

[张生上场说]真是害死我了。自从那夜听琴之后，再也不能见到那位小姐。我让长老去传话，说张生病得很重，怎么却不见有人来看我？想到这里，我先睡一会儿吧。[红娘上场说]奉小姐的吩咐，让我去看望张生，必须走一趟。我想我们这一家，要不是张生，怎么能保全一家人的性命呢？

[红娘唱]相国灵柩暂寄在萧寺，因办丧事，留下幼女孤儿，几乎要从军赴死。

[红娘唱]感谢张生施展才智，一封书信便召来援兵。显出了文章有用，足见天地无私。若不是除掉那半万贼兵，险些让我们全家灭绝。莺莺和君瑞，本该配成夫妻；夫人失信，推托别的理由；把婚事取消，以兄妹相称。如今都废了成亲的事，一个愁得胸中才思糊涂，一个泪湿了脸上胭脂。

[红娘唱]憔悴的潘郎鬓角添了白发；杜韦娘也不似从前，腰带宽松消瘦了腰肢。一个昏昏沉沉不想看书，一个心绪不安懒得拿针线；一个在琴上调出离愁的曲谱，一个在花笺上删改成断肠的诗句；一个笔下写幽情，一个弦上传心事：两人都一样害相思。

[红娘唱]这才信才子佳人是真有的，我看时，有些特别，只怕有情人不顺心也是这样。他害得有些痴迷，我遇着也没多想，一头栽下去安排憔悴而死。

已经来到书院里，我用唾液润湿窗纸，看他在书房里做什么。

[红娘唱]我把这纸窗润湿，悄悄窥视。多半是和衣睡下，罗衫前襟皱褶。孤眠的滋味，凄凉的情绪，无人服侍。看他气色迟滞，听他呼吸微弱，看他黄瘦的脸。张生啊，你不闷死也该是病死的。

[红娘唱]用金钗敲门扇。[张生说]是谁？[红娘唱]我是散播相思的五瘟使。我们小姐想着风清月朗夜深时，派红娘来探看你。[张生说]既然小娘子来了，小姐一定有话。[红娘唱]我家小姐至今没施脂粉，念到一千遍张殿试。

[张生说]小姐既然有怜惜之心，我有一封信，烦请小娘子传达我的心意。[红娘说]只怕她翻脸不认。

[红娘唱]她若是见了这诗，看了这词，她敢颠倒费心思。她拽起脸来问：“谁的言语你带来？这妮子怎敢胡行事？”她敢嗤嗤地撕成纸条。

[张生说]小生以后定用金银酬谢小娘子。[红娘唱]

[红娘唱]哎，你个馋嘴穷酸书生没意思，卖弄你家财，莫非图你东西才来？先生的财物，给红娘做赏钱，是我贪图你的金钱？

[红娘唱]你看人像桃李春风墙外枝，卖俏倚门。我虽是个女子却有志气。只说：“可怜见小子，只身独自！”这样，反倒有个考虑。

[张生说]依着姐姐，可怜我这孤身一人！[红娘说]这不错，你写来，我替你去送。[张生写][红娘说]写得好，读给我听。[张生读道]张珙百拜奉书芳卿妆次：自从分别，音信稀少，悲痛不堪。不料夫人以恩成怨，改变前姻，岂非失信？让我目望东墙，恨不得生翅飞到妆台左右；思念成病，命在旦夕。因红娘来，略写几字，表表心意。万一有怜惜之意，书信掷下，或许可保性命。仓促不谨，伏请宽恕！后成五言诗一首，一并录呈：相思恨转添，漫把瑶琴弄。乐事又逢春，芳心尔亦动。此情不可违，芳誉何须奉？莫负月华明，且怜花影重。[红娘唱]

[红娘唱]我只道在花笺上打草稿，原来他不假思索挥笔就写。先写几句寒暄话，后题五言八句诗。不一会儿，把花笺锦字叠成同心方胜。太聪明，太文雅，太风流，太浪荡。虽然是假意，一般人可做不到。

[红娘唱]倒着写鸳鸯两字，才信“在心为志”。[张生说]姐姐拿去，务必在意！[红娘唱]看喜怒之间瞧个机会。放心学士！我愿意去做，并不推辞，自有话说。只说：“昨夜弹琴的那人，让我传达。”

这信我替你去送，先生应当以功名为念，不要消磨志气！

[红娘唱]你将那偷香的手，准备着折桂枝。别让淫词玷污了龙蛇字，藕丝拴住鲲鹏翅，黄莺夺了鸿鹄志；别为这帏帐中的佳人，误了你金榜题名三学士。

[张生说]姐姐在意！[红娘说]放心，放心！

[红娘唱]沈约病体多种，宋玉愁绪无二，相思瘦了身形。你那眉眼传情未了时，心中日夜藏着。怎敢马虎，“有美玉在这里”，我定让这张纸有个结果。凭我的舌尖说辞，和这信里心事，管叫那人来探你一遭。[下]

[张生说]小娘子拿着信去了，不是我夸口，这简直是一道会亲的符咒。她明天回话，必有消息。且放宽心，定有好音来。“暂且把宋玉的风流计策，寄给蒲东的窈窕女子。”[下]

## 关键人物

- **张生**：思慕莺莺的书生；写信托红娘传递，表达相思
- **红娘**：莺莺的侍女；奉小姐命探望张生，并答应传信
- **莺莺**：相国小姐，张生爱慕的对象；派红娘探望张生，但本章未直接出场
- **夫人**：莺莺的母亲，相国夫人；背弃婚约，以兄妹相称

## 时间线

- **本章前段**：张生独白，自述听琴后相思成病，盼望有人来看望。；张生决定先睡一会儿。
- **本章前段**：红娘上场，唱述张生救命之恩及夫人背约之事。；红娘表达对张生和莺莺的同情。
- **本章中段**：红娘到书院，润湿窗纸窥视张生。；红娘看到张生和衣而卧，形容憔悴。
- **本章中段**：红娘用金钗敲门，张生开门，红娘说明来意。；张生得知小姐派红娘来探望。
- **本章中段**：张生请求红娘传信，红娘担心莺莺翻脸。；张生表示愿以金银酬谢。
- **本章中段**：红娘责备张生用财物笼络，并表明自己并非贪财之人。；红娘要求张生只说可怜，她或有考虑。
- **本章中段**：张生写信托红娘传递，并念给红娘听。；红娘称赞张生文思敏捷。
- **本章后段**：红娘答应传信，并劝张生以功名为念。；张生感激，红娘离去。
- **本章后段**：张生独白，信心满满等待好消息。；张生相信红娘能促成好事。

## 地点

- **萧寺**：相国灵柩暂寄之处，张生曾在此解围
- **书院**：张生住宿的房间，红娘来访之地

## 为什么值得读

本章展现了《西厢记》中红娘传信的关键情节，深化了才子佳人的主题，并为后续剧情发展奠定基础。

## 标签

- 张生
- 红娘
- 莺莺
- 相思
- 传信
- 才子佳人
- 功名

原始页面：https://shishuguan.com/books/xixiang-ji-baihuawen-full/volume-1/chapter-12