# 第五十七回真行者落伽山诉苦假猴王水帘洞誊文 类型：古籍章节 书名：《西游记》 作者：吴承恩 时代：明 类别：章回小说 · 白话译文 卷目：正文 章节：第五十七回真行者落伽山诉苦假猴王水帘洞誊文 ## 本章概览 唐僧因孙悟空打死草寇，怒念紧箍咒并将他赶走。悟空无奈，到落伽山向观音菩萨诉苦，菩萨虽指责悟空不该伤人性命，但告知唐僧将有灾难，让悟空暂留。唐僧独自在路旁饥渴难忍，八戒和沙僧先后去取水化斋。这时，一个假悟空出现，跪献凉水，唐僧拒绝，假悟空恼羞成怒，一棒将唐僧打晕，抢走行李包袱。八戒和沙僧回来，救醒师父，得知悟空行凶，沙僧前往花果山讨要包袱。到了水帘洞，却见孙悟空高坐石台，正念诵通关文牒，声称要自己去西天取经。沙僧与之理论，那悟空竟叫出假唐僧、假八戒和假沙僧，沙僧愤怒之下打死假沙僧，发现是猴精所变。真悟空率众猴围攻，沙僧逃脱，直奔南海向菩萨告状。菩萨却道悟空已来了四天，从未离开，断定是妖魔假冒，便派悟空与沙僧同去花果山分辨真假。这一去，将引出真假美猴王的大战，六耳猕猴的真相即将揭晓。 孙悟空被唐僧赶走后到落伽山向观音诉苦，假猴王趁机打伤唐僧抢走行李，沙僧到花果山寻假猴王不果，转至南海告状，观音派真悟空同去分辨。 真假悟空首次交锋，沙僧发现假悟空并告状。 ## 正文 却说孙大圣烦恼苦闷，腾空而起，想回花果山水帘洞，又怕洞中小妖笑话，说我出尔反尔，不像个大丈夫的作为；想投奔天宫，又怕天宫里不能久留；想去海岛，却又羞于见到三岛众仙；想去龙宫，又不甘心向龙王求告。真是无依无靠，自己苦苦思索道："罢了！罢了！我还是去见师父，才算正果。"于是按下云头，径直来到唐僧马前侍立道："师父，饶恕弟子这一回吧！以后再不敢行凶，一切都听师父教诲，千万还得让我保您去西天啊。"唐僧见了，并不答话，勒住马，就念起《紧箍儿咒》，翻来覆去念了二十多遍，把大圣咒倒在地，箍儿陷进肉里有一寸多深，才停嘴道："你不回去，又来缠我做什么？"行者只是叫道："别念了！别念了！我有地方过日子，只怕您没我去不了西天。" 三藏发怒道："你这猢狲杀生害命，连累了我多少回，如今实在不要你了！我去得了去不了，不关你的事！快走快走！再慢些，我又念真言，这回决不停嘴，把你脑浆都勒出来！"大圣疼痛难忍，见师父更不回头，没办法，只得又驾起筋斗云，腾在空中，忽然醒悟道："这和尚辜负了我的心意，我暂且去普陀崖告诉观音菩萨去。" 好大圣，调转筋斗云，不到一个时辰，就到了南洋大海，停下祥光，径直来到落伽山上，撞进紫竹林中，忽然看见木叉行者迎面行礼道："大圣去哪里？"行者说："要见菩萨。"木叉就领着行者来到潮音洞口，又见善财童子行礼道："大圣从哪里来？"行者说："有事要禀告菩萨。" 善财听到一个"告"字，笑道："好刁嘴的猴儿！还像当初我捉住唐僧时被你欺负那样！我菩萨是大慈大悲、大愿大乘、救苦救难、无边无量的圣善菩萨，有什么不对的地方，你要告她？"行者满肚子闷气，一听这话，心中火起，"咄"的一声，把善财童子喝得倒退几步，说："这个背义忘恩的小畜生，实在愚笨！你那时节作怪成精，我请菩萨收服了你，皈依正果，如今得到这般极乐长生、自在逍遥、与天同寿，还不拜谢老孙，反倒这样侮慢！我有事来求告菩萨，你怎说我刁嘴要告菩萨？"善财赔笑道："还是个急性猴子，我跟你开玩笑，你怎么就变脸了？" 正说着，只见白鹦哥飞来飞去，知道是菩萨召唤，木叉与善财就上前引导，来到宝莲台下。行者望见菩萨，倒身下拜，止不住泪如泉涌，放声大哭。菩萨叫木叉和善财扶起他道："悟空，有什么伤心事，明白说出来，别哭别哭，我替你救苦消灾。"行者垂泪再拜道："当年弟子做人时，曾受过谁的气？自从蒙菩萨解脱天灾，皈依佛门，保护唐僧往西天拜佛求经，我弟子舍身拼命，解救他的魔难，就像从老虎嘴里夺脆骨，从蛟龙背上揭生鳞。只指望归依正果，洗清罪业，除却邪恶，怎知那长老背义忘恩，迷失了一片善缘，根本不察明是非的苦处！" 菩萨说："且说说那是非的原因给我听。"行者就把打死草寇的前后经过，详细说了一遍。说唐僧因为他打死了几个人，心生怨恨，不分青红皂白，就念《紧箍儿咒》，赶了他好几次，上天无路，入地无门，特来告诉菩萨。菩萨说："唐三藏奉旨去西天，一心要秉持善心做和尚，绝不轻易伤害性命。像你有无边的神通，何苦打死那么多草寇！草寇虽然不良，到底还是人身，不该打死，和那些妖禽怪兽、鬼魅精魔不同。打死那些是你的功劳；打死这些人身，还是你的不仁。只要驱赶退散，自然就救了你的师父，按我的公论，还是你的不对。"行者含泪磕头说："纵然是弟子不对，也应当将功折罪，不该这样赶我。万望菩萨大发慈悲，把《松箍儿咒》念念，褪下金箍，交还给您，放我仍回水帘洞逃命去吧！"菩萨笑道："《紧箍儿咒》，本是如来传给我的。当年派我上东土寻找取经人，赐我三件宝贝，就是锦襕袈裟、九环锡杖、金紧禁三个箍儿，秘密传授了三篇咒语，却没有什么《松箍儿咒》。"行者说："既然如此，我告辞菩萨去了。" 菩萨说："你辞了我去哪里？"行者说："我去西天，拜见如来，求他念《松箍儿咒》去。"菩萨说："你先等等，我给你看看吉凶如何。"行者说："不用看了，就这样不吉利也够了。"菩萨说："我不是看你的，是看唐僧的吉凶。"好菩萨，端坐莲台，运心三界，慧眼远观，遍周宇宙，片刻间开口道："悟空，你那师父转眼间就有伤身的灾难，不久就会来找你。你只在这里等着，待我和唐僧说，叫他还同你去取经，了成正果。"孙大圣只得皈依，不敢造次，侍立在宝莲台下不提。 却说唐长老自从赶回行者，叫八戒牵马，沙僧挑担，连马共四口，往西走了不到五十里远近，三藏勒马说："徒弟，从五更时出了村庄，又被那弼马温惹了气恼，这半日又饥又渴，哪个去化些斋饭来给我吃？"八戒说："师父暂且下马，等我看可有邻近的村庄，去化斋。"三藏听了，滚下马来。呆子纵起云头，在半空中仔细观看，一望都是山岭，别想有个人家。八戒按下云头，对三藏说："没有地方化斋，一望之间，全无村庄房舍。"三藏说："既然没有化斋的地方，且弄些水来解渴也行。"八戒说："等我去南山涧下取些水来。"沙僧就取了钵盂，递给八戒，八戒托着钵盂，驾起云雾去了。那长老坐在路旁，等了许久，不见回来，可怜口干舌燥难以忍受。有诗为证，诗曰：保神养气谓之精，情性原来一禀形。心乱神昏诸病作，形衰精败道元倾。三花不就空劳碌，四大萧条枉费争。土木无功金水绝，法身疏懒几时成！沙僧在旁边，见三藏饥渴难忍，八戒又取水不来，只得安顿好行囊，拴牢了白马说："师父，您暂且等着，等我去催水来。"长老含泪无言，只是点头答应。沙僧急忙驾起云光，也向南山而去。 那师父独自煎熬，困苦太甚，正在惊慌之时，忽然听得一声响，唬得长老欠身看去，原来是孙行者跪在路旁，双手捧着一个磁杯说："师父，没有老孙，您连水都不能喝呢。这一杯好凉水，您先喝口水解渴，等我去再化斋。"长老说："我不喝你的水！立时渴死，我也认命！不要你了！你去吧！"行者说："没有我您去不了西天。"三藏说："去得了去不了，不关你的事！泼猢狲！只管来缠我做什么！"那行者变了脸，发怒生气，喝骂长老说："你这个狠心的泼秃，十分轻视我！"抡起铁棒，丢了磁杯，朝长老脊背上打了一下，那长老昏晕在地，不能说话，行者把两个青毡包袱提在手中，驾起筋斗云，不知到哪里去了。 却说八戒托着钵盂，直奔山南坡下，忽然看见山凹之间，有一座草舍人家。原来先前看时，被山遮住，没有看见；现在来到跟前，才知道是个人家。呆子暗想："我要是这副丑嘴脸，人家一定怕我，白费心思，肯定化不到斋饭。得变个好模样！得变个好模样！"好呆子，捏着诀，念个咒，把身子摇了七八摇，变作一个得了食痨病的黄胖和尚，口里哼哼唧唧的，挨到门前，叫道："施主，厨房里有剩饭，路上有饥人。贫僧是从东土去西天取经的，我师父在路上又饥又渴，家里有锅巴冷饭，千万化些救急。"原来那家男人不在，都去插秧种谷了，只有两个女人在家，刚煮了午饭，盛起两盆，正准备送到田里去，锅里还有些饭和锅巴，没有盛完。那女人见他这副病容，又说起从东土去西天的话，只恐怕他是病昏了胡说，又怕他跌倒，死在门口，只得糊里糊涂，把些剩饭锅巴，满满地给了一钵。呆子拿回来，现了本相，径自走回原路。正走着，听得有人叫"八戒"。八戒抬头看时，却是沙僧站在山崖上喊道："这里来！这里来！"等到下了崖，迎到跟前说："这涧里有好清水你不舀，你到哪里去了？"八戒笑道："我到这里，见山凹里有个人家，我去化了一钵干饭来了。"沙僧说："饭也要用，只是师父渴得厉害，怎么取水去？"八戒说："要水也容易，你用衣襟兜着这饭，我拿钵盂去舀水。" 二人欢欢喜喜，回到路上，只见三藏面朝地，倒在尘埃中，白马挣开了缰绳，在路旁长嘶乱跑，行李担子不见踪影。慌得八戒捶胸顿足，大叫道："不用说了！不用说了！这一定是孙行者赶走的余党，来这里打死了师父，抢了行李去了！"沙僧说："先把马拴住！"只叫道："怎么好！怎么好！这真是半途而废，中途就停下了！"叫一声："师父！"满眼流泪，伤心痛哭。八戒说："兄弟暂且别哭，如今事情到了这一步，取经的事，先别说了。你看着师父的尸首，等我把马骑到哪个府州县乡村店集卖几两银子，买口棺材，把师父埋了，你我各寻道路散伙。"沙僧实在不忍心舍弃，把唐僧翻转身体，用脸贴着脸，哭一声："苦命的师父！"只见那长老口鼻中吐出热气，胸前温暖，连叫："八戒，你来！师父没有伤命！"那呆子才上前扶起。长老苏醒过来，呻吟了一会儿，骂道："好个泼猢狲，打死我了！"沙僧、八戒问道："是哪个猢狲？" 长老不说话，只是叹气，却讨水喝了几口，才说："徒弟，你们刚走，那悟空又来缠我。我坚决不收，他就打了我一棒，青毡包袱都抢走了。"八戒听了，咬得牙响，心头火起说："可恨这泼猴子，怎敢这样无礼！"对沙僧说："你服侍师父，等我到他家讨包袱去！"沙僧说："你先别发怒，我们扶师父到那山凹人家化些热茶汤，把先化的饭热一热，调理师父，再去找他。"八戒依言，把师父扶上马，拿着钵盂，兜着冷饭，直到那家门口，只见那家只有一个老婆子在家，忽然看见他们，慌忙躲开了。 沙僧合掌说：“老母亲，我们是东土大唐派往西天取经的人，师父有些不舒服，特来府上化口热茶汤，给他吃饭。”那老太太说：“刚才有个患食痨病的和尚，说是东土派来的，已经化斋去了，怎么又有个东土的。我没人在家，请到别处转转。”唐僧听了，扶着八戒，下马躬身说：“老婆婆，我有三个徒弟，齐心合力保护我去天竺国大雷音寺拜佛求经。只因我大徒弟叫孙悟空，一生凶恶，不遵善道，被我赶回去了。没想到他暗暗走来，在我背上打了一棒，抢走了我的行李衣钵。现在要派一个徒弟去找他讨要，因为在空路上没地方坐，特地来老婆婆府上暂时休息一会儿。等讨回行李就走，绝不敢久住。”那老太太说：“刚才一个患食痨病的黄胖和尚，他化斋去了，也说是东土往西天去的，怎么又有一伙？” 八戒忍不住笑道：“就是我。因为我生得嘴长耳大，怕你家害怕，不肯给斋饭，所以变成那副模样。你不信，我兄弟衣兜里不是你家锅巴饭？”那老太太认出确实是她给的饭，就不再拒绝，留他们坐下，烧了一锅热茶，递给沙僧泡饭。沙僧把冷饭泡了，递给师父。师父吃了几口，定神好一会儿，说：“谁去讨行李？”八戒说：“前年师父赶他回去，我曾找过他一次，认得他的花果山水帘洞，等我去！等我去！”唐僧说：“你去不得。那猴子原本与你不和，你又说话粗鲁，万一言语之间有些差错，他就要打你。让悟净去吧。” 沙僧答应道：“我去，我去。”唐僧又吩咐沙僧说：“你到那里，要看形势。他如果肯给你包袱，你就假装道谢拿来；如果不肯，千万不要和他争执，直接到南海菩萨那里，把情况告诉菩萨，请菩萨去问他要。”沙僧一一听从，对八戒说：“我现在去找他，你千万别闹事，好好供养师父。这人家也不可撒泼，怕他不肯供饭，我去去就回。”八戒点头说：“我明白了。但你去，讨得到讨不到，明早回来，不要弄成尖担担柴两头脱。”沙僧于是捻了诀，驾起云光，直奔东胜神洲而去。真是：人在神飞不守舍，有炉无火怎烧丹。黄婆别主求金老，木母延师奈病颜。此去不知何日返，这回难量几时还。五行生克情无顺，只待心猿复进关。 那沙僧在半空里，走了三昼夜，才到东洋大海，忽然听到波浪声，低头一看，真是黑雾冲天阴气盛，沧海衔日晓光寒。 他也无心观赏，望着仙山渡过瀛洲，向东直抵花果山界。乘海风，踏水势，又过了多时，望见高峰如戟排列，峻壁如屏悬挂，就飞到峰头，按下云头找路下山，寻找水帘洞。走近前，只听一片喧哗，山中无数猴精，乱糟糟地嚷嚷。沙僧又走近仔细看，原来是孙行者高坐石台之上，双手扯着一张纸，朗朗念道：“东土大唐王皇帝李，驾前敕命御弟圣僧陈玄奘法师，上西方天竺国娑婆灵山大雷音寺专拜如来佛祖求经。朕因促病侵身，魂游地府，幸有阳数臻长，感冥君放送回生，广陈善会，修建度亡道场。盛蒙救苦救难观世音菩萨金身出现，指示西方有佛有经，可度幽亡超脱，特着法师玄奘，远历千山，询求经偈。倘过西邦诸国，不灭善缘，照牒施行。大唐贞观一十三年秋吉日御前文牒。自别大国以来，经度诸邦，中途收得大徒弟孙悟空行者，二徒弟猪悟能八戒，三徒弟沙悟净和尚。”念了又从头念。沙僧听出是通关文牒，忍不住近前高声叫道：“师兄，师父的关文你念它干什么？” 那行者闻声急忙抬头，认不出是沙僧，叫道：“拿来！拿来！”众猴一齐围上来，把沙僧拖拖扯扯，拿到近前，喝道：“你是何人，敢靠近我的仙洞？”沙僧见他变了脸，不肯相认，只得向上行礼道：“禀告师兄，前些天确实是师父性情暴躁，错怪了师兄，把师兄咒了几遍，赶回家。一来我们未曾劝解，二来又因师父饥渴去找水化斋。没想到师兄好意再来，又怪师父执法不留，就把师父打倒，昏倒在地，抢走了行李。后来救醒师父，特来拜见师兄，如果不恨师父，还念昔日解脱之恩，同小弟把行李带回见师父，一起上西天，完成正果。倘若怨恨太深，不肯同去，千万把包袱赐给小弟，兄在深山，安享晚年，也确是两全其美。” 行者听了，呵呵冷笑道：“贤弟，这话很不如我意。我打唐僧，抢行李，不是因为我不上西方，也不是因为我喜欢住在这里。我现在熟读了牒文，自己要上西方拜佛求经，送到东土，我独成功，让那南赡部洲人立我为祖师，万代传名。”沙僧笑道：“师兄说得不对，从来没有孙行者取经的说法。我佛如来造下三藏真经，原本派观音菩萨到东土寻找取经人来求经，要我们苦历千山，询求诸国，保护那取经人。菩萨曾说：取经人是如来门生，号叫金蝉长老，只因他不听佛祖谈经，贬下灵山，转生东土，教他果证西方，重修大道。路上该有这些魔障，解脱我们三人，给他做护法。兄若没有唐僧，哪个佛祖肯把经传给你？岂不是空费一场心思？” 那行者说：“贤弟，你原来糊涂，只知其一，不知其二。你说你有唐僧，同我保护，我就没有唐僧？我这里另选了个有道的真僧在此，老孙独力扶持，有何不可！已选定明日起身去了。你不信，待我请来你看。”叫道：“小的们，快请老师父出来。”果然跑进去，牵出一匹白马，请出一个唐三藏，跟着一个八戒，挑着行李；一个沙僧，拿着锡杖。这沙僧见了大怒道：“我老沙行不更名，坐不改姓，哪里又有一个沙和尚！不要无礼！吃我一杖！”好沙僧，双手举起降妖杖，把一个假沙僧劈头一下打死，原来这是一个猴精。那行者恼了，抡起金箍棒，率领众猴，把沙僧围住。沙僧东冲西撞，打出路口，纵起云雾逃命道：“这泼猴如此无赖，我去告诉菩萨！”那行者见沙僧打死一个猴精，把沙僧逼走了，也不追赶，回洞叫小的们把打死的妖尸拖到一边，剥了皮，取肉煎炒，用椰子酒、葡萄酒，和众猴都吃了。另选一个会变化的妖猴，再变一个沙和尚，重新教道，要上西方不提。 沙僧驾云离开东海，走了一昼夜，到了南海。正走时，早见落伽山不远，急忙到跟前停下云雾观看。好地方！果然是：包乾之奥，括坤之区。会百川而浴日滔星，归众流而生风漾月。潮发腾凌大鲲化，波翻浩荡巨鳌游。水通西北海，浪合正东洋。四海相连同地脉，仙方洲岛各仙宫。休言满地蓬莱，且看普陀云洞。好景致！山头霞彩壮元精，岩下祥风漾月晶。紫竹林中飞孔雀，绿杨枝上语灵鹦。琪花瑶草年年秀，宝树金莲岁岁生。白鹤几番朝顶上，素鸾数次到山亭。游鱼也解修真性，跃浪穿波听讲经。沙僧慢步落伽山，观赏仙境，只见木叉行者迎面走来道：“沙悟净，你不保唐僧取经，却来这里做什么？” 沙僧行礼完毕道：“有一件事特来朝见菩萨，烦请引见引见。”木叉知道他是来找行者，更不提起，就先进去对菩萨说：“外面有唐僧的小徒弟沙悟净朝拜。”孙行者在台下听见，笑道：“这定是唐僧有难，沙僧来请菩萨的。”菩萨就命木叉到门外叫他进来。这沙僧俯身下拜，拜完抬头正要告诉前事，忽然看见孙行者站在旁边，等不及说话，就举起降妖杖朝行者劈脸打去。这行者更不还手，闪身躲过。沙僧嘴里乱骂道：“我把你这个犯十恶造反的泼猴！你又来隐瞒菩萨哩！”菩萨喝道：“悟净不要动手，有什么事先跟我说。”沙僧收了宝杖，再拜台下，气冲冲地对菩萨说：“这猴一路行凶，不可计数。前日在山坡下打杀两个剪径的强人，师父怪他。没想到晚上就宿在贼窝主家里，又把一伙贼人全部打死，还血淋淋提一个人头来给师父看。师父吓得跌下马来，骂了他几句，赶他回来。 分别之后，师父饥渴太甚，叫八戒去找水，久等不来，又叫我去找他。没想到孙行者见我们二人不在，又回来把师父打了一铁棍，抢走两个青毡包袱。我们回来，救醒师父，特地到他水帘洞找他讨包袱，不想他变了脸，不肯认我，把师父的关文念了又念。我问他念了做什么，他说不保唐僧，他要自己上西天取经，送到东土，算他的功果，立他为祖师，万古传扬。我又说：没有唐僧，谁肯传经给你？他说他选了一个有道的真僧。等请出来，果然是一匹白马，一个唐僧，后面跟着八戒、沙僧。我说我就是沙和尚，哪里又有个沙和尚？是我赶上前，打了他一宝杖，原来是个猴精。他就率领众猴拿我，是我特来告请菩萨。不知他会使筋斗云，预先到这里，又不知他用什么巧语花言，隐瞒菩萨。”菩萨说：“悟净，不要赖人，悟空到这里已经四天了，我从来没有放他回去，他哪里会有另请唐僧、自己去取经的念头？”沙僧说：“现在水帘洞有一个孙行者，怎敢欺骗？” 菩萨说：“既然如此，你不要着急，教悟空和你一起去花果山看看。真的灭不了，假的容易除，到那里自然见分晓。”这大圣听了，就和沙僧辞别菩萨。这一去，到那花果山前分皂白，水帘洞口辨真邪。 毕竟不知如何分辨，且听下回分解。 ## 关键人物 - **孙悟空**：被唐僧赶走的大徒弟；主角，被师父误解后向观音诉苦 - **唐僧**：取经人，孙悟空师父；被假悟空打伤 - **沙僧**：三徒弟；负责寻找行李并告状 - **猪八戒**：二徒弟；化斋取水 - **观音菩萨**：救苦救难的菩萨；为悟空和沙僧主持公道 - **假悟空**：冒充孙悟空的妖怪；打伤唐僧，抢走行李，企图自己取经 - **善财童子**：观音座前童子；与悟空对话 - **木叉行者**：观音座前护法；引路通报 ## 时间线 - **本章前段**：孙悟空被唐僧赶走后，先求唐僧无果，转而前往落伽山找观音菩萨诉苦。；孙悟空到达落伽山，见到观音 - **本章前段**：孙悟空在观音面前哭诉，观音劝解并告知唐僧将有伤身之难。；观音让孙悟空等待 - **本章前段**：唐僧师徒继续西行，唐僧饥渴，八戒去取水，沙僧去催水。；只剩唐僧一人 - **本章中段**：假悟空出现，唐僧拒绝，假悟空打伤唐僧并抢走行李。；唐僧晕倒，行李丢失 - **本章中段**：八戒沙僧回来，救醒唐僧，唐僧告知被悟空打伤。；唐僧苏醒，决定让沙僧去讨行李 - **本章中段**：沙僧到花果山水帘洞找假悟空，见假悟空正在念通关文牒。；沙僧认出假悟空 - **本章中段**：沙僧与假悟空对话，假悟空不认，并请出假唐僧等，沙僧打死假沙僧后逃脱。；沙僧逃往南海 - **本章后段**：沙僧到南海落伽山见观音，发现真悟空站在旁边，怒打真悟空。；观音阻止并解释 - **本章后段**：沙僧向观音告状，观音说明悟空已来四天，假悟空另有其人。；观音派真悟空和沙僧一起去辨认 ## 地点 - **落伽山**：观音菩萨道场 - **花果山水帘洞**：孙悟空的老家，假悟空占据 - **山凹人家**：八戒化斋的草舍 - **南山**：八戒去取水的地方 - **东洋大海**：沙僧去花果山途中经过 - **南海**：观音道场所在海域 ## 为什么值得读 本章引入假悟空事件，为后续真假美猴王情节做铺垫。 ## 标签 - 孙悟空 - 唐僧 - 沙僧 - 猪八戒 - 观音菩萨 - 花果山 - 水帘洞 - 落伽山 - 通关文牒 原始页面：https://shishuguan.com/books/xiyouji-baihuawen-full/volume-1/chapter-57