# 第四十八回魔弄寒风飘大雪僧思拜佛履层冰 类型：古籍章节 书名：《西游记》 作者：吴承恩 时代：明 类别：章回小说 · 白话译文 卷目：正文 章节：第四十八回魔弄寒风飘大雪僧思拜佛履层冰 ## 本章概览 唐僧师徒在陈家庄降服了每年索要童男女祭赛的灵感大王，但妖怪逃回通天河。不久天降大雪，河面冻结，唐僧见有人踏冰行走，急于过河西行。八戒用钉耙试冰，确认冰冻甚厚，师徒遂踏冰而行。不料妖怪与鳜婆合谋，在冰下等候，待马蹄声响，迸裂寒冰，唐僧落水被擒。八戒、沙僧、白马皆通水性，浮水而出，行者从空中落下，三人回到陈家庄。陈老见只三人返回，悲痛不已。行者安慰说定要救回师父，并除妖安民。三人饱餐后，整顿兵器，前往通天河寻妖。此回中唐僧因取经心切，不听沙僧劝阻，执意踏冰，终遭暗算，也反映出修行路上执念易招魔障。 本章讲述孙悟空、猪八戒假扮童男女与灵感大王斗法，大王逃脱后听鳜婆计降雪冰冻通天河，唐僧急于过河踏冰而行，落水被擒，师徒回陈家庄商议救师。 悟空八戒假扮童男童女斗妖，妖王逃回水府。妖王听鳜婆计降雪冻河，唐僧急于过河踏冰，冰裂落水被擒。师徒回陈家庄商议救师。 ## 正文 话说陈家庄的众多信众们，将猪羊牲醴和行者、八戒，喧喧嚷嚷地一直抬到灵感庙里摆下，将童男童女放在上首。行者回头，看见那供桌上香花蜡烛，正面一个金字牌位，上写灵感大王之神，更没有别的神像。众信摆列停当，一齐朝上叩头道："大王爷爷，今年今月今日今时，陈家庄祭主陈澄等众信，年龄不齐，谨遵年例，供献童男一名陈关保，童女一名陈一秤金，猪羊牲醴如数，奉上大王享用，保佑风调雨顺，五谷丰登。"祝告完毕，烧了纸马，各回本宅不提。 那八戒见人散了，对行者道："我们回家去吧。"行者道："你家在哪里？"八戒道："往老陈家睡觉去。"行者道："呆子又乱谈了，既然答应了他，须与他了了这心愿才是。"八戒道："你倒不是呆子，反说我是呆子！只哄他耍耍便罢，怎么就与他祭赛，当起真来！"行者道："莫胡说，为人为彻，一定等那大王来吃了，才是个全始全终；不然，又教他降灾贻害，反为不美。"正说间，只听得呼呼风响。八戒道："不好了！风响是那话儿来了！"行者只叫："莫言语，等我答应。"顷刻间，庙门外来了一个妖邪，你看他怎生模样：金甲金盔灿烂新，腰缠宝带绕红云。眼如晚出明星皎，牙似重排锯齿分。足下烟霞飘荡荡，身边雾霭暖熏熏。行时阵阵阴风冷，立处层层煞气温。却似卷帘扶驾将，犹如镇寺大门神。那怪物拦住庙门问道："今年祭祀的是那家？"行者笑吟吟的答道："承下问，庄头是陈澄、陈清家。"那怪闻答，心中疑似道："这童男胆大，言谈伶俐，常来供养受用的，问一声不言语，再问声，唬了魂，用手去捉，已是死人。怎么今日这童男善能应对？"怪物不敢来拿，又问："童男女叫甚名字？"行者笑道："童男陈关保，童女一秤金。"怪物道："这祭赛乃上年旧规，如今供献我，当吃你。"行者道："不敢抗拒，请自在受用。"怪物听说，又不敢动手，拦住门喝道："你莫顶嘴！我常年先吃童男，今年倒要先吃童女！"八戒慌了道："大王还照旧罢，不要吃坏例子。" 那怪不容分说，放开手，就捉八戒。呆子扑的跳下来，现了本相，掣钉钯，劈手一筑，那怪物缩了手，往前就走，只听得当的一声响。八戒道："筑破甲了！"行者也现本相看处，原来是冰盘大小两个鱼鳞，喝声"赶上！"二人跳到空中。那怪物因来赴会，不曾带得兵器，空手在云端里问道："你是那方和尚，到此欺人，破了我的香火，坏了我的名声！"行者道："这泼物原来不知，我等乃东土大唐圣僧三藏奉钦差西天取经之徒弟。昨因夜寓陈家，闻有邪魔，假号灵感，年年要童男女祭赛，是我等慈悲，拯救生灵，捉你这泼物！趁早实实供来！一年吃两个童男女，你在这里称了几年大王，吃了多少男女？一个个算还我，饶你死罪！"那怪闻言就走，被八戒又一钉钯，未曾打着，他化一阵狂风，钻入通天河内。行者道："不消赶他了，这怪想是河中之物。且待明日设法拿他，送我师父过河。"八戒依言，径回庙里，把那猪羊祭醴，连桌面一齐搬到陈家。此时唐长老、沙和尚共陈家兄弟，正在厅中候信，忽见他二人将猪羊等物都丢在天井里。三藏迎来问道："悟空，祭赛之事何如？"行者将那称名赶怪钻入河中之事，说了一遍，二老十分欢喜，即命打扫厢房，安排床铺，请他师徒就寝不提。 却说那怪得命，回归水内，坐在宫中，默默无言，水中大小眷族问题："大王每年享祭，回来欢喜，怎么今日烦恼？"那怪道："常年享毕，还带些余物与汝等受用，今日连我也不曾吃得。造化低，撞着一个对头，几乎伤了性命。"众水族问："大王，是那个？"那怪道："是一个东土大唐圣僧的徒弟，往西天拜佛求经者，假变男女，坐在庙里。我被他现出本相，险些儿伤了性命。一向闻得人讲：唐三藏乃十世修行好人，但得吃他一块肉延寿长生。不期他手下有这般徒弟，我被他坏了名声，破了香火，有心要捉唐僧，只怕不得能彀。"那水族中，闪上一个斑衣鳜婆，对怪物跬跬拜拜笑道："大王，要捉唐僧，有何难处！但不知捉住他，可赏我些酒肉？"那怪道："你若有谋，合同用力，捉了唐僧，与你拜为兄妹，共席享之。"鳜婆拜谢了道："久知大王有呼风唤雨之神通，搅海翻江之势力，不知可会降雪？"那怪道："会降。"又道："既会降雪，不知可会作冷结冰？"那怪道："更会！"鳜婆鼓掌笑道："如此极易！极易！"那怪道："你且将极易之功，讲来我听。"鳜婆道："今夜有三更天气，大王不必迟疑，趁早作法，起一阵寒风，下一阵大雪，把通天河尽皆冻结。着我等善变化者，变作几个人形，在于路口，背包持伞，担担推车，不住的在冰上行走。那唐僧取经之心甚急，看见如此人行，断然踏冰而渡。大王稳坐河心，待他脚踪响处，迸裂寒冰，连他那徒弟们一齐坠落水中，一鼓可得也！"那怪闻言。满心欢喜道："甚妙！甚妙！"即出水府，踏长空兴风作雪，结冷凝冻成冰不提。 却说唐长老师徒四人歇在陈家，将近天晓，师徒们衾寒枕冷。八戒咳歌打战睡不得，叫道："师兄，冷啊！"行者道："你这呆子，忒不长俊！出家人寒暑不侵，怎么怕冷？"三藏道："徒弟，果然冷。你看，就是那重衾无暖气，袖手似揣冰。此时败叶垂霜蕊，苍松挂冻铃。地裂因寒甚，池平为水凝。渔舟不见叟，山寺怎逢僧？樵子愁柴少，王孙喜炭增。征人须似铁，诗客笔如菱。皮袄犹嫌薄，貂裘尚恨轻。蒲团僵老衲，纸帐旅魂惊。绣被重裀褥，浑身战抖铃。"师徒们都睡不得，爬起来穿了衣服，开门看处，呀！外面白茫茫的，原来下雪哩！行者道："怪道你们害冷哩，却是这般大雪！"四人眼同观看，好雪！但见那：彤云密布，惨雾重浸。彤云密布，朔风凛凛号空；惨雾重浸，大雪纷纷盖地。真个是六出花，片片飞琼；千林树，株株带玉。须臾积粉，顷刻成盐。白鹦歌失素，皓鹤羽毛同。平添吴楚千江水，压倒东南几树梅。却便似战退玉龙三百万，果然如败鳞残甲满天飞。那里得东郭履，袁安卧，孙康映读；更不见子猷舟，王恭币，苏武餐毡。但只是几家村舍如银砌，万里江山似玉团。好雪！ 柳絮漫桥，梨花盖舍。柳絮漫桥，桥边渔叟挂蓑衣；梨花盖舍，舍下野翁煨榾柮。客子难沽酒，苍头苦觅梅。洒洒潇潇裁蝶翘，飘飘荡荡剪鹅衣。团团滚滚随风势，迭迭层层道路迷。阵阵寒威穿小幕，飕飕冷气透幽帏。丰年祥瑞从天降，堪贺人间好事宜。那场雪，纷纷洒洒，果如剪玉飞绵。师徒们叹玩多时，只见陈家老者，着两个僮仆，扫开道路，又两个送出热汤洗面。须臾又送滚茶乳饼，又抬出炭火，俱到厢房，师徒们叙坐。长老问道："老施主，贵处时令，不知可分春夏秋冬？"陈老笑道："此间虽是僻地，但只风俗人物与上国不同，至于诸凡谷苗牲畜，都是同天共日，岂有不分四时之理？"三藏道："既分四时，怎么如今就有这般大雪，这般寒冷？"陈老道："此时虽是七月，昨日已交白露，就是八月节了。我这里常年八月间就有霜雪。"三藏道："甚比我东土不同，我那里交冬节方有之。" 正话间，又见僮仆来安桌子，请吃粥。粥罢之后，雪比早间又大，须臾平地有二尺来深。三藏心焦垂泪，陈老道："老爷放心，莫见雪深忧虑。我舍下颇有几石粮食，供养得老爷们半生。"三藏道："老施主不知贫僧之苦。我当年蒙圣恩赐了旨意，摆大驾亲送出关，唐王御手擎杯奉饯，问道几时可回？贫僧不知有山川之险，顺口回奏，只消三年，可取经回国。自别后，今已七八个年头，还未见佛面，恐违了钦限，又怕的是妖魔凶狠，所以焦虑。今日有缘得寓潭府，昨夜愚徒们略施小惠报答，实指望求一船只渡河。不期天降大雪，道路迷漫，不知几时才得功成回故土也！"陈老道："老爷放心，正是多的日子过了，那里在这几日？且待天晴，化了冰，老拙倾家费产，必处置送老爷过河。"只见一僮又请进早斋。到厅上吃毕，叙不多时，又午斋相继而进。三藏见品物丰盛，再四不安道："既蒙见留，只可以家常相待。"陈老道："老爷，感蒙替祭救命之恩，虽逐日设筵奉款，也难酬难谢。" 此后大雪方住，就有人行走。陈老见三藏不快，又打扫花园，大盆架火，请去雪洞里闲耍散闷。八戒笑道："那老儿忒没算计！春二三月好赏花园，这等大雪又冷，赏玩何物！" 行者道："呆子不知事！雪景自然幽静，一则游赏，二来与师父宽怀。"陈老道："正是，正是。"遂此邀请到园，但见：景值三秋，风光如腊。苍松结玉蕊，衰柳挂银花。阶下玉苔堆粉屑，窗前翠竹吐琼芽。巧石山头，养鱼池内。巧石山头，削削尖峰排玉笋；养鱼池内，清清活水作冰盘。临岸芙蓉娇色浅，傍崖木槿嫩枝垂。秋海棠，全然压倒；腊梅树，聊发新枝。牡丹亭、海榴亭、丹桂亭，亭亭尽鹅毛堆积；放怀处、款客处、遣兴处，处处皆蝶翅铺漫。 两篱黄菊玉绡金，几树丹枫红间白。无数闲庭冷难到，且观雪洞冷如冰。那里边放一个兽面象足铜火盆，热烘烘炭火才生； 那上下有几张铺着虎皮、搭着苫布的漆椅，铺设着软软的纸窗。四壁上挂着几幅名家古画，画的是七贤过关、寒江独钓、层峦叠嶂的雪景；苏武嚼毡、折梅逢使、琼林玉树等描绘寒天的画作。说不尽那临近水亭的人家鱼容易买到，雪雾迷蒙的山路上酒很难买。真是个可以容身的地方，想来何必去寻访蓬莱仙境呢？众人观赏了很久，就在雪洞里坐下，对邻居老人说起取经的事，又捧上香茶喝完。陈老问：“各位老爷，可以喝酒吗？”三藏说：“贫僧不喝，我的徒弟稍微喝几杯素酒。”陈老大喜，立即吩咐：“拿素果品，炖热酒，给各位驱寒。”那僮仆就抬桌子围炉，和两个邻居老人各喝了几杯，收拾了家什。 不觉天色将晚，又请到厅上吃晚饭，只听得街上行人都在说：“好冷的天啊！把通天河冻住了！”三藏听了说：“悟空，河冻住了，我们怎么办是好？”陈老说：“刚刚变冷，想必是靠近河边的浅水处冻结了。”那行人说：“把八百里都冻得像镜面一样，路口上有人走呢！”三藏听说有人走，就要去看。陈老说：“老爷别急，今天晚了，明天去看。”于是告别了邻居老人，又吃完晚饭，仍然歇在厢房。 等到第二天天亮，八戒起来说：“师兄，今夜更冷，想必河冻住了。”三藏对着门，朝天礼拜说：“各位护教大神，弟子一路西来，虔心拜佛，辛苦经历山川，没有一声抱怨。如今到了这里，感动得上天保佑，冻结了河水，弟子空着心意暂且感谢，等取经回来，奏报唐皇，竭诚答谢。”礼拜完毕，就叫悟净背马，趁冰过河。陈老又说：“别急，等几天雪化冰解，我这里备船相送。”沙僧说：“马上走也不是办法，再住也不是办法，口说无凭，耳闻不如眼见。我背了马，且请师父亲自去看看。”陈老说：“言之有理。”吩咐：“小的们，快去背我们六匹马来！先别背唐僧老爷的马。”就有六个小仆跟随，一行人径直来到河边观看。真的是，积雪堆得像山一样高耸，云彩散去破晓天晴。寒气凝聚楚塞千峰显得清瘦，冰冻结江湖一片平坦。北风凛冽，冰面滑溜棱棱。池鱼紧靠密藻，野鸟留恋枯树。塞外征夫都冻掉了手指，江边船夫冷得乱敲牙齿。冻裂蛇腹，冻断鸟足，果然是冰山千百尺。万壑冰冷浮着银光，一川寒水浸着白玉。东方自认为能冻出僵蚕，北方果然有老鼠窟。王祥卧冰，光武帝渡河，一夜之间溪桥连底冻结坚固。曲折的池塘结成棱层，深渊重重冻结。通天大河更无波浪，皎洁的冰面漫延如同陆路。三藏和一行人到了河边，勒马观看，果然那路口上有人行走。三藏问道：“施主，那些人上冰往哪里去？”陈老说：“河那边是西梁女国，这些人都是做买卖的。我们这边一百钱的东西，到那边可值一万钱；那边一百钱的东西，到这边也可值一万钱。利润重本钱轻，所以人们不顾生死而去。常年有家眷五七人一船，或者十多人一船，飘洋而过。现在河道冻住了，所以舍命步行。”三藏说：“世间事只有名利最重。像他为利的，舍死忘生；我弟子奉旨尽忠，也只是为名，和他能差多少！”吩咐：“悟空，快回施主家，收拾行囊，扣好马背，趁这层冰，早奔西方去。”行者笑吟吟答应。沙僧说：“师父啊，常言道，千日吃了千升米。如今已经托赖陈府上，且再住几日，等天晴化冻，备船而过，忙中恐怕有错。”三藏说：“悟净，怎么这样愚笨！如果是正月二月，一天比一天暖，可以等待解冻。此时是八月，一天比一天冷，怎么能指望解冻！岂不是又耽误了半年的行程？” 八戒跳下马来：“你们且别讲闲话，等老猪试试看有多厚多薄。”行者说：“呆子，前夜试水，还能去抛石头，如今冰冻得重新漫过，怎么试？”八戒说：“师兄不知，等我举起钉耙筑它一下。如果筑破，就是冰薄，暂且不敢走；如果筑不动，就是冰厚，怎么不能走？”三藏说：“正是，说得有理。”那呆子撩起衣服拽开脚步，走上河边，双手举起钉耙，尽力一筑，只听扑的一声，筑了九个白印，手也震得生疼。呆子笑道：“走得！走得！连底都冻住了。”三藏听了，十分欢喜，和大家一同回到陈家，只叫收拾走路。那两个老人苦留不住，只得安排些干粮烘炒，做些烧饼馍馍相送。一家子磕头礼拜，又捧出一盘子散碎金银，跪在面前说：“多蒙老爷救活儿子的恩情，聊表途中一饭之敬意。”三藏摆手摇头，只是不接受说：“贫僧出家人，钱财有何用？就在途中也不敢取出。只是以化斋度日为正事，收了干粮就够了。”二老又再三央求，行者用指尖捻了一小块，约有四五钱重，递给唐僧说：“师父，也只当些衬钱，别让二老的心意落空。”于是互相告别，径直来到河边冰上，那马蹄滑了一下，险些把三藏跌下马来。沙僧说：“师父，难走！”八戒说：“且住！问陈老官要个稻草来我用。”行者说：“要稻草何用？”八戒说：“你哪里知道，要用稻草包着马蹄才不滑，免得把师父跌下来。”陈老在岸上听了，急忙命人从家中取一束稻草，又请唐僧上岸下马。八戒用草包裹马脚，然后踏冰而行。 告别陈老离开河边，走了三四里路，八戒把九环锡杖递给唐僧说：“师父，你横着它放在马上。”行者说：“这呆子奸诈！锡杖原本是你挑的，怎么又叫师父拿着？”八戒说：“你不曾走过冰凌，不知道。凡是冰冻之上，必有冰窟窿，倘若踩到冰窟窿，掉下去，如果没有横担的东西，骨碌一下就落水，就像一个大锅盖盖住，如何钻得上来！必须这样架住才行。”行者暗笑道：“这呆子倒是个常年走冰的！”果然都依了他。长老横担着锡杖，行者横担着铁棒，沙僧横担着降妖宝杖，八戒肩挑着行李，腰横着钉耙，师徒们放心前进。这一直走到天黑，吃了些干粮，却又不敢久停，对着星月光辉，看见冰上亮晶晶、白茫茫，只管奔走，果然是马不停蹄，师徒们不能合眼，走了一夜。天亮又吃些干粮，向西前进。 正走时，只听得冰底下扑喇喇一声响亮，险些吓倒了白马。三藏大惊说：“徒弟呀！怎么这么响亮？”八戒说：“这河也太冻得结实了，冰凌响了，或许这中间连底都冻住了。”三藏听了，又惊又喜，策马前进，赶路不提。 却说那妖邪自从回归水府，带领众精怪在冰下。等候多时，只听得马蹄响处，他在底下弄个神通，哗啦一声迸开冰冻，慌得孙大圣跳上空中，早把那白马落入水中，三人都掉下水。那妖邪将三藏捉住，带领群精径直回到水府，厉声高叫：“鳜妹何在？”老鳜婆迎门施礼说：“大王，不敢不敢！”妖邪说：“贤妹何出此言！一言既出，驷马难追。原来说听从你的计策，捉了唐僧，与你拜为兄妹。今日果然成就妙计，捉了唐僧，难道就好违背前言？”吩咐：“小的们，抬过案桌，磨快刀来，把这和尚剖腹剜心，剥皮剐肉，一边奏响乐器，与贤妹一同吃了他，延寿长生。”鳜婆说：“大王，且先别吃他，恐怕他徒弟们寻来吵闹。暂且忍耐两日，等那家伙不来寻找，然后剖开，请大王上坐，众眷族环列，吹弹歌舞，奉上大王，从容自在享用，岂不是好？”那怪依言，把唐僧藏在宫后，用一个六尺长的石匣，盖在中间不提。 却说八戒、沙僧在水里捞起行囊，放在白马身上驮着，分开水路，涌浪翻波，浮水而出，只见行者在半空中看见，问道：“师父何在？”八戒说：“师父姓陈，名叫到底了，如今没处寻找，且上岸再作计较。”原来八戒本是天蓬元帅临凡，他当年掌管天河八万水兵大众，沙和尚是流沙河内出身，白马本是西海龙孙：所以能知水性。大圣在空中指引，片刻回转东岸，晒刷了马匹，整理了一下衣裳，大圣落下云头，一同来到陈家庄上。早有人报告二老说：“四个取经的老爷，如今只剩了三个来了。”兄弟俩急忙接出门外，果然见衣裳还湿，说：“老爷们，我们那样苦留，你们却不肯住，非要这样才罢休。怎么不见三藏老爷？”八戒说：“不叫三藏了，改名叫做陈到底了。”二老垂泪说：“可怜！可怜！我说等雪融备船相送，你们坚决不听，致使丧了性命！”行者说：“老儿，别替古人担忧，我师父管保他长命不死。老孙知道，一定是那灵感大王弄法术算计去了。你且放心，给我们浆洗衣服，晒晒关文，取草料喂着白马，等我们兄弟找到那家伙，救出师父，索性剪草除根，替你们一庄人除了后患，也好永远得安稳。”陈老听了，满心欢喜，立即吩咐安排斋饭。兄弟三人，饱餐一顿，将马匹行囊交与陈家看守，各自整理兵器，径直前往道边寻师擒怪。 正是：误踏层冰伤了本性，大丹脱漏怎能周全？毕竟不知怎么救得唐僧，且听下回分解。 ## 关键人物 - **唐僧**：东土大唐圣僧，取经人；被捉目标 - **孙悟空**：唐僧大徒弟，行者；假扮童男，斗妖主力 - **猪八戒**：唐僧二徒弟，呆子；假扮童女，试冰 - **沙和尚**：唐僧三徒弟，悟净；保护行李白马 - **灵感大王**：通天河妖邪，自称灵感大王；吃童男女，设计捉唐僧 - **鳜婆**：水族中斑衣鳜婆；献计降雪冻河 - **陈澄**：陈家庄老者，祭主；接待唐僧，提供住宿 ## 时间线 - **本章前段**：陈家庄众人抬猪羊牲醴及童男童女到灵感庙祭赛；布置供桌，祝告完毕 - **本章前段**：悟空八戒假扮童男童女在庙中等候；八戒想回家，悟空坚持等妖 - **本章前段**：灵感大王来庙，先问童男，行者应对；大王要捉童女，八戒现本相筑钯；大王缩手逃入通天河 - **本章前段**：悟空八戒回陈家告知情况；二老欢喜，安排住宿 - **本章中段**：灵感大王回水府，鳜婆献计降雪结冰冻住通天河；大王出水府兴风作雪 - **本章中段**：次日大雪，唐僧焦虑，陈老安慰；唐僧因取经日久未成而落泪 - **本章中段**：雪住后行人说通天河冻住，唐僧决意踏冰过河；唐僧礼拜，吩咐收拾过河 - **本章中段**：八戒用钉耙试冰厚；筑了九个白印，认定冰厚可行 - **本章后段**：师徒告别陈老，用草包马蹄，踏冰而行；走了一夜，天亮继续前进 - **本章后段**：冰下响亮，冰裂，唐僧落水被灵感大王擒住；悟空跳起，八戒沙僧救出行李白马 - **本章后段**：悟空等三人回陈家庄，告知唐僧被擒；陈老垂泪，悟空决定救师 ## 地点 - **通天河**：灵感大王所居河流，唐僧师徒欲渡之河 - **灵感庙**：陈家庄祭祀灵感大王的庙宇 - **陈家庄**：陈澄、陈清所居村庄，唐僧师徒借宿 - **西梁女国**：通天河对岸的国家，做买卖的去处 ## 标签 - 孙悟空 - 猪八戒 - 唐僧 - 灵感大王 - 通天河 - 陈家庄 - 祭赛 - 冰冻 - 鳜婆 - 踏冰 原始页面：https://shishuguan.com/books/xiyouji-baihuawen-full/volume-1/chapter-48