# 第三折

类型：古籍章节
书名：《西厢记》
作者：王实甫
时代：元
类别：杂剧 · 白话译文
卷目：第一本
章节：第三折

## 本章概览

郑恒自京城来到河中府，得知孙飞虎兵围普救寺时张生退敌，老夫人将莺莺许配给张生，心中不忿。他不敢直接见老夫人，先唤红娘来住处，声称自己与莺莺有姑父遗命之亲，要红娘去说合完婚。红娘严词拒绝，指出当初贼兵围困时郑恒不在，是张生一封书信请来白马将军解围，如今太平无事却来争亲，于理不合。郑恒恼羞成怒，贬低张生是穷酸书生，红娘反唇相讥，唱词中尽显张生才学人品远胜郑恒。郑恒被骂作“村驴屌”，仍不死心，决定次日亲自去见老夫人，编造谎言说自己在京城亲眼看到张生中状元后被卫尚书家彩楼招亲，已入赘为婿。老夫人听信谗言，怒斥张生负心，遂决定将莺莺仍许给郑恒，并选定吉日过门。郑恒阴谋得逞，得意洋洋准备筵席茶礼。与此同时，长老买了登科记，得知张生真中状元并授河中府尹，正欲去十里长亭迎接。杜将军奉圣旨镇守蒲关，也准备牵羊担酒到老夫人宅上庆贺并主婚。一场新的冲突即将展开，而老夫人因一时轻信，险些酿成悲剧。

郑恒来到崔家，谎称张生已入赘卫尚书家，老夫人信以为真，决定将莺莺嫁给郑恒。

本章主要写郑恒设计骗婚，红娘反驳，老夫人听信谎言，将莺莺许给郑恒；同时张生中状元的消息传来。

## 正文

我叫郑恒，字伯常。先父曾任礼部尚书，不幸早逝。几年后母亲也去世了。先父在世时曾定下我姑姑的女儿莺莺为妻，不料姑父去世后，莺莺孝期未满，尚未成亲。姑姑带着灵柩和莺莺回博陵安葬，但因路途受阻未能成行。几个月前姑姑写信让我一同扶柩，但我家中无人照料，所以来迟了。我离开京城到了河中府，听说孙飞虎曾想抢莺莺为妻，被一个叫张君瑞的人退敌，姑姑便许配了他。我如今到了这里，若无此事倒好去见她，既然有这消息，我硬闯上前也没意思。这事全落在红娘身上，我派人去叫她，就说"哥哥从京城来，不敢见姑姑，让红娘来住处一趟，有话请她去对姑姑说"。去的人好久了，还没回来。等见到姑姑再和她细说。

红娘出现："郑恒哥哥在住处，不来见夫人，却叫我说话。夫人让我来，看他怎么说。"（见到郑恒）"哥哥万福！夫人说哥哥来了，怎么不到家里来？"郑恒："我有什么脸面见姑姑？我找你来的原因是这样：当初姑父在世时许下这门亲事；如今我来这里，姑父孝期已满，特意求你去夫人那里说好，选个吉日完婚，好和小姐一起下葬。若不成亲，路上相见也难。若说成了，我一定重重谢你。"红娘："这话再也别提了，莺莺已经许给别人了。"郑恒："俗话说'一马不跨双鞍'，怎么父亲在世时许了我，父亲去世后母亲倒要悔婚？哪有这个道理？"红娘："不是这样说的。当初孙飞虎带着五千贼兵来时，哥哥你在哪里？要不是那位张生，哪还有我们一家今天的太平？现在太平无事了，你却来争亲；若被贼人掳去，哥哥你又怎么争？"郑恒："许给个富家也罢了，却许给这个穷酸书生。难道我比不上他？我是仁者能仁、出身高贵，又是亲上加亲，何况还有他父亲的遗命。"红娘："他倒不如你？住口！

（唱）你卖弄仁者能仁，倚仗出身高贵；就算你官上加官，也不该亲上加亲。你没拿聘礼请媒人，没送财礼求亲。刚洗了尘就要过门；白玷污了人家的金屋银屏，白糟蹋了人家的锦被绣褥。

（唱）白糟蹋了她梳妆打扮的容貌，白羞臊了她对爱情的珍重，白辜负了她恩爱缠绵。当初天地初分，清者为天，浊者为地，人在中间相混。张君瑞是君子清贤，郑恒是小人浊污。

郑恒："贼兵来时他一个人怎么退得？都是胡说！"红娘："我对你说。

（唱）看河桥上孙飞虎将军，叛乱蒲东掳掠人民，五千贼兵围住寺门，手持利刃，高叫要莺莺做压寨夫人。

郑恒："五千贼兵，他一个人顶什么用？"红娘："贼兵围困紧迫，夫人慌了，和长老商议，拍手高叫：'两边廊下不论僧俗，谁退得贼兵，便将莺莺嫁他为妻。'忽然有个游客张生，应声上前说：'我有退兵之策，为何不问我？'夫人大喜，就问：'计策何在？'张生说：'我有一故友白马将军，现统十万大军镇守蒲关。我写封信派人送去，他必来救。'果然信到兵来，围困即解。

（唱）洛阳才子善写文章，紧急修书一封。白马将军到时，消灭了贼寇。夫人小姐都心悦诚服，因为他'威武而不凶暴'，'说话算话'，所以'不敢怠慢人'。

郑恒："我从来未听过他的名字，谁知道他会不会。你这小丫头，把他吹得这么高！"红娘："你还骂我——

（唱）他凭着讲性理通晓《论语》，作词赋媲美韩愈柳宗元，他明事理受人尊敬，家中有信义知恩报恩。

（唱）你值一分，他值百分，萤火虫怎能比月亮？高低远近都不必论，我拆白道字分辨个清浊给你听。"郑恒："你这小丫头懂什么拆白道字，你拆给我听。"（红娘唱）"君瑞是'肖'字这边加个'立人'，你是'木寸''马户''尸巾'。"

郑恒："木寸、马户、尸巾——你说我是'村驴屌'。我祖上是相国之门，倒不如你这个白衣、饿夫、穷书生！做官的终究是做官的。"（红娘唱）

（唱）他凭师友君子务本，你仗父兄仗势欺人。过贫苦日子不嫌穷，博得新名声、可听闻。

（唱）这家伙胡说八道，有偏心。你说做官的该是做官，信口胡说，不守本分。你道穷人到老仍是穷人，却不知'将相出寒门'。

郑恒："这事都是那秃驴长老的混账东西，我明天慢慢找他算账。"（红娘唱）

（唱）他出家人慈悲为本，方便为门。横死眼不识好人，招祸口知分寸。

郑恒："这是姑父的遗命，我选日子牵羊担酒上门去，看姑姑怎么发落我。"（红娘唱）

（唱）耍无赖，发脾气，使狠劲，哪有什么软款温存。硬撑强要成亲，不懂事强求姻缘。

郑恒："姑姑若不肯，叫二三十个仆人，抬上轿子，到住处脱了衣裳，赶回来还你一个婆娘。"（红娘唱）

（唱）你本是郑相国的嫡亲公子，不是孙飞虎家生的莽汉。丑嘴脸、腌臜样子、死要面子，少不得有家难回。

郑恒："那小妮子，眼见得被收买了。我也不对你说，明天我就要娶，就要娶。"红娘："不嫁你，不嫁你。"

（唱）佳人有意郎君俊，我本想不喝彩其实不忍心。郑恒："你喝一声我听听。"（红娘笑）"你这副模样，只配偷韩寿下风头的香，擦何郎左边的粉。"（下）

（郑恒脱衣）"这小妮子肯定和那酸秀才勾搭上了。我明天自己上门去见姑姑，假装不知道。我就说张生入赘在卫尚书家当了女婿。我姑姑最爱听是非，她从小又疼我，一定会有话说。别的不用说，就这一套衣服也能打动她。从小在京城同住，我惯会寻章摘句。姑父许我成亲，谁敢拒绝？我若撒起刁来，看莺莺能怎样？暂且把压善欺良的意图，当作云雨之心。"（下）

（老夫人上）"昨夜郑恒来了，不见我，却叫红娘去问亲事。按我的心意，还是跟孩儿好；况且相国在世时已许下了，我若反悔就是违了先夫的遗言。就算我当家做主不妥，这厮们也闹出来。决定还是给郑恒，他有话说，也怪不得他。准备酒菜，今天他敢来见我。"（郑恒上）"到了，不用通报，自己进去见夫人。"（拜见夫人哭）夫人："孩儿既来了，怎么不见我？"郑恒："小孩儿哪有脸来见姑姑！"夫人："莺莺因为孙飞虎那件事，等你不来，无法解围，才许给了张生。"郑恒："哪个张生？恐怕就是那个状元。我在京城看榜，此人年纪二十四五岁，洛阳张珙，夸官游街三天。第二天仪仗队刚到卫尚书家门口，尚书小姐十八岁，结彩楼在御街上，一球正好打中他。我也骑马看，差点打着我。他家粗使丫鬟十多人，把张生横拖倒拽进去。他叫道：'我自有妻子，我是崔相国女婿。'尚书有权有势，哪里听，只管拖进去。这才说他本分，出于无奈。尚书说：'我女儿奉圣旨结彩楼，你让崔小姐做次妻。他是先奸后娶的，不应娶她。'闹得京城都知道，所以认得他。"夫人怒道："我说这秀才不中抬举，今天果然负了咱家。咱相国之家，世代没有给人做次妻的道理。既然张生奉圣旨娶了妻，孩儿，你选个吉日良辰，按姑父的话，依旧来做女婿。"郑恒："如果张生有话说，怎么办？"夫人："有我呢，明天选个吉日，你就过门来。"（下）（郑恒下）"我的计策成功了，准备筵席、茶礼、花红，按期过门。"（下）（长老上）"老僧昨天买了登科记来看，张生中了头名状元，授河中府尹。谁想老夫人没主张，又许了郑恒亲事。老夫人不肯去接，我带着酒菜到十里长亭去接官走一趟。"（下）（杜将军上）"奉圣旨，命我主兵蒲关，提调河中府事，上马管军，下马管民。谁想君瑞兄弟一举及第，正授河中府尹，还没接到。眼见得在老夫人宅里下榻，定会趁此机会成亲。我牵羊担酒到老夫人宅上，一来庆贺状元，二来主婚，与兄弟完成大事。左右哪里？备马，到河中府走一趟。"（下）

## 关键人物

- **郑恒**：崔相国的侄子，莺莺的表哥；主要反派，设计骗婚
- **红娘**：崔家的婢女；拒绝郑恒的求亲，维护张生
- **老夫人**：崔相国的遗孀，莺莺的母亲；决定将莺莺嫁给郑恒
- **张生**：洛阳才子，曾退贼兵，中状元；被郑恒诬陷，实际已中状元
- **杜将军**：白马将军，统军守蒲关；出面主婚

## 时间线

- **本章前段**：郑恒上场自述身世和来意；郑恒派红娘来住处
- **本章前段**：红娘到来，郑恒求红娘帮忙说亲；红娘拒绝并反驳
- **本章前段**：红娘唱词叙述张生退贼兵往事；郑恒不服，红娘讥讽
- **本章中段**：郑恒威胁并设计谎言；红娘下，郑恒决定说谎
- **本章中段**：老夫人上场，决定许婚郑恒；老夫人准备酒菜等郑恒
- **本章中段**：郑恒见老夫人，谎称张生已娶卫尚书女；老夫人相信，许婚郑恒
- **本章后段**：长老看登科记，知张生中状元；长老准备去接官
- **本章后段**：杜将军上场，准备去贺喜主婚；杜将军出发

## 地点

- **河中府**：郑恒到达的地方，张生将任府尹
- **蒲关**：白马将军驻守之地
- **博陵**：崔家原籍，老夫人欲扶柩归葬
- **京城**：郑恒从京城来，张生夸官游街处
- **卫尚书家**：郑恒谎称张生入赘的地方

## 标签

- 郑恒
- 红娘
- 老夫人
- 张生
- 状元

原始页面：https://shishuguan.com/books/xixiang-ji-baihuawen-full/volume-1/chapter-24