# 第八回我佛造经传极乐观音奉旨上长安 类型：古籍章节 书名：《西游记》 作者：吴承恩 时代：明 类别：章回小说 · 白话译文 卷目：正文 章节：第八回我佛造经传极乐观音奉旨上长安 ## 本章概览 如来佛祖在盂兰盆会上讲述三藏真经，欲劝化东土众生，但需一善信远赴西天求取。观音菩萨自告奋勇，领命前往长安寻访取经人，并得如来赐予锦澜袈裟、九环锡杖及三个紧箍儿。菩萨携惠岸行者半云半雾东行，先至流沙河，收服原为卷帘大将的沙悟净，因失手打碎玻璃盏被贬，菩萨劝其皈依，赐法名沙悟净，专等取经人。继至福陵山云栈洞，收服原为天蓬元帅的猪悟能，因调戏嫦娥被贬错投猪胎，菩萨为其摩顶受戒，赐法名猪悟能，令其持斋守素。又遇西海龙王之子因烧明珠被吊空中，菩萨求情赦免，命其化作白马作为取经人脚力。最后至五行山，见被压的齐天大圣孙悟空，大圣表示悔改愿修行，菩萨应允取经人来时救他，并因其已有法名孙悟空而欢喜。师徒二人抵长安，隐入土地庙暂住，等候机缘寻取经人。 如来佛祖造经传极乐，命观音菩萨前往东土寻找取经人，观音路遇沙悟净、猪悟能、小白龙和孙悟空，收服他们作为取经人的徒弟和脚力。 本章讲述如来佛祖召开盂兰盆会，决定将三藏真经传往东土，观音菩萨自告奋勇去寻取经人，途中收服沙悟净、猪悟能、小白龙，并点化孙悟空，为取经团队奠定基础。 ## 正文 试问禅关，参求无数，往往到老都成空。磨砖作镜，积雪为粮，迷惑了多少年少？毛吞大海，芥纳须弥，金色头陀微笑。悟时超越十地三乘，凝滞了四生六道。谁听得绝想崖前，无阴树下，杜宇一声春晓？曹溪路险，鹫岭云深，此处故人音杳。千丈冰崖，五叶莲开，古殿帘垂香袅。那时节，识破源流，便见龙王三宝。 这一篇词，名叫《苏武慢》。话说我佛如来，告别了玉帝，回到雷音宝刹，只见那三千诸佛、五百罗汉、八大金刚、无边菩萨，一个个都拿着幢幡宝盖，异宝仙花，排列在灵山仙境、婆罗双林之下迎接。如来驾着祥云，对众人说：“我用甚深般若，遍观三界。根本性原，毕竟寂灭。如同虚空相，一无所有。降伏那个乖猴，这件事无人识得。名为生死始，法相就是如此。”说完，放出舍利之光，满空中有四十二道白虹，南北相通。大众见了，皈身礼拜。一会儿，聚集庆云彩雾，登上品莲台，端然坐下。那三千诸佛、五百罗汉、八金刚、四菩萨合掌上前礼毕，问道：“闹天宫搅乱蟠桃的人，是谁？”如来说：“那厮是花果山产的一个妖猴，罪恶滔天，无法形容。所有天神天将，都不能降伏他，虽然二郎神捉获了他。老君用火锻炼，也不能损伤他。我去的时候，他正在雷将中间，扬威耀武，卖弄精神，被我止住兵戈，问他来历。他说有神通，会变化，又驾筋斗云，一去十万八千里。我与他打了一个赌赛，他出不了我的手，便将他一把抓住，指化五行山，封压他在那里。玉帝大开金阙瑶宫，请我坐了首席，设立安天大会感谢我，这才辞驾回来。” 大众听了很高兴，极力称赞。谢完后，各自分班退下，各司其职，共享天真。果然是：瑞霭漫天竺，虹光拥世尊。西方称第一，无相法王门！常见玄猿献果，糜鹿衔花；青鸾舞，彩凤鸣；灵龟捧寿，仙鹤擒芝。安享净土衹园，受用龙宫法界。日日开花，时时果熟，习静归真，参禅果正。不灭不生，不增不减。烟霞缥缈随来往，寒暑无侵不记年。诗曰：去来自在任优游，也无恐怖也无愁。极乐场中俱坦荡，大千之处没春秋。 佛祖居住在月灵山大雷音宝刹之间，一天，召集诸佛、阿罗、揭谛、菩萨、金刚、比丘僧、尼等众，说：“自从降伏乖猿、安天之后，我这里不知年月，估计凡间有半千年了，现在正值孟秋望日。我有一个宝盆，里面摆设有百样花、千般异果等物，与你们一同享受这个‘盂兰盆会’，怎么样？”众人都合掌，礼拜佛祖三圈，领会了。如来便让阿傩捧着宝盆中的花果物品，让迦叶布散，大众感激。各自献诗表达感谢。福诗曰：福圣光耀性尊前，福纳弥深远更绵。福德无疆同地久，福缘有庆与天连。福田广种年年盛，福海洪深岁岁坚。福满乾坤多福荫，福增无量永周全。禄诗曰：禄重如山彩凤鸣，禄随时泰视长庚。禄添万斛身康健，禄享千钟也太平。禄俸齐天还永固，禄名似海更澄清。禄思远继多瞻仰，禄爵无边万国荣。寿诗曰：寿星献彩对如来．寿域光华自此开。寿果满盘生瑞霭，寿花新采插莲台。寿诗清雅多奇妙，寿曲调音按美才。寿命延长同日月，寿如山海更悠哉。 众菩萨献完后，便请如来明确指示根本，指解源流。如来微开善口，敷演大法，宣扬正果，讲的是三乘妙典，五蕴得严。只见那天龙环绕，花雨缤纷。正是：“禅心朗照千江月，真性情涵万里天。”如来讲完后，对众人说：“我观察四大部洲，众生善恶，各地不同：东胜神洲的人，敬天礼地，心爽气平；北俱芦洲的人，虽好杀生，只因糊口，性拙情流，没有太多作践；我西牛贺洲的人，不贪不杀，养气潜灵，虽无上真，但人人固寿；但南赡部洲的人，贪淫乐祸，多杀多争，正所谓口舌凶场，是非恶海。我现在有三藏真经，可以劝人为善。” 诸位菩萨听了，合掌皈依，向佛前问道：“如来有哪三藏真经？”如来说：“我有法一藏，谈天；论一藏，说地；经一藏，度鬼；三藏共计三十五部，共一万五千一百四十四卷，是修真的路径，正善的门径。我本想送到东土，奈何那方众生愚蠢，毁谤真言，不识我法门的要旨，怠慢了瑜迦的正宗。如何才能有一个有法力的人，去东土寻一个善信，教他苦历千山，远经万水，到我这里求取真经，永远传到东土，劝化众生，这却是个山大的福缘，海深的善庆。谁肯去走一遭？”这时观音菩萨，走近莲台，礼拜佛祖三圈，说：“弟子不才，愿上东土寻一个取经人来。”众人抬头观看，那菩萨：理圆四德，智满金身。缨络垂珠翠，香环结宝明，乌云巧叠盘龙髻，绣带轻飘彩凤翎。碧玉纽，素罗袍，祥光笼罩；锦城裙，金落索，瑞气遮迎。眉如小月，眼似双星。玉面天生喜，朱唇一点红。净瓶甘露年年盛，斜插垂杨岁岁青。解八难，度群生，大慈悯：故镇大山，居南海，救苦寻声，万称万应，千圣千灵。兰心欣紫竹，意性爱香藤。他是落伽山上慈悲主，潮音洞里活观音。 如来见了，心中大喜，说：“别的人都去不得，必须是观音尊者，神通广大，才可以去得。”菩萨说：“弟子这次去东土，有什么言语吩咐？”如来说：“这一去，要踏看路道，不许在霄汉中行，必须是半云半雾；目过山水，谨记程途远近之数，叮咛那取经人。但恐善信难行，我给你五件宝贝。”随即命阿傩、迦叶，取出“锦澜袈裟”一件，“九环锡杖”一根，对菩萨说：“这袈裟、锡杖，可给那取经人亲用。若肯坚心来此，穿我的袈裟，免堕轮回；持我的锡杖，不遭毒害。” 这菩萨皈依拜领，如来又取三个箍儿，递给菩萨说：“这宝贝叫‘紧箍儿’，虽然一样三个，但用法不同。我有‘金紧禁’的咒语三篇。假若路上撞见神通广大的妖魔，你须劝他学好，跟那取经人做个徒弟。他若不服使唤，可将此箍儿给他戴在头上，自然见肉生根。各依所用的咒语念一念，眼胀头痛，脑门皆裂，管教他入我门来。” 那菩萨听了，踊跃作礼而退，随即唤惠岸行者随行。那惠岸使一条浑铁棍，重有千斤，只在菩萨左右作一个降魔的大力士。菩萨于是将锦澜袈裟作一个包裹，让他背着。菩萨将金箍藏了，执了锡杖，径直下灵山。这一去，有分教：佛子还来归本愿，金蝉西去裹栴檀。 那菩萨到山脚下，有玉真观金顶大仙，在观门首接住，请菩萨献茶。菩萨不敢久停，对大仙说：“今领如来法旨，上东土寻取经人去。”大仙说：“取经人几时方能到？”菩萨说：“未定，大约二三年间，或可至此。”于是辞了大仙，半云半雾，记着程途。有诗为证。诗曰：万里相寻自不言，却云谁得意难全？求人忽若浑如此，是我平生岂偶然？传道有方成是语，说明无信也虚传。愿倾肝胆寻相识，料想前头必有缘。 师徒二人正走间，忽然看见弱水三千，乃是流沙河边界。菩萨说：“徒弟呀，这里却是难行。取经人浊骨凡胎，如何渡得过？”惠岸说：“师父，你看河有多远？”那菩萨停云步看时，只见：东连沙碛，西抵诸番；南达乌戈，北通鞑靼。径过有八百里遥，上下有千万里远。水流一似地翻身，浪滚却如山耸背。洋洋浩浩，漠漠茫茫，十里遥闻万丈洪。仙槎难到此，莲叶莫能浮。衰草斜阳流曲浦，黄云影日暗长堤。哪里得客商来往？何曾有渔叟依栖？平沙无雁落，远岸有猿啼。只是红蓼花絮知景色，白苹香细任依依。菩萨正自看着，只见那河中，泼剌一声响亮，水波里跳出一个妖魔来，十分丑恶。他生得：青不青，黑不黑，晦气色脸；长不长，短不短，赤脚筋躯。眼光闪烁，好似灶底双灯；口角角丫叉，就如屠家火钵。獠牙撑剑刃，红发乱蓬松。一声叱咤如雷吼，两脚奔波似滚风。那怪物手执一根宝杖，走上岸就捉菩萨，却被惠岸掣出浑铁棒挡住，喝声：“休走！”那怪物就持定杖来迎。两个在流沙河边。这一场恶杀，真个惊人：木吒浑铁棒，护法显神通；怪物降妖杖，努力逞英雄。双条银蟒河边舞，一对神僧岸上冲。那一个威镇流沙施本事，这一个力保观音建大功。那一个翻波跃浪，这一个吐雾喷云。翻波跃浪乾坤暗，吐雾喷云日月昏。那个降妖杖，好便似出山的白虎；这个浑铁棒，却就如卧道的黄龙。那个使将来，寻蛇拨草；这个丢开去，扑鹞分松。只杀得昏漠漠，星辰灿烂；雾腾腾，天地腾胧。那个久住弱水惟他狠，这个初出灵山第一功。他两个来来往往，战上数十合，不分胜负。那怪物架住了铁棒道：“你是哪里来的和尚，敢来与我抵敌？”木吒道：“我是托塔天王二太子木吒惠岸行者，今保我师父往东土寻取经人去。你是何怪，敢大胆阻路？”那怪方才醒悟道：“我记得你跟南海观音在紫竹林中修行，你为何来此？”木吒道：“那岸上不是我师父？”怪物闻言，连声喏喏，收了宝杖，让木吒揪了去见观音。纳头下拜，告道：“菩萨，恕我之罪，待我诉说。我不是妖邪，我是灵霄殿下侍銮舆的卷帘大将。只因在蟠桃会上，失手打碎了玻璃盏，玉帝把我打了八百，贬下界来，变得这般模样；又教七日一次，将飞剑来穿我胸胁百余下方回，故此这般苦恼。没奈何，饥寒难忍，三二日间，出波涛寻一个行人食用。不期今日无知，冲撞了大慈菩萨。”菩萨道：“你在天有罪，既贬下来，今又这等伤生，正所谓罪上加罪。我今领了佛旨，上东土寻取经人。你何不入我门来，皈依善果，跟那取经人做个徒弟，上西天拜佛求经？我教飞剑不来穿你。那时节功成免罪，复你本职，心下如何？” 那怪说：“我愿意皈依正果。”于是走上前说：“菩萨，我在这里吃了无数的人，以前有几次取经人来，都被我吃了。凡是吃的人头，我都抛在流沙河里，竟然沉到水底（这水，连鹅毛都浮不起来）。只有九个取经人的骷髅，浮在水面上，怎么也不沉。我觉得它们很奇特，就用绳子穿在一起，空闲时拿出来玩耍。这次去，只担心取经人到不了这里，岂不是耽误了我的前程？”菩萨说：“哪有到不了的道理？你可以把骷髅挂在脖子上，等取经人来了，自然有用处。”怪物说：“既然如此，我愿意听从教诲。”菩萨就给他摩顶受戒，指着沙河给他姓，就姓了沙，起个法名叫沙悟净。当时入了佛门，送菩萨过了河，他洗心革面，不再伤害生灵，专等取经人。 菩萨与他告别，同木吒直奔东土。走了多时，又见一座高山，山上有恶气弥漫，无法步行上去。正要驾云飞过山时，不觉狂风起处，又闪出一个妖魔。他长得非常凶险： 卷着莲蓬一样吊着的嘴，耳朵像蒲扇，眼睛闪着金光。獠牙锋利得像钢锉，长嘴张开像火盆。金盔紧紧系着腮边的带子，铠甲上的丝绦像蟒蛇蜕皮。手拿钉钯像龙探爪，腰挎弯弓如十轮月亮。威风凛凛欺太岁，气势昂昂压天神。他冲上来，不分好歹，朝着菩萨举起钉钯就筑，被木吒行者挡住，大喝一声说：“那泼怪，休得无礼！看棒！”妖魔说：“这和尚不知死活！看钯！”两个在山底下，冲撞激斗，赌输赢。真是好一场厮杀：妖魔凶猛，惠岸威能。铁棒捣心窝，钉钯迎面迎。尘土飞扬天地暗，飞砂走石鬼神惊。九齿钯，光闪闪，双环响亮；一条棒，黑沉沉，两手飞舞。这个是天王太子，那个是元帅精灵。一个在普陀当护法，一个在山洞作妖精。这场相遇争高下，不知谁输谁赢。 他俩正杀得激烈，观世音在半空中抛下莲花，隔开了钯和杖。怪物见了心惊，就问：“你是哪里来的和尚，敢弄什么‘眼前花’来哄我？”木吒说：“我把你这个肉眼凡胎的泼物！我是南海菩萨的徒弟。这是我师父抛来的莲花，你也不认得！”那怪说：“南海菩萨，可是扫除三灾、拯救八难的观世音吗？”木吒说：“不是他是谁？”怪物扔了钉钯，低头下拜说：“老兄，菩萨在哪里？麻烦你引见引见。”木吒仰头指着说：“那不是？”怪物朝上磕头，高声大叫：“菩萨，恕罪！恕罪！” 观音按下云头，上前问道：“你是哪里成精的野猪，哪里作怪的老母猪，敢在这里挡我的路？”那怪说：“我不是野猪，也不是老母猪，我本是天河里的天蓬元帅。因为带酒调戏嫦娥，玉帝把我打了二千锤，贬下凡间。一点真性，来夺舍投胎，不料投错了路，投在个母猪胎里，变成了这般模样。我咬死母猪，打死一群猪，在这里占了山场，靠吃人度日。不想撞到菩萨，万望搭救搭救。”菩萨说：“这山叫什么山？”怪物说：“叫福陵山。山中有一个洞，叫云栈洞。洞里原来有个卵二姐，她见我有些武艺，就让我当了家长，又叫‘倒插门’。不到一年，她死了，一洞的家当全归我享用。在这里日久年深，没有个养生的营生。”菩萨说：“古人说：‘若要有前程，莫做没前程。’你既然在上界犯了法，如今又不改凶心，伤生造孽，岂不是二罪并罚？”那怪说：“前程！前程！若依你，叫我喝西北风！常言道：‘依着官法打死，依着佛法饿死。’走了！走了！还不如抓个行人，肥腻腻地吃他娘！管什么二罪、三罪、千罪、万罪！”菩萨说：“‘人有善愿，天必从之。’你若肯皈依正果，自然有养身的地方。世上有五谷，足以充饥，为何要吃人度日？” 怪物听了，像从梦中醒来，对菩萨说：“我想从善，无奈‘获罪于天，无所祷也’！”菩萨说：“我领了佛旨，到东土去寻找取经人。你可以跟他做个徒弟，到西天走一遭，将功折罪，保管让你脱离灾祸。”那怪满口答应：“愿意跟随！愿意跟随！”菩萨才给他摩顶受戒，指着身子给他姓，就姓了猪，替他起个法名叫猪悟能。于是领命归正，吃斋守素，断绝了五荤三厌，专等那取经人。 菩萨却和木吒告别了悟能，半驾云雾前行。正走时，只见空中有一条玉龙在叫唤。菩萨上前问道：“你是什么龙，在这里受罪？”那龙说：“我是西海龙王敖闰的儿子。因为放火烧了殿上的明珠，我父王上表奏到天庭，告我忤逆。玉帝把我吊在空中，打了三百下，不久就要被处死。望菩萨搭救搭救。” 观音听了，就和木吒撞进南天门里。早有丘、张二位天师接住，问：“去哪里？”菩萨说：“贫僧要见玉帝一面。”二位天师急忙上奏。玉帝于是下殿迎接。菩萨上前行礼完毕说：“贫僧领佛旨到东土寻找取经人，路上遇到一条孽龙被吊着，特来启奏，饶他性命，赐给我，让他给取经人做脚力。”玉帝听了，就传旨赦免，派天将释放，送给菩萨。菩萨谢恩出来。这小龙叩头感谢活命之恩，听从菩萨使唤。菩萨把他送到深涧之中，只等取经人来，变成白马，上西方立功。小龙领命隐身不提。 菩萨带着木吒行者过了这座山，又奔东土。走了不多时，忽然见金光万道，瑞气千条。木吒说：“师父，那放光的地方，就是五行山了。那里有如来的‘压帖’。”菩萨说：“这就是那搅乱蟠桃会、大闹天宫的齐天大圣，现在被压在这里。”木吒说：“正是，正是。”师徒都上山来，观看帖子，上面是“唵嘛呢叭咪吽”六字真言。菩萨看完，叹息不已，作了一首诗。诗曰： 可叹妖猴不守规矩，当年狂妄逞英雄。欺心搅乱蟠桃会，大胆私闯兜率宫。十万军中无敌手，九重天上显威风。自从遭我佛如来困，何时舒展再立功！ 师徒们正说话时，早惊动了那大圣。大圣在山根下高声叫道： “是哪个在山顶上吟诗，揭我的短处？”菩萨听了，就下山来找寻。只见那石崖下面，有土地、山神、监押大圣的天将，都来拜见菩萨，引到那大圣面前。看时，他原来被压在石匣之中，嘴能说话，身子不能动。菩萨说：“姓孙的，你认得我吗？”大圣睁开火眼金睛，点着头高声叫道：“我怎么不认得你。你好的是那南海普陀落伽山救苦救难大慈大悲的观世音菩萨。承蒙你看顾！承蒙你看顾！我在这里度日如年，更没有一个相识的来看我一看。你从哪里来？”菩萨说：“我奉佛旨，到东土寻找取经人去，从此经过，特意留步看你。”大圣说：“如来哄了我，把我压在这山下，五百多年了，不能动弹，万望菩萨行个方便，救我老孙一救！”菩萨说：“你这家伙罪孽深重，救你出来，恐怕你又生祸害，反而不好。”大圣说：“我已经知道后悔了，但愿大慈悲指条出路，情愿修行。”这才是： 人心生一念，天地尽皆知。善恶若无报，乾坤必有私。 那菩萨听了这话，满心欢喜，对大圣说：“圣经说：‘说出的话如果是善的，千里之外都会响应；说出的话如果是恶的，千里之外都会违背。’你既然有这个心，等我到了东土大唐国找一个取经的人来，叫他救你。你可以跟他做个徒弟，奉教修行，入我佛门。再修正果，怎么样？”大圣连声说：“愿意去！愿意去！”菩萨说：“既然有了善果，我给你起个法名。”大圣说：“我已经有名了，叫孙悟空。”菩萨又高兴地说：“我前面也有两个人归降，正是‘悟’字辈。你现在也是‘悟’字，和他们相合，很好，很好。这样的话就不需要叮嘱了，我走了。”那大圣见性明心归了佛教，这菩萨留情在意访神僧。 他和木吒离开了这里，一直向东，不到一天就到了长安大唐国。收云敛雾，师徒们变成两个疥癞游僧，进长安城里，不觉天已晚。走到大市街旁，见一座土地庙，二人径直进去，吓得那土地心慌，鬼兵胆战。知道是菩萨，叩头迎接。那土地又急忙跑去报给城隍、社令和满长安城各庙的神祇，都来参见，报告说：“菩萨，恕众神迎接迟到的罪过。”菩萨说：“你们不可走漏消息。我奉佛旨，特来这里寻访取经人。借你的庙宇，暂住几天，等访到真僧就回。”众神各自回到本处，把土地赶到城隍庙里暂住，他们师徒隐藏了真形。 毕竟不知找到哪个取经人来，且听下回分解。 ## 关键人物 - **如来佛祖**：佛教最高领袖，住在灵山大雷音宝刹；决定传经东土，任命观音寻取经人，赐予法宝 - **观音菩萨**：南海落伽山慈悲主，潮音洞里活观音；主动请缨去东土寻取经人，收服沙悟净、猪悟能、小白龙，点化孙悟空 - **惠岸行者（木吒）**：托塔天王二太子，观音的徒弟；随观音东行，与妖魔交战 - **沙悟净（卷帘大将）**：原灵霄殿下侍銮舆的卷帘大将，因失手打碎玻璃盏被贬流沙河；被观音收服，皈依佛门，成为取经人徒弟 - **猪悟能（天蓬元帅）**：原天河里的天蓬元帅，因调戏嫦娥被贬，错投猪胎；被观音收服，皈依佛门，成为取经人徒弟 - **小白龙（西海龙王三太子）**：西海龙王敖闰的儿子，因烧殿上明珠被吊在空中；被观音救下，给取经人做脚力 - **孙悟空（齐天大圣）**：花果山产妖猴，大闹天宫后被如来压在五行山下；被观音点化，愿意修行，成为取经人徒弟 ## 时间线 - **本章前段**：如来佛祖从玉帝处回到灵山，讲述降伏妖猴之事；大众称赞 - **本章前段**：如来召开盂兰盆会，决定传经东土；众菩萨献诗，如来讲述四大部洲善恶 - **本章前段**：观音菩萨主动请缨去东土寻取经人，如来赐法宝；观音领命，带惠岸行者出发 - **本章中段**：观音在流沙河收服沙悟净；沙悟净皈依，法名沙悟净 - **本章中段**：观音在福陵山云栈洞收服猪悟能；猪悟能皈依，法名猪悟能 - **本章中段**：观音救下小白龙，玉帝赦免，送与菩萨做脚力；小白龙被送到深涧中，等取经人变成白马 - **本章中段**：观音在五行山下点化孙悟空；孙悟空愿意修行，等待取经人 - **本章后段**：观音到达长安，变作疥癞游僧，暂住土地庙；观音隐藏真形，寻访取经人 ## 地点 - **灵山大雷音宝刹**：如来佛祖居住的地方 - **流沙河**：沙悟净所在之处，弱水三千，鹅毛浮不起 - **福陵山云栈洞**：猪悟能占山为妖的地方 - **五行山**：如来镇压孙悟空的地方 - **长安**：唐朝都城，观音寻访取经人的目的地 ## 为什么值得读 本章奠定了西天取经的缘起，收服了取经团队的主要成员，为后续故事展开铺垫。 ## 标签 - 如来 - 观音 - 取经 - 沙悟净 - 猪悟能 - 孙悟空 - 小白龙 - 流沙河 - 五行山 - 长安 原始页面：https://shishuguan.com/books/xiyouji-baihuawen-full/volume-1/chapter-8