# 江右游日记十一 类型：古籍章节 书名：《徐霞客游记》 作者：徐霞客 时代：明 类别：地理游记 · 白话译文 卷目：正文 章节：江右游日记十一 ## 本章概览 十二月初一，徐霞客冒雨进入吉水城，欲寻访张侯的后代。得知张家父子居于南门内，虽自称与张侯同宗，实则仅为攀附，真正的张侯后人住在城西，家族虽众却无读书人。徐霞客感慨不已，随即冒雨赶往赣江边的船上。此时船已移至北门赣江，他逆流西南而行，途经天马山、小洲头等地，傍晚泊于梅林渡。次日黎明，突有顺水船逼近，三十余名流氓借口押解官银，痛打船夫并欲强行换船。徐霞客趁靠岸一跃登岸，找到保长王姓者追讨，才得放船，但船夫财物已被洗劫一空。此后他抵达白鹭洲，久闻白鹭书院之名，便停泊书院下，住净土庵。连日细雨，徐霞客进城游览，见南门外十里长街繁华不亚于苏州阊门。初三大雨倾盆，他往神冈山，因雨滑路泞，半途而返。初四至初七，或卧病，或进城访友，因雪困于白鹭洲。初八后，他渡梅林，登洲岭、天狱山，宿于南山。初九访萧氏于嵩华山西麓，初十登嵩华山，上下各十里。十一游洞云庵，十二在萧家早餐后，顺嵩华向南，经镜坊澎、分水岭，到带源——状元王艮故里。再经燕山、罗源桥，夜宿水北。十三渡沪溪桥至夏朗，又到西园张家。十四雨雪，淮河携子带酒来访。天晴后，徐霞客赴西山，并在张氏公祠、五教祠宴饮。整个行程中，他既遭遇了地方流氓的凶暴，也见证了科举世家的没落，还探访了白鹭洲书院名胜，并深入嵩华山等僻远之地，细致记录了吉安府的地理与人文。 记十二月初一至十七日游历吉水、吉安等地，访张侯后人，遇劫船，登嵩华山，游白鹭洲等经历。 本章为徐霞客江右游日记，记录从十二月初一至十七日在吉水、吉安一带的游历，包括访古、遇险、登山、访友等。 ## 正文 十二月初一日，前一晚细雨绵绵，半夜雨势更大，于是我不打算留在吉水。进城打听张侯的后代。有位张君重、张伯起父子住在南门内，隔夜托顾仆带话说，与张家是同宗，想见一面，于是我冒雨前往他家。原来张家是世代科举出身却没有考中进士的人，所以后来攀附张侯家族，实际上并非同一支派。君重的曾祖父名张峻，嘉靖年间也曾担任过我家乡常州的别驾，家里留有他的墨迹，说曾附祭于张侯庙中，称为“二张祠”。这只是一时的攀附之言。考据张侯在府城并没有祠庙，在我家乡的那座，嘉靖时已被毁很久，从哪里来的二张祠？他又告诉我说：张侯的后人住在西园，在城西五六十里，也属于文昌乡；家族虽然人多，但没有读书人，连一个秀才也没有。我因此感慨不已！当时大雨滂沱，因为船夫已经等了很久，我就冒雨下船，原来这里已经三个月没有下雨了。此时船已经移到北门的赣江上。我从北门进城到南门的张家，仍然从北门出来。上船时已是上午，于是向西南逆赣江而行。行十里，经过天马山的西侧。又十里，过小洲头，东面有大、小两重沙洲，西面是蜿蜒的长冈，有塔与小洲隔江相对。到这里雨停日出。又十里，转向螺子山东侧，停泊在梅林渡，距离吉安府城还有十里。傍晚时，零星小雨又下起来。螺子山是吉安府水口的第一座山。 吉水东面又大又高的山叫东山，也就是仁山。太平山在它里面，更近并靠近城的是龙华寺。寺庙很古老，现在正在修缮，有邹南皋先生的祠堂。佛殿前东侧有一块碑，是韩熙载撰文、徐铉用八分书写的。这里就是太平山西下的山垄，南北环绕，围成一个山坞，寺庙在中央。吉水西面是天马山，位于恩江和赣江之间的山脊上。北面是玉笥山，就是峡山的边界，赣江下游流经的地方。南面是巽峰，尖峭耸立，是南皋先生堆土加高而成的，作为本县的文笔峰。建昌人说军峰山是吉水的文笔峰，是因为此峰而弄错了，大小相差太远了。 初二日，黎明刚挂起船帆，忽然有一条顺水船大声呼喊着驶来，掀开船篷逼近我们的船，痛打船夫并把他捆绑起来。原来是当地的流氓借口押解官银，用抓船来吓唬敲诈船夫。他们凶恶如狼虎，船上有三十人，把船夫当成羊一样殴打，竟然想把我的行李搬到他们船上，用我的船下省城。但他们搬到我船上的东西，都是铺盖、铃串之类的物品，却不见银扛，即使真是押解银两，也没有中途换船的道理。我告诉他们这里离吉安府城很近，何不一起到府城，再把船给你们。他们听了，咆哮得更厉害，竟想顺流挟持我的船离去。我趁他们靠近岸边，一跃登岸，急忙找到当地一个姓王的人，他是梅林保长。我叫他追赶他们，才得以放船。我的行李起初已被搬走，见我上岸，就归还了；而船夫的东西全被洗劫一空，整条船空空如也。又行十里，吃过饭，（到达吉安府城。）已经过了白鹭洲西面，船夫想停泊在南关；我久闻白鹭书院的名胜，于是又掉转船头向东停泊在书院下面，在书院的净土庵中找住处。这一天下着绵绵细雨，我进城游览，很冷清，出南门，看见有条大街临江，一直向西延伸到神冈山，十里长的街市，不亚于苏州的阊门。 初三日，半夜下起倾盆大雨。早饭后，就从南关外向西往神冈山。当时雨细路滑，迈不开步，半天走走停停，买东西还没买到一半，就回到住处。这天书院里举行府学的季度考试，我出去时考生们全已聚集，等我回来时他们各自散去了。府学学官是我家亲戚复生，这天季度考试他本人没来，考生们很失望。 初四日下雨。进城游览，出来后停留在白鹭洲。 初五日进城拜访朱贞明、马继芳。下午，取药煮酒，从西门出去，街市很热闹。然后从南门大街想上神冈山，又来不及去了。 初六日因雪卧病在白鹭洲。 初七日因雪卧病在白鹭洲。下午天晴，进城。从东门出来，到大觉庵，已在梅林对江，来不及返回螺子山。 初八日从白鹭洲后渡过梅林，五里。又向东北十里，到大洲。于是向东十里进山，登上洲岭，这是南山向北延伸的山脊，因为西通大洲，所以叫洲岭。从岭上直上五里，到天狱山。下山直向南十里，夜宿南山下坑中的季道人家。 初九日向东十里，出山口叫五十都。东南十里，过施坊。人家很多。进山五里，直抵嵩华山西麓，叫虎浮，拜访萧氏。外面有一重山，就是与施坊分界的地方，东北从嵩华山过脉，现在被开凿烧石灰，西面有洞云庵朝向施坊。 初十日登嵩华山，上山下山各十里。 十一日游洞云。从北面的山脊来时，从南峡口大路进去，往返各六里。 十二日在萧家吃早饭，上午才动身。顺着嵩华山向南五里，到镜坊澎。东面是嵩华向南延伸的支脉，向北转高耸的山峰叫香炉峰，这条支脉到查埠为止，共十里。又向南五里登分水岭，翻过岭向东下五里是带源，是状元王艮发迹的地方。从带源顺水向东行五里，出峡谷水口，向南进山。三里到燕山，这里山低岭小，居民姓萧，都筑山塘蓄水，水边花木盛开。再翻过小岭向南，三里，过罗源桥，又遇到带溪水，原来这水出峡谷东流，沿着山南转到这里。过桥向南，山势才开阔，又行五里夜宿于水北。 十三日从水北过桥，直向南五里，渡沪溪桥，这里是夏朗，是状元刘俨发迹的地方。又向南五里，是西园张家，当天住在他家。下午，淮河从罗坡来。 十四日雨雪。淮河同他儿子带酒来。当晚二巫回去。 十五日天晴，寒风很厉害。晚上去西山。 十六日在张氏公祠宴饮。 十七日在五教祠宴饮。 ## 关键人物 - **张君重**：吉水南门居民，自称张侯同宗；被访者，提供张侯后人信息 - **张伯起**：张君重之子；陪同父亲见客 - **张峻**：张君重曾祖父，曾任常州别驾；历史人物，被提及 - **邹南皋**：吉水名人，有祠堂；其祠堂被提及 - **朱贞明**：吉安府城人物；初五日被拜访 - **马继芳**：吉安府城人物；初五日被拜访 - **季道人**：南山下坑中居民；初八日夜宿其家 - **萧氏**：虎浮居民；初九日被拜访 - **王艮**：明代状元；其发迹地带源被提及 - **刘俨**：明代状元；其发迹地夏朗被提及 ## 时间线 - **十二月初一日**：冒雨进城打听张侯后代，访张君重父子，后冒雨下船，向西南逆赣江行，泊梅林渡。；得知张侯后人在西园，但无读书人。 - **时间不明**：被流氓借口押解官银劫船，后经保长干预得脱，行至白鹭洲，宿净土庵。；行李归还，船夫财物被劫。 - **时间不明**：冒雨从南关外往神冈山，因雨细路滑，未能远游，回白鹭洲书院。；当天书院有府学考试。 - **时间不明**：下雨，进城游览，后返回白鹭洲。；无特别。 - **时间不明**：进城拜访朱贞明、马继芳。下午取药煮酒，从西门出，街市热闹。；未能上神冈山。 - **时间不明**：因雪卧病在白鹭洲。初七日午后晴，进城，从东门出至大觉庵。；病情稍缓。 - **时间不明**：从白鹭洲后渡梅林，五里，东北十里到大洲，东十里进山登洲岭，直上五里至天狱山，下山十里夜宿南山下坑中季道人家。；夜宿季道人家。 - **时间不明**：东行十里出山口，东南十里过施坊，进山五里至嵩华山西麓虎浮，拜访萧氏。；在萧家停留。 - **时间不明**：登嵩华山，上下各十里。；游览山景。 - **时间不明**：游洞云庵，从北脊和南峡口大路往返各六里。；游览完毕。 - **时间不明**：从萧家出发，南行经镜坊澎、香炉峰，分水岭，至带源，又东行出峡谷，过燕山、罗源桥，夜宿水北。；夜宿水北。 - **时间不明**：从水北南行，过沪溪桥至夏朗，再南五里至西园张家，当晚住其家。；下午淮河从罗坡来。 ## 地点 - **吉水**：本章起始地点，作者原计划停留，后离开。 - **南门**：吉水南门，张君重父子居所。 - **北门**：吉水北门，作者上船处。 - **赣江**：作者沿赣江航行经过。 - **梅林渡**：吉安府城附近渡口，初二日泊船处。 - **吉安府城**：作者经过的府城，白鹭洲所在。 - **神冈山**：吉安府城西南，作者曾多次想去。 - **嵩华山**：吉水附近山峰，作者初九日至其西麓虎浮，初十登山。 - **带源**：状元王艮发迹之地。 - **夏朗**：状元刘俨发迹之地。 - **西园**：张侯后人居住地，作者十三日住张家。 ## 标签 - 吉水 - 吉安 - 白鹭洲 - 嵩华山 - 雨雪 原始页面：https://shishuguan.com/books/xuxiake-youji-baihuawen-full/volume-1/chapter-12