# 滇游日记四十一 类型：古籍章节 书名：《徐霞客游记》 作者：徐霞客 时代：明 类别：地理游记 · 白话译文 卷目：正文 章节：滇游日记四十一 ## 本章概览 己卯年八月初一，徐霞客从腊彝下山，开始对枯柯水系的实地考察。他先注意到《永昌旧志》与《一统志》记载的矛盾：永昌水向东流入峡口后，按旧志应东下澜沧江，但徐霞客通过询问当地杨姓主人并观察地形，确认该水实际自阿思郎向南经枯柯桥，西南流四十里下哈思坳，再南合姚关水、猛多罗河，最终与潞江汇合南去。这一发现纠正了《统志》和《郡志》的错误，证明枯柯川南北皆属永昌，边界应在枯柯岭而非大石头岭。徐霞客沿途记录山川走向、村落分布，如铁锁桥、黑龙传说、瘴气之害等细节，并指出枯柯的得名源于一棵被火烧空的大树。他继续东行，经枯柯新街、团霸营、中火铺、瓦房哨等地，最终抵达右甸。在右甸，他因雇夫役受阻，滞留三日，后雇骆驼骑行出发，经玉壁岭、水塘哨、大桥、小桥、免威哨至锡铅，夜宿于此。全程徐霞客对山脉分支、水流分合进行细致梳理，批判了旧志的谬误，展现了明代地理学家的实证精神。 作者从腊彝出发，经枯柯、右甸至锡铅，沿途考察水系地形、村落风貌，并记录旅途见闻。 本章为八月初一至初五的日记，记述从腊彝到锡铅的行程，考证了永昌河水系，描述了铁锁桥、枯柯树、温泉等景观，以及右甸城的地理位置。 ## 正文 己卯年八月初一日，我从小腊彝东边下山。腊彝，就是石甸北面松子山向北弯曲的山脉，它的山脊经过大石头后向北连接天生桥，东边的山岭与枯柯山东西相对。永昌的河水，从山洞流出向南流，中间形成一片平地，南北长四十里，这里就是那片平地的西边山岭的顶端。有大小两个腊彝寨，大腊彝在北岭，小腊彝在南岭，相距五里，都属于枯柯管辖。从大石头分岭为界，东边是顺宁，西边是永昌，到这里已经进入顺宁地界八里了。但我记得《永昌旧志》上说，枯柯、阿思郎都属于二十八寨，如今问当地土人，虽然物产出自永昌，但土地实际上隶属于顺宁，难道是顺宁设立流官后划给它的吗？又想起《一统志》、《永昌志》这两部书，都说永昌的水向东流入峡口，流出枯柯后向东流下澜沧江。我根据《姚关图说》，已经对此怀疑。 到这里询问当地土人，观察地形，才知道这条水流入峡口山，穿过天生桥，就向东流出阿思郎，然后向南经过枯柯桥，逐渐向西南，共四十里流下哈思坳，接着向南流到上湾甸，汇合姚关水，又向南流到下湾甸，汇合猛多罗河，而潞江的水向北折来迎接它，合流后向南流去。这种说法我四处探访，从腊彝一个姓杨的主人那里得到，和我亲眼所见、《姚关图》所说的都符合，才知道《统志》和《郡志》的错误不小。这股水流向西南汇合潞江，那么整个枯柯川，头尾都环绕着永昌，这片土地北到都鲁坳南窝，南到哈思坳，都属于永昌才对，边界不应该以大石头岭划分，而应该以枯柯岭划分。 从岭头向东南直下三里，才望见江水曲折，向南流淌在川中。又下三里，才到达江边。有铁锁桥横架在江上，形状和龙江曲尺桥一样，但只有它一半宽。桥上盖着五六间屋子，水流非常湍急。当地人说，桥下原来有黑龙非常毒，看到它的人没有不死的。又害怕江边的恶瘴，行人不敢停留。说它南边的哈恩坳更恶劣，情况比潞江还厉害，大概是峡道狭窄而深陷的缘故吧？ 这条水从阿思郎向东流出石崖洞，然后向西南流入哈思坳峡中，就是永昌峡口山流入山洞的下游。按阿思郎在腊彝北边二十里，它的北边有南窝都鲁坳，这是这片平地最北边回环的地方。翻过山岭向北，下面就是沧江向东弯曲处。才知道罗岷山，向西南延伸的部分在笔架山结束，一直向南延伸的部分在峡口山结束，东南边夹着沧江向东，形成都鲁南窝的北边山脊，山脉从那里向东又分出分支。一支沿着江边向东；一支一直向南而下，就是枯柯的东岭，成为这一带分水的山脊，连绵经过湾甸、都康而南边成为澜沧江和潞江之间的界限，是孟定、孟艮等各彝族的居住地，一直延伸到交趾。其中沿江向东去的分支，一个弯曲向南，是右甸；再一个弯曲向南，是顺宁、大侯（就是现在的云州）。这片平地南北两个坳（北都鲁，南哈恩）相距四五十里，非常狭窄而深。沿江两岸都有田地，只有僰人、倮倮居住，汉人反而不敢住，说一进入那地方就会“发摆”（恶性疟疾，寒战头疼）。所以虽然有肥沃的土地，却让给了彝人。 过桥后沿江东岸，向西南到哈思坳，共四十里到达亦登；沿江东岸，向东南翻过山冈进入峡谷，六十里到达鸡飞。我起初听说有热水从石盘中溢出，石盘又嵌在台上，都是天然的；又有冷水环绕它流淌，它的出现也很奇特。开始以为在亦登；问去亦登的路，又以为在鸡飞；问去鸡飞的路，又说瘴气重不能走，又说茅草堵塞没有路，又说那地方离村子远，完全没有住户，晚上必须露宿。我笑着说：“山川的真相我已经了解了，一个石盘可以不去问了。”于是从东边大路上坡，向枯柯、右甸方向走去。开始稍微向北，然后向东上一里，在向西下的山冈上平走，三里，有茅屋三四间在冈头，这是枯柯新街。又向东一里，有一棵树立在冈头，大合抱，树干挺直，树枝盘绕，有胶液从树干上流下来，这是紫梗树，那胶就是紫梗（即紫胶，可制漆），起初从小孔中流出，也属于桃胶一类，但虫蚁附着在外面，所以很脏杂。山冈左右都有坑谷夹着，北坑从山冈盘旋下窟，南坑则从东峡流出。于是向南转，向东绕过北坑，又半里转向东，半里到达东峰下，于是拾级而上。 三里，才登上向南突出的山岭，才望见南峡两山壁立相夹，从东向西，从这里向西延伸，则盘绕着沟壑向西注入江桥的南边，一起流向哈思坳。才知道山的背脊还在岭的东边之上，不能急于探寻。这个坡之上就是团霸营，大概是当地土官中称雄一方的，如同枯柯的夜郎。于是沿着南峡向东攀登，又一里，再次登上岭头，有一户人家隐在路南，屋后竹树夹路。从树丛中向东行一里，稍微转向北，绕过向南突出的山坳，又向上盘旋山坡向东，有大树立在路旁，下临向西流出的山涧。这树南北宽一丈多，东西宽七尺，中间被火烧过，全部成了空窟，只剩下四面的树皮，厚二尺多，东西两面的树皮还在，南北两面都缺了，像两扇门，中间高一丈多，像一个亭子，可以坐可以休息，而它上面的枝叶覆盖在旁边，还是青翠的。这就是所谓枯柯，村庄得名，难道就是因为这个吗？从这里又向东二里，折向北，上一个坡，绕过它向南下的山坳。山坳北边有房屋东西对峙，而西边的房屋茅檐竹径，倚靠云雾面临沟壑，更有幽静的意趣。它东边有神庙踞在山坡上，听到钟声鼓声从山顶传出，感到很奇异。 有一户人家踞在路南，竹门竹径，清晰可爱。进去问路，说：“这是枯柯小街。”距离刚才上的坡又有二里了。于是又向东沿着北坡平上。南边就是向西流出的深涧，北边是高山，竹树遮蔽，而村舍踞在它顶端，向东连绵不断。南望峡南的山岭，与北峰相对向西延伸，而荞麦地、旱谷地，开垦遍山头，与云影岚光，浮沉出没，也很奇异。北山之上虽然高，但近处被山坡遮挡，只沿着山崖走，分辨不出高低；而南山则从东向西延伸，在江桥南边结束，它东边的高山穹窿，高高耸立非常雄壮，此时风霾蒙翳，出没不定，这是南山向东上行的最高峰，从北岭向东延伸，再次突起形成的。沿着它向东行，南瞰深壑，北倚丛山。又向东二里有岔路：一条向南下到坞中，是开垦沟壑的路；一条向北上到丛岭，是山坡上的房屋；而路从中间向东行，南瞰下坳，有水从洞穴中流出。又向东二里，下瞰南边沟壑，有一片水靠在北坡之上，路就从这里向北而上，因为还有峡谷环绕向东。向北上一里多，又转向东，绕过北坳向东上坡，多次上坡不止，又七里到达中火铺。 这个坡向南突起最高，中间临在南峡之上，峡谷的山脊从它东南环绕向西而下。在坡的对崖，南面又耸起一座山峰，高笼在云雾间，就是之前望见的东边穹窿之顶。从枯柯江桥东边沿峡谷山坡曲折而上，大约三十里了。蹲在坡头西瞰江桥峡谷中，那里的水曲折向西南流下，松子山向北环绕的山岭，向东北突起成为腊彝岭，峡谷南边穹窿的山峰，又向南绵延伸出分支向西环绕，横截在江桥坞的南边，向西到哈思坳。坳的南边又有小支，从腊彝西南的湾中向东突出，与横截坞南的山会合，西南并峙如门。门内的湾，就是哈思坳，门外又有重峰西障，这就是松子山南下的山脊，在石甸西边环绕的。从此坡遥望，午雾忽然散开，西南五十里清清楚楚可以看到。 坡的东边有瓦屋三间，踞在冈东南，两旁有茅屋作为翼，这就是所谓中火铺。有守铺的人在里面卖豆腐，于是烧汤做饭。等出门，浓雾从西边向东奔驰，南边峡谷近处的山岭都看不见了。向东下半里，越过一个山脊，俯瞰它南北两边的峡谷，环绕下坠如陷阱，而树木深密遮蔽，看不见底，大概还是西下而分别注入江桥南北的水。这个山脊很窄，过去向东，又上坡，山雨忽然到来。在雨中走，雨后雾气反而散了。一里多，盘旋山崖越过山坳，有时沿北峰，有时沿南峰，两次越过山脊，才开始向东上。沿北坡向东，一里多，又涉过一个向南突出的最高岭，有哨房一间踞在上面，这是瓦房哨。于是南临南峡，与峡南穹窿之顶平揖而对瞰。到这时雨晴峰出，又见峡南穹顶一直向南绵延而去，它分支向西下的，就是横截坞南的山冈，西边与哈思坳相凑成门的。穹顶向东环绕的山脉，还从东边延伸，但它的山脊稍微低下，反而不如西顶高，都从这北坡最高岭，向东下降曲折而延伸山脊。才分辨出都鲁坳东边所分向南下的山脊，到这里中部突起，它分支向西的，是中火铺、枯柯寨的岭；它弯曲向东下降的，越过山脊向南转西向而突起为穹窿之顶。这是分水的正脉。 从瓦房哨向东下半里，又向东越过山脊，才见北峡下坠成坑，是东北而下右甸的上游，这是北水分流的地方，而南水还西下南峡。又向东越过两个山脊，穿过两座夹岭，一里，又盘绕南岭的北面而上。那里深木丛竹，夹坡笼坳，多处盘绕在北坑之上。又一里，向南转而登上那向西下的山坳，才越过南峡上游，从它东边涉过山冈向东上，才越过向南渡的山脊，这是分水正脉所经过而向西转的地方。又向东一里，有草龛踞在北冈，这是草房哨。从它东边又向东北下一里，稍微转向东南半里，有一个山脊又向南延伸而向东转，这是右甸南环的山岭所盘绕的地方。于是向东而下二里多，下过一个弯，有小水向北下流成小溪，小桥横跨它。又向东越过一个山冈，共下四里，南峡才有溪流，于是望见右甸城在东边坞中，有岔路从东北坡而去，而大道沿南峡向东平下。二里，南峡中才有村舍夹坞，舂杵声相应。又向南三里，就出了坡口。于是再下一里到达坡脚。路从田塍中向东南行，望见右甸城，中悬在南坡之下，甸中一片平田，村落很兴盛。四面山环绕不太高，都鲁坳东分的支脉，北边横出一支，一直向东延伸，又向南分出一支，向东环绕右甸的南边；草房哨向南延伸的山脉，东环右甸的南边，从甸南界向东北转，与甸东界向南环的支脉会合；甸中的水，向东冲破那会合的峡谷，流下锡铅去。甸中自成一个洞天，地势还高，而甸是圆平的，不是狭窄嵌陷的，所以没有热蕴的瘴气，居住的人没有江桥毒瘴的畏惧，而城屋相互依托。从田塍中行，共四里，进入北门。傍晚住宿在街心的葛店。葛，江西人。 右甸在永昌东一百五十里，在顺宁西一百三十里。它东北邻接莽水地界，正与芦塘厂相对；它西南邻接鸡飞地界，正与姚关相对；它正南与湾甸相对，正北与博南山相对，正西与潞江安抚司相对，正东与三台山相对。几年前土人不平安，曾杀死两个来到这里的卫官，如今设了城，由顺宁督捕同知驻守。城不大但很高，也是边疆的雄城。 初二日早晨起来，雾色阴沉。刚找饭而夫役逃走了。再找夫役代行，很久找不到。雨又接连到来，于是郁闷地在寓所里整天写日记。 初三日又下霏霏细雨，又找不到夫役，坐在旅店楼上郁闷地写日记一整天。那店主姓葛的，是最坏的市侩，口说替我找夫役，却始终不找，看别人烦闷为快。 初四日早晨有雾，后来转晴。顾仆和主人都找不到可靠的脚夫，于是我自己去集市上找。这天是本甸的街子日。仍然从北门内向南转上冈脊，那里是督捕同知的官署，官署门朝东，它的南边就是往南门的路，东边则曲曲折折通向东西门的路，都是集市的地方。我在人群中往来，找到了两个人，一个挑担去顺宁，一个用骆驼运货去锡铅，都约定中午到葛家寓所，我就返回了。等到中午，去锡铅的骆驼骑手先到了，我就雇了他；而去顺宁的人也到了，但已经来不及了。于是吃了饭，用骆驼骑行出发。 出东门，沿着南坡向东走半里，涉过东来的山坞，渡过小溪向东，山冈逐渐转向东南行，四里，就面临东边的山坞。东坞是右甸东南落水的坞尾。城北大甸是圆形的，而东南方开出了这个坞，南北西三面的水都汇合流向这里。路沿着它的西坡，于是向南转二里多，又涉过两个东北流向的沟坑，再沿着南麓向东行二里多，登上向北突出的山嘴，那么甸东的山也从北向南环绕，与山嘴凑成峡谷，在这里相对像门一样，而甸水从其中向东流去。 这是甸中第一重东边的锁钥，也是右甸东边第一重向东环绕南下的分支，虽然不险峻，但蜿蜒在山顶上，地势实在很高。越过山嘴向东稍微下坡，峡谷之外，又开辟出一个小坞向东，水从坞底流，路从南坡的半腰走。又向东二里多，有几户人家靠着山坡，面向北朝着坞居住。过了这里向东南下坡，有水流从南峡出来，涉过它，登上东坡，就沿着坡的南峡向东南上坡，水流在冈的北边，路在冈的南边，从这里开始不再见到水。又向东南沿着冈走三里，绕过一处北下的山坳而上到冈头，这是玉壁岭。这座岭从南北向突出，东西两边都下分成沟坑，有两三户人家住在峰头。当时太阳还高，因为前面的路没有可以停歇的地方，就住下了。 初五日天刚亮就起来，吃了饭出发，隔夜的雾气还没散。下到东边的沟坑，涉过它，又向东南上一里，再沿着东来的峡谷，走在夹冈的南边。向东四里，越过它北边的山脊，仍然沿着峡谷向东下，走在夹冈的南边。二里多又稍微下坡，涉过北流的水，又沿着东来的峡谷，走在夹冈的南边。向东二里，又越过它北边的山脊，于是从山脊北边向东行的支脉上，向东走在上面。半里，有两三户人家夹道，这是水塘哨。从这里向东南走在山夹之间，五里，开始顺坡而下。 右边又有一个峡谷向东下坠，左边的路再沿着山崖向东下走二里，西边面临右峡的上方。而路左边忽然下坠一个坑，像盘绕的陷阱一样向下二丈，有水沉在坑底，长二丈，宽八尺，而狭窄处只有二尺，像琵琶的形状，深邃地向下嵌着。左边靠着陡峭的岩壁，右边靠着片状栈道，而外面就是深峡向下盘绕的地方，不知道这水为什么独自停留在这里。从它的南边又走半里，然后踏着山嘴向下坠半里，左边山崖的尽头就到了，而右边峡谷环绕在它的前面。回望左边山崖尽头，丛石盘绕山崖，好像花簇一样，而右边山崖西边的大山，也在重重树木间悬挂着如屏风般陡峭的山壁，非常幽深奇异。从峡谷底又向东南行一里，峡谷向外收紧像门一样。穿过门向南出去，稍微转向东下坡，半里，有水流从东边弯曲向西，大木横架在水上，向南渡过，这是大桥。桥下的水就是右甸的下游（即今天的右甸河），向东流再向南转，到这里向西折过桥，又绕过西岸向南流去，已经成为浩浩荡荡的水流了。 桥南沿着溪流的峡谷，都顺着溪流开辟成田，而三四户人家靠在桥南的东坡上，有中途休息的馆舍。这是右甸第二重东边的锁钥，也是右甸东边第二重向东环绕南下的分支，与向东南行的大脊右甸相对形成峡谷，夹着溪流向南去。从桥南就踏着东南坡向上，水从峡谷直向南流，路踏着坡向东南升。一上就是二里，登上岭头。向西望夹溪的山，稍南有个破开的峡谷从西来，那是水塘哨西面下流的水；它的南边有一支夹水的山，也到这里向东尽头，而有寨子盘踞在上面；再南边一支，嶙峋独耸，高出层层山峦，这是杜伟山。 这是右甸南边东来的正脊，从草房哨延伸山脉到这里，更加高隆起，转而一直向南去，而东边夹着这条溪，它的山脊是东南下的老龙，从云州南下，分澜沧江、潞江的山脊，而一直下到交南一带。所望见的地方还在寨盘顶的东北，从这里更加屈曲向南，沿着溪逐渐上，又二里而隔着溪与寨盘顶相对。又二里，下坡向南下，穿过山坳向东，看见东边又下坠成小坑，路下坡涉过它。一里，又向南越过东坡西环的山坳。又一里，有几户人家靠着东坡居住，东边又有一条溪从东北来，环绕住屋的坡而注入西峡，西峡水从北南下，与这条水夹流而在坡南汇合。这个坡上住屋颇多，这是小桥，正西与杜伟山相对。远望杜伟山从西北来，到这里向南转，它夹臂环抱在西南方的，都是湾甸州的境内，水也都向西南流；它北边峡谷与寨盘顶夹着向东出的，都是顺宁的境内，水都向东南流。那么这座山真是一方的望山，是顺宁、湾甸的东西分界。 在村里人家吃了饭，大雨又来了。很久之后才出发，从坡东下，渡过北来的溪，有座小石桥跨在溪上。所谓小桥，是为了区别于大溪的桥。又向东南上，隔着溪对着杜伟山向南，下瞰西峡的底，两条水流汇合，盘绕壑谷向南去。这座山是右甸东边第三重向东环绕南下的分支，是锡铅的脉。向南五里，有时穿岭向左，看见岭东近峡下坠成坑，远峰又环峙向东，有时又分开向南；穿岭向右，看见岭西近峡，西溪盘绕在壑底，杜伟山并列夹着。这样走了二里，就下到它的南坡，有时盘绕壑谷向西转，有时踏着山坳向东折，有时上有时下，又五里，有两三户人家在山坳里居住，这是免威哨。于是再上到它的东坡，那么东西两边的壑谷都可以同时看到了。西壑直逼西麓而长，因为杜伟山在西边像屏障；东壑远远盘绕东谷，下面丛杂纷沓，而还看不到底。它的东北有一抹横浮的山，这是挟着澜沧江向东南的山岭；它的正东有分支向南抱的山，这是中间垂落而下的顺宁的脉。从岭逐渐下，有时左有时右，岭脊逐渐狭窄。四里，才望见东坞有溪，也盘绕曲折在坞底，与西峡相似；而西界外山，从杜伟山顶向南，山势逐渐低伏，又迂曲向南，就向东转环绕在它的前面；东界外山则一直向南延伸，与向东转前来环绕的山岭凑合。询问东西峡的水，则在锡铅之前汇合，而向东南当凑峙的峡谷流去。询问去顺宁的路，则越过东界的岭走；有路越过前山向南环的岭的，是去猛峒的路，从猎昔、猛打渡江而到兴隆厂。 于是从冈脊转向东行。山脊很窄，又二里，西峡的溪直逼南麓下，而东峡的溪也靠近夹着，于是像在墙头上行走。又向东二里，又向东南下走二里，坡尽而锡铅的聚落靠着它。这是右甸东分支南下第三重的尽头处。它的前面东西两条溪交汇，有温泉在交汇处的北岸水边，水浅而用木头环绕四周，没有金鸡、永平那样的房屋覆盖，也没有腾越、左所那样的石盘，但在两流交会之间独有这一处，也是一奇。 这天下午到了骆驼骑手那里，卸下行李住进旅店，先找到一个脚夫，要价很贵，勉强雇了他，于是向南走到公馆，就是锡铅驿。按《旧志》作“习谦”。当地人说出产锡和铁，所以叫“锡铅”。返回饭店吃饭，急忙向南从公馆旁边去温泉洗澡，傍晚返回睡下。 ## 时间线 - **时间不明**：从小腊彝东边下山，过铁锁桥，沿江考察水系，经枯柯新街、团霸营、枯柯小街，至中火铺。；到达中火铺，见守铺人卖豆腐，烧汤做饭。 - **时间不明**：从中火铺继续东行，经瓦房哨、草房哨，下至右甸。；傍晚进入右甸城，住宿在街心的葛店。 - **时间不明**：晨起雾色阴沉，夫役逃走，再找夫役不得，雨至，在寓所写日记。；整天在寓所写日记。 - **时间不明**：又下霏霏细雨，仍然找不到夫役，坐在旅店楼上写日记。；在旅店写日记一整天。 - **时间不明**：早晨有雾后转晴，自己到集市上找夫役，雇得骆驼骑手，中午出发东行，经玉壁岭。；在玉壁岭住宿。 - **时间不明**：天刚亮出发，经水塘哨、大桥、小桥，过杜伟山、免威哨，至锡铅。；到达锡铅，傍晚在温泉洗澡后返回睡下。 ## 地点 - **腊彝**：作者从小腊彝东边下山，大小腊彝寨，属枯柯管辖。 - **铁锁桥**：横架在江上，形状与龙江曲尺桥同，桥上有屋。 - **枯柯**：地名，有枯柯新街、枯柯小街，因枯柯树得名。 - **右甸**：城在永昌东一百五十里，顺宁西一百三十里，设有城和督捕同知。 - **中火铺**：有瓦屋三间，守铺人卖豆腐，作者在此烧汤做饭。 - **玉壁岭**：有南北突出峰头，两三户人家，作者住宿于此。 - **杜伟山**：从西北来，向南转，成为顺宁、湾甸东西分界。 - **锡铅**：作者最终到达的聚落，有温泉，出产锡和铁，亦名习谦。 ## 为什么值得读 本章详细记录了云南西部的地理水文和村落风貌，考证了永昌河水系，纠正了史志错误，具有重要的地理学价值。 ## 标签 - 腊彝 - 枯柯 - 右甸 - 锡铅 - 铁锁桥 - 温泉 - 瘴气 - 紫梗 - 杜伟山 - 中火铺 原始页面：https://shishuguan.com/books/xuxiake-youji-baihuawen-full/volume-1/chapter-119