# 第五十回情乱性从因爱欲神昏心动遇魔头 类型：古籍章节 书名：《西游记》 作者：吴承恩 时代：明 类别：章回小说 · 白话译文 卷目：正文 章节：第五十回情乱性从因爱欲神昏心动遇魔头 ## 本章概览 唐僧师徒冒雪前行，见山凹中有楼台，欲去化斋。孙悟空识破是妖气所化，用金箍棒画圈保护师父，叮嘱不可外出，自己驾云去远处化斋。唐僧不耐寒冷，听信八戒怂恿，走出圈外，进入楼台。八戒沙僧发现三件纳锦背心，不顾唐僧劝阻，擅自穿上，结果被背心捆住。原来楼台是金皘洞独角兕大王幻化，专等行人上当。妖怪将唐僧、八戒、沙僧擒入洞中，准备蒸食。孙悟空化斋归来不见师父，路遇山神土地告知实情，于是打上门去。与独角兕大王交战三十回合不分胜负，妖怪令小妖围攻，孙悟空以毫毛变千百铁棒，却被妖怪取出一个白森森的圈子，将金箍棒套走。孙悟空赤手空拳，只得逃命。此战道高一尺魔高一丈，师徒因贪念致祸，法宝被收，前途堪忧。 唐僧师徒因八戒贪穿纳锦背心而被独角兕大王擒获，孙悟空斗法失利，金箍棒被套走。 本章讲述唐僧师徒在取经途中，因八戒和沙僧贪图小利穿上妖怪幻化的纳锦背心而被独角兕大王擒获，孙悟空前去讨战，却不敌妖魔的法宝圈子，金箍棒被收走，败下阵来。 ## 正文 心里要常常打扫，尘世的情感要细细去除，不要让坑坑洼洼陷住了佛性。本体经常保持清净，才能谈论本源。心性的蜡烛要不断挑亮，像在曹溪那样自由呼吸，不要让心猿意马发出粗气。昼夜不停地绵绵呼吸，这才显出功夫。 这一首词，词牌名叫《南柯子》。单说唐僧脱去了通天河寒冰的灾难，踏着白鼋背负他们登上了彼岸。师徒四人往西赶路，正遇上严冬的景象，只见那树林光影漠漠在烟雾中暗淡，山骨棱棱在清水外显得清晰。师徒们正在行走，忽然又遇到一座大山，挡住了去路，路窄崖高，石头多山岭陡峭，人和马都难以前行。唐三藏在马上勒住缰绳，叫道：“徒弟。”那孙行者带着八戒、沙僧上前来侍立着说：“师父，有什么吩咐？”三藏说：“你看那前面山高，只怕有虎狼作怪，妖兽伤人，这次一定要仔细！”行者说：“师父放心不要忧虑，我们兄弟三人，性情和合，归正求真，施展出荡怪降妖的法术，怕什么虎狼妖兽！”三藏听了，只得放宽心前进，到了谷口，催马登崖，抬头观看，好一座山：巍峨高耸，山峰陡峭。巍峨高耸直冲云霄，山峰陡峭遮住了碧空。怪石乱堆像坐着的老虎，苍松斜挂像飞龙。岭上鸟啼娇声优美，崖前梅花开放异香浓郁。涧水潺潺流出寒冷，山顶云彩黯淡过来凶险。又见那飘飘的雪，凛凛的风，咆哮的饿虎在山中吼叫。寒鸦找树没有栖息之处，野鹿寻窝没有固定的踪迹。可叹行人难以进步，皱着眉愁着脸把头蒙起来。 师徒四人，冒雪顶着寒冷，战战兢兢，走过那高峰峻岭，远远望见山凹中有楼台高耸，房舍清幽。唐僧在马上高兴地说：“徒弟啊，这一天又饿又冷，幸亏那山凹里有楼台房舍，一定是庄户人家或庵观寺院，先去化些斋饭，吃了再走。”行者听了，急忙睁眼观看，只见那边隐隐有凶云，纷纷有恶气，回头对唐僧说：“师父，那地方不是好去处。”三藏说：“明明有楼台亭宇，为什么不是好去处？”行者笑道：“师父啊，你怎么知道？西行路上有很多妖怪邪魔，善于变化庄宅，不管什么楼台房舍、馆阁亭宇，都能变化出来骗人。你知道龙生九种，其中有一种叫‘蜃’，蜃气放出来，就像楼阁浅池。如果遇到大江迷雾，蜃显现这种景象，假若有鸟鹊飞过，一定会停下来歇翅，哪怕你成千上万，都被它一口气吞掉。这种东西害人最重，那边气色凶恶，绝不能进去。” 三藏说：“既然不能进去，我却实在饿了。”行者说：“师父真的饿了，就请下马，在这平地上坐下，等我去别处化些斋饭给你吃。”三藏依言下马。八戒勒住缰绳，沙僧放下行李，解开包裹，取出钵盂，递给行者。行者接过钵盂，吩咐沙僧说：“贤弟，不可往前走，好好保护师父安稳坐在这里，等我化斋回来，再往西去。”沙僧答应了。行者又对三藏说：“师父，这地方凶多吉少，千万不要动身到别处去，老孙化斋去了。”唐僧说：“不必多说，只要你快去快回，我在这里等你。”行者转身要走，却又回来说：“师父，我知道你坐不住，我给你一个安身的方法。”于是取出金箍棒，晃了一晃，在那平地上周围画了一个圈子，请唐僧坐在中间，让八戒沙僧侍立在左右，把马和行李都放在近身，对唐僧合掌说：“老孙画的这个圈子，比铜墙铁壁还强，任凭他什么虎豹狼虫、妖魔鬼怪，都不敢靠近。只是不许你们走出圈外，只在中间安稳坐着，保你没事；但如果出了圈子，必定遭毒手。千万千万！至嘱至嘱！”三藏依言，师徒都端端正正坐下。 行者才腾云驾雾，去找村庄化斋，一直向南走，忽然看见古树参天，是一个村庄。按落云头，仔细观看，只见：雪压衰柳，冰封方塘。稀疏的修竹摇曳青翠，茂盛的乔松凝聚翠色。几间茅屋半被雪覆盖，一座小桥斜砌着白雪。篱边微微露出水仙花，檐下长长垂着冰柱。飒飒寒风送来异香，雪茫茫看不到梅花开放的地方。行者边走边看村景，只听得呀的一声，柴门响处，走出来一个老人，手拄藜杖，头戴羊裘，身穿破衲，脚踩蒲鞋，拄着杖，仰身朝天说：“西北风起了，明天天晴了。”话没说完，后面跑出一只哈巴狗，望着行者汪汪乱叫。老人这才转过头来，看见行者捧着钵盂，打个问讯说：“老施主，我是东土大唐钦差上西天拜佛求经的和尚，正好路过贵地，我师父肚子饿了，特来尊府化一顿斋饭。”老人听了，点头顿杖说：“长老，你先别化斋，你走错路了。”行者说：“没错。”老人说：“往西天的大路，在正北方向，这里到那里有千里之远，还不去找大路走？”行者笑道：“正是正北方向，我师父现在大路上端坐，等我化斋呢。” 那老人说：“这和尚胡说了。你师父在大路上等你化斋，像这千里之远，就算会走路，也须得六七天，走回去又要六七天，岂不把他饿坏了？”行者笑道：“不瞒老施主说，我刚才离开师父，还不到一盏热茶的功夫，就走到了这里。如今化了斋，还要赶回去做午饭呢。”老人听了，心中害怕说：“这和尚是鬼！是鬼！”急忙转身往里走。行者一把扯住说：“施主去哪里？有斋饭快化些来。”老人说：“不方便！不方便！到别家去吧！”行者说：“你这施主，真不懂事！你说我离这里有千里之远，如果再转到别家，岂不又有千里？真要饿死我师父了。”那老人说：“实话告诉你，我家老少六七口人，才淘了三升米下锅，还没煮熟。你且到别处转转再来。”行者说：“古人说，走三家不如坐一家。我贫僧就在这里等一等吧。”那老人见缠得紧，恼了，举起藜杖就打。行者毫不畏惧，被他照光头上打了七八下，只当是给他挠痒。那老人说：“这是个撞头的和尚！”行者笑道：“老官儿，随你怎么打，只要记清杖数，一杖一升米，慢慢量来。”那老人听了，急忙丢了藜杖，跑进去把门关了，只嚷：“有鬼！有鬼！”慌得一家大小战战兢兢，把前后门都关上。行者见他关了门，心中暗想：“这老贼才说淘米下锅，不知是真是假。常言说，道化贤良释化愚。且等老孙进去看看。”好大圣，掐着诀，使个隐身遁法，径自走进厨房中看，果然那锅里热气腾腾，煮了半锅干饭。他就把钵盂往锅里一舀，满满舀了一钵盂，随即驾云回转不提。 却说唐僧坐在圈子里，等了很久，不见行者回来，欠身怅望说：“这猴子往哪里化斋去了？”八戒在旁边笑道：“谁知道他到哪里玩耍去了！化什么斋，却叫我们在这里坐牢！”三藏说：“怎么叫坐牢？”八戒说：“师父，你原来不知道。古人划地为牢，他用棍子画了个圈儿，比铁壁铜墙还厉害，假如有虎狼妖兽来时，怎么能挡得住？只好白白送给他们吃罢了。”三藏说：“悟能，依你怎么办？”八戒说：“这里又不遮风，又不避冷，依老猪的意思，只该顺着路往西走。师兄化斋，驾了云，一定来得快，让他追上来。如果有斋，吃了再走。如今坐了这一会儿，脚冷得很！”三藏听了这话，就是晦气星进了宫，于是依了呆子，一起出了圈外。沙僧牵了马，八戒挑了担，长老顺着路步行前进，不一会儿，到了那楼阁的地方，原来是坐北朝南的人家。门外八字粉墙，有一座倒垂莲升斗门楼，都是五色装饰的，那门半开半掩。八戒就把马拴在门枕石鼓上，沙僧放下担子，三藏怕风，坐在门槛上。八戒说：“师父，这地方想必是公侯的宅子，宰相的家。前门外没人，想必都在里面烤火。你们坐着，让我进去看看。”唐僧说：“小心啊！别冲撞了人家。” 呆子说：“我知道，自从归正禅门，这一向也学了些礼数，不比那村野莽夫了。”那呆子把钉钯塞在腰里，整一整青锦直裰，斯斯文文地走进门里，只见是三间大厅，帘栊高高挂起，静悄悄全无人迹，也没有桌椅家具。转过屏门，往里再走，是一座穿堂，堂后有一座大楼，楼上窗格半开，隐隐看见一顶黄绫帐幔。呆子说：“想必是有人怕冷，还在睡呢。”他也不分内外，迈步走上楼来，用手掀开一看，把呆子吓得一个趔趄。原来那帐里象牙床上，白生生的一堆骸骨，骷髅有巴斗大，腿骨有四五尺长。呆子定了神，止不住腮边流泪，对着骷髅点头叹息说：“你不知是哪朝哪代的元帅之体，何邦何国的大将军。当时豪杰争强斗胜，今日凄凉露骨露筋。不见妻儿来侍奉，哪有士卒把香焚？细看这样真堪叹，可惜了兴王霸业的人。”八戒正在感叹，只见那帐幔后面有火光一闪。呆子说：“想必有侍奉香火的人在后面呢。”急忙转步过帐观看，却是穿楼的窗扇透光。 那旁边有一张彩漆的桌子，桌子上乱搭着几件锦绣绵衣。呆子提起来看时，却是三件纳锦的背心。他也不管好歹，拿下楼来，出了厅房，径直到门外说：“师父，这里全没人烟，是一座亡灵之宅。老猪走进去，直到高楼之上，黄绫帐内，有一堆骸骨。串楼旁有三件纳锦的背心，被我拿来了，也是我们一路的造化，此时天气寒冷，正合用场。师父，且脱了褊衫，把它穿在里面，享受一下，免得受冷。”三藏说：“不可不可！律法说：公取窃取都是盗。倘若有人知觉，赶上我们，到了官府，肯定是一个偷盗之罪。还不送进去放回原处！我们在这里避风坐一坐，等悟空来了走路，出家人不要这样贪小。”八戒说：“四顾无人，连鸡狗都不知道，只有我们知道，谁来告我？有什么证据？就像捡到的一样，哪里论什么公取窃取！”三藏说：“你胡闹！虽然人不知道，天怎么能掩盖！玄帝垂训说，暗室亏心，神目如电。趁早送去还他，不要贪图非礼之物。”那呆子哪里肯听，对唐僧笑道：“师父啊，我自做人以来，也穿过几件背心，没见过这样纳锦的。你不穿，且等老猪穿一穿，试试新，暖暖脊背。等师兄来了，脱了还他走路。”沙僧说：“既然这样，我也穿一件。”两个一齐脱了外衣直裰，将背心套上。才系带子，不知怎么站不稳，扑通一跌。原来这背心赛过绑缚手，霎时间把他两个背剪着手紧紧捆住。 唐三藏急得直跺脚埋怨，急忙上前去解，哪里解得开？三个人在那里不停地叫喊，早已惊动了妖怪。 话说那座楼房果然是妖精幻化的，整日在这里抓人。他在洞里正坐着，忽然听到怨恨的声音，急忙出门来看，果然看见捆住了几个人。妖怪便叫来小妖，一起到那里，收起了楼台房屋的样子，把唐僧搀住，牵了白马，挑了行李，将八戒、沙僧一起捉到洞里。老妖怪登上高台坐下，众小妖把唐僧推到台边，让他跪伏在地上。妖怪问道：“你是哪来的和尚？怎么这般大胆，大白天偷我的衣服？”唐僧流着泪说：“贫僧是东土大唐皇帝派往西天取经的，因为肚子饿了，让大徒弟去化斋还没回来，没有听他的话，误闯进仙庭避风。没想到我这两个徒弟贪小便宜，拿出这些衣物，贫僧绝没有坏心，当时就让他们送还回去。他们不听我的话，要穿上暖暖背，不料中了大王的设计，把贫僧抓来了。万望大王慈悲，饶我一条命，让我去求取真经，永远记住大王的恩情，回到东土千古传扬！” 那妖怪笑道：“我常听人说：有人吃了唐僧一块肉，白发变黑，掉牙重生，今天你倒自己送上门来，还想指望饶你！你那大徒弟叫什么名字？去哪里化斋了？”八戒一听，立刻开口夸耀道：“我师兄是五百年前大闹天宫的齐天大圣孙悟空。”那妖怪听说是齐天大圣孙悟空，心里有些害怕，嘴里不说，心中暗想：“久闻那家伙神通广大，今天没想到碰上了。”便吩咐：“小的们，把唐僧捆起来，把那两个解下宝贝，换两条绳子也捆了。先抬到后面，等我抓住他大徒弟，一起刷洗干净，正好上笼蒸着吃。”众小妖答应一声，把三个人一起捆了，抬到后面，把白马拴在槽头，行李挑到屋里。众妖都磨兵器，准备捉拿行者不提。 却说孙悟空从南庄人家化了一钵盂斋饭，驾云返回原路。径直来到山坡平处，按下云头，早已不见唐僧，不知去了哪里，棍子画的圈还在，只是人马都不见了。回头看那楼台所在之处，也都消失了，只有山根下的怪石。行者心里一惊说：“不用说了！他们肯定遭了毒手！”急忙沿着路看马蹄印，向西追赶。走了五六里，正在悲伤的时候，只听到北坡外有人说话。一看，是一个老翁，穿着毡衣，戴着暖帽，脚踩半新半旧的油靴，手拿一根龙头拐杖，后面跟着一个年幼的僮仆，折了一枝腊梅花，从坡前唱着歌走过来。行者放下钵盂，当面行了个礼，叫道：“老公公，贫僧问讯了。”那老翁回礼说：“长老从哪里来？”行者说：“我们从东土来的，去西天拜佛求经，一行师徒四人。我因为师父饿了，特地去化斋，让他们三人坐在那山坡平处等候。等我回来就不见了，不知往哪条路上去了。请问公公，可曾看见？”老者听了，呵呵冷笑说：“你那三个人，可有一个长嘴大耳的？”行者说：“有有有！”“又有一个晦气脸色，牵着一匹白马，领着一个白脸胖和尚？”行者说：“是是是！” 老翁说：“你们走错路了，你别找他们了，各自逃命去吧。”行者说：“那白脸的是我师父，那怪样的是我师弟。我和他们一起发心，要去西天取经，怎么能不找他们！”老翁说：“我刚才从这里经过，看见他们走错了路，闯进妖魔的嘴里去了。”行者说：“麻烦公公指教，是什么妖魔，住在哪里，我好上门去讨要他们，好往西天去。”老翁说：“这座山叫金皘山，山前有个金皘洞，那洞里有个独角兕大王。那大王神通广大，威武高强。那三个人这回肯定没命了，你如果去找，恐怕连你也难保，不如不去的好。我也不敢拦你，也不敢留你，只凭你自己掂量。”行者再次拜谢说：“多谢公公指教，我岂有不找的道理！”把这斋饭倒给他，把空钵盂自己收好。那老翁放下拐杖，接过钵盂，递给僮仆，现出真身，双双跪下叩头说：“大圣，小神不敢隐瞒，我们两个就是这山的山神土地，在此等候迎接大圣。这斋饭连钵盂，小神收下，让大圣身轻好施展法力。等救出唐僧脱难，再将这斋饭奉还唐僧，才显得大圣至恭至孝。”行者喝道：“你这毛鬼讨打！既然知道我来，为什么不早来迎接？却又这样藏头露尾，是什么道理？”土地说：“大圣性子急，小神不敢冒失，怕触犯威严，所以隐藏真身告知。”行者息怒说：“你且记下这打！好好给我收着钵盂！等我去捉那妖精再来！”土地山神遵命。 这大圣这才束一束虎筋绦，拽起虎皮裙，拿着金箍棒，直奔山前，寻找妖洞。转过山崖，只见乱石嶙峋，翠崖边有两扇石门，门外有许多小妖，在那里舞枪弄剑，真是：烟云凝瑞，苔藓堆青。崚嶒怪石列，崎岖曲道萦。猿啸鸟啼风景丽，鸾飞凤舞若蓬瀛。向阳几树梅初放，弄暖千竿竹自青。陡崖之下，深涧之中，陡崖之下雪堆粉，深涧之中水结冰。两林松柏千年秀，几簇山茶一样红。 这大圣看不完，迈开步径直走到门前，厉声高叫道：“那小妖，你快进去跟你那洞主说，我是唐朝圣僧的徒弟齐天大圣孙悟空，快叫他送我师父出来，免让你们丧了性命！”那伙小妖急忙进洞报告说：“大王，前面有一个毛脸勾嘴的和尚，自称是齐天大圣孙悟空，来要他师父。”那魔王听了这话，满心欢喜说：“正想他来！我自从离开本宫，下到凡间，还不曾试过武艺。今天他来，一定是个对手。”立即命令：“小的们！取出兵器。”那洞中大小群魔，一个个精神抖擞，连忙抬出一根丈二长的点钢枪，递给老怪。老怪传令：“小的们，各自整齐，前进的赏，后退的杀！”众妖得令，跟着老怪，腾出门来，叫道：“哪个是孙悟空？”行者在旁边闪过，见那魔王生得好不凶丑：独角参差，双眸幌亮。顶上粗皮突，耳根黑肉光。舌长时搅鼻，口阔版牙黄。毛皮青似靛，筋挛硬如钢。比犀难照水，象牯不耕荒。全无喘月犁云用，倒有欺天振地强。两只焦筋蓝靛手，雄威直挺点钢枪。细看这等凶模样，不枉名称兕大王！ 孙大圣上前说：“你孙外公在这里！快快还我师父，彼此不受伤害！若说半个不字，我让你死无葬身之地！”那魔喝道：“我把你这个大胆泼猴精！你有什么本事，敢说这样的大话！”行者说：“你这泼物，是没见过我老孙的手段！”那妖魔说：“你师父偷我的衣服，确实是我拿住了，现在准备蒸来吃。你是什么好汉，就敢上我的门来讨要！”行者说：“我师父是忠良正直的和尚，怎么会偷你什么妖怪的东西？”妖魔说：“我在山路边点化一座仙庄，你师父偷偷进去，心里贪恋，把我三件纳锦绵装背心偷穿在身上，有赃物为证，所以我才拿他。你今天真有本事，就跟我比试，如果三合之内能敌过我，我就饶了你师父的命；如果敌不过我，就让你一起送命！” 行者笑道：“泼物！不必多嘴！说比试，正合老孙的意思。上来，吃我一棒！”那怪物哪里怕什么打斗，挺起钢枪迎面刺来。这一场好杀！你看那：金箍棒举起，长杆枪迎来。金箍棒举起，亮闪闪像闪电金蛇；长杆枪迎来，明晃晃如龙离黑海。那门前小妖擂鼓，排开阵势助威风；这厢大圣施功，使出纵横本事。他那里一杆枪，精神抖擞；我这里一条棒，武艺高强。正是英雄遇到英雄汉，果然对手才逢对手人。那魔王口喷紫气盘烟雾，这大圣眼放光华结绣云。只为大唐僧有难，两家无义苦争轮。他两个战了三十回合，不分胜负。那魔王见孙悟空棍法整齐，一往一来，全无破绽，喜得他连声喝彩：“好猴儿！好猴儿！真是那闹天宫的本事！”这大圣也喜爱他枪法不乱，右遮左挡，很有招数，也叫道：“好妖精！好妖精！果然是一个偷丹的魔头！”二人又斗了一二十回合。那魔王把枪尖点地，喝令小妖一齐上。那些泼怪，一个个拿刀弄杖，执剑轮枪，把孙大圣围在中间。行者毫不害怕，只叫：“来得好！来得好！正合我意！”使一条金箍棒，前迎后架，东挡西除，那群妖怪，没有一个肯退。行者忍不住焦躁，把金箍棒抛向空中，喝声“变！”立刻变成千百条铁棒，好似飞蛇走蟒，满天空乱落下来。那群妖精见了，一个个魂飞魄散，抱头缩颈，全都往洞里逃命。老魔王嘿嘿冷笑说：“那猴不要无礼！看我的手段！”急忙从袖中取出一个亮闪闪白森森的圈子，往空中抛起，叫声“着！”呼啦一下，把金箍棒收成一条，套走了。弄得孙大圣赤手空拳，翻筋斗逃了性命。那妖魔得胜回洞，行者茫然失措，这正是：道高一尺魔高一丈，性乱情昏错认家。可恨法身无坐位，当时行动念头差。 毕竟不知这一去结果如何，且听下回分解。 ## 关键人物 - **孙悟空**：唐僧的大徒弟，齐天大圣；化斋，画圈保护师父，与妖怪战斗 - **唐僧**：东土大唐派往西天取经的和尚；被妖怪捉住，被逼问 - **猪八戒**：唐僧的二徒弟，原是天蓬元帅；怂恿出圈，偷拿背心穿上，被捆 - **沙僧**：唐僧的三徒弟；看守行李，也穿上背心被捆 - **独角兕大王**：金皘洞的妖怪魔王；点化仙庄擒获唐僧等人，与孙悟空交战 - **山神土地**：本山的山神和土地；假扮老翁和僮仆指引孙悟空 ## 时间线 - **本章前段**：唐僧师徒过了通天河，继续西行，遇大山阻挡。；师徒进入山坳，见有楼台。 - **本章前段**：孙悟空识破妖气，画圈保护师父，前往南庄化斋。；唐僧等在圈中等候。 - **本章前段**：八戒怂恿唐僧出圈，前往楼台处。；三人到达楼台，八戒进入发现骸骨和纳锦背心。 - **本章中段**：八戒和沙僧不听唐僧劝阻，穿上纳锦背心，被紧紧捆住。；三人被惊动的妖怪捉拿回洞。 - **本章中段**：孙悟空化斋回来，发现师父不见，遇山神土地告知详情。；孙悟空得知妖怪是独角兕大王，前往妖洞讨战。 - **本章后段**：孙悟空与独角兕大王交战，不分胜负。；妖魔用圈子收走了金箍棒，行者败逃。 ## 地点 - **金皘山**：师徒所遇的大山，妖魔所在地 - **金皘洞**：独角兕大王所居的洞府 - **南庄**：孙悟空化斋的村庄 ## 为什么值得读 本章突出表现了贪欲和违师之害，为后文孙悟空搬救兵降服妖魔埋下伏笔。 ## 标签 - 唐僧 - 孙悟空 - 猪八戒 - 沙僧 - 独角兕大王 - 金皘山 - 金皘洞 - 纳锦背心 - 圈子 - 取经 原始页面：https://shishuguan.com/books/xiyouji-baihuawen-full/volume-1/chapter-50