# 江右游日记一 类型：古籍章节 书名：《徐霞客游记》 作者：徐霞客 时代：明 类别：地理游记 · 白话译文 卷目：正文 章节：江右游日记一 ## 本章概览 1636年十月十七日，徐霞客从玉山出发，早起赶路，月色皎洁，经过蒋莲铺、白石湾等地，翻越草萍公馆，这里是常山与玉山的分界。他注意到南龙北度山脊的地势，南北有圆峰，西边溪流南注鄱阳湖。随后经古城铺、金鸡洞岭，到东津桥，桥跨溪上，溪北有巍峨三清山，分水浙江、江西、南直隶。进城后因水浅换小船，连夜赶路至广信府。十八日乘船去铅山河口，途中见仙来山、雷打石等奇石，山断沙回处霜枫映村。过旁罗时南望鹅峰，感叹二十年前旧途，人生短暂，江山依旧。二十里到河口，市肆繁盛。十九日逆风西行，至叫岩，临溪石崖有洞穴如廊道，悬‘渔翁隐次’四字。登岸探谷，见群峰翠色，居民养鱼，又访叫岩寺，前有印山如小孤山。岩西十里入弋阳界，遥望孤峰插天，知是龟岩，心向往之。至弋阳东关，托静闻随船，己与顾仆留宿，准备次日探龟岩。夜半风雨大作。二十日晨冒雨出发，经城南，遇龟岩人舒某引路，渡大溪，过羊角峤，至龟峰。雨中见展旗峰、放生池，栈道临崖，竹树飞瀑如画。入寺，衣衫尽湿，贯心上人殷勤换衣烤火。因雨盛，众峰隐于云雾，终未能尽览奇景。整日雨未歇，徐霞客作《五缘诗》遣怀，夜宿振衣台下静室。此段旅程展现了徐霞客不畏艰险、探幽访胜的坚韧精神，以及他对山川地貌的细致观察和深刻感悟。 徐霞客于1636年十月中从浙江常山出发，经玉山、广信、铅山河口至弋阳，沿途游览并记录山川景物。 本章详细记载了徐霞客从浙江常山至江西弋阳的行程，包括路线、地名、地貌描述及个人感受。 ## 正文 1636年十月十七日 鸡叫时起床吃饭，第二次鸡叫时出发。走了五里，到蒋莲铺，月色非常皎洁。转向南行，山势重新聚拢，开始有村庄人家。又五里，到白石湾，朝阳刚刚升起。又五里，到白石铺。仍然转向西行，又七里，到草萍公馆，（这里是常山、玉山两县的分界），过去有驿站，现在已经废除了。又向西三里，就是南龙北度的山脊。这条山脉南起江山县二十七都的小筸岭，向西转到江西永丰县的东界，蜿蜒连绵到这里。南北各有一座圆耸的山峰，而越过的山脊处低伏不高，也比较狭窄不宽阔。山脊西边就有一条山涧向南流去，下游已经流入鄱阳湖了。涧西用石头垒成门，南北两边都与山相连，这是东西方的分界。又十里到古城铺，转向南行，渐渐走出山区了。又五里，到金鸡洞岭。仍然转向西，又五里，到山塘铺，山势豁然开朗。又十里，到东津桥，石桥高高横跨在溪流上。这里的溪水从北向南流，山势高耸像屏风一样，在玉山县北边三十里外。原来从草萍向北越过，就向西耸立着这座山，一名大岭，一名三清山。山的北面就是饶州的德兴，东北就是徽州的婺源，东面就是衢州的开化、常山，原来浙江、南直隶、江西三面的水流，都在这里分界。我过去从堨埠山裘里，就是取道它的东南山谷中的。过桥向西五里，从玉山东门进城，大约一里多，出西门。城中非常荒凉，而西门外，城外街市聚集在那里，因为下水码头在那里。东津桥的水，绕过城南向西流，到这里可以行船。这时已是下午，水浅没有大船可搭，找到一条小船到广信府，于是雇船前行。二十里后黄昏，船夫趁月光划桨夜行。三十里，过沙溪。又五十里，停泊在广信府南门外，刚三更天。沙溪的街市很繁华，停泊在河下的小船有一百多艘，两岸水碓的声音不断，但听说那里盗贼很多，月光下看到有撩起衣服涉溪的人，不能不有所戒备。广信西二十里有座名桥靠近溪边，下游又有九股松，一棵树干分出九枝，高耸入云竞相秀美，都来不及去攀登。 十八日早起，仍然找那船去铅山的河口。我起初打算从广信向北游览灵山，而且听说那里北山寺的丛林很繁盛，想去看看。因为突然长了脓疮，行动不便，因为它是去河口的船，就雇了它走，两次经过广信都没能停留。郡城横跨溪北，城墙不算雄伟，但城外居民区远远控制着，也是山城中的大聚落。城东有灵溪，是灵山的水流出的；城西有永丰溪，是永丰的水流注入的。西南下行三十里，有座圆形横亘的山峰，颜色赭红，岩石盘绕，名叫仙来山。刚开始经过它下面时，还躺着没起来，等过了二十里潭，到马鞍山下面，回头望见它，已经来不及攀登了。从仙来到雷打石，二十里之内，石山在溪流左右分隔，都像倒扣的锅或伏卧的牛，或断或续，（不仅形状奇特空洞，而且没有波痕皱纹，连细微的泥土草茎，也不能附着。）到山断沙回的地方，霜痕和枫叶的颜色，映衬着村舍显现出来，石缝好像经过一番点缀似的。又二十里，过旁罗，向南望鹅峰，陡峭高耸天际，这是我从前借道分水关奔赴幔亭的地方，转眼已经二十年了。人的寿命能有多长，江山依然如故，怎能不让人有秉烛夜游的感慨呢！又二十里到达铅山河口，太阳已经偏西，因为水流平缓又是逆风。河口有水流从东南分水关发源，经过铅山县，到这里汇入大溪，街市店铺很多，在大溪的左边，原来两溪合流后才能承受大船。 十九日早饭后，找去贵溪的船。船很狭窄，等待搭船的人，很久才出发。这天早上密云布满天空，不时有零星小雨。三十里，向西到叫岩。濒临溪流的石崖盘旋突出，下插深潭，水色澄碧如靛青，上面有横向洞穴，环绕在峰腰，（穿透内部，像走廊阁道，窗棂门户都能辨认。）崖上悬挂着“渔翁隐次”四个大字，崖右就有石级紧贴水面向上延伸。急忙叫船夫停船上岸。石列纵横，穿过一个缝隙绕到它后面，看到一条小路，于是沿源头进入山谷。后面群峰环绕，翠色堆积交错，心里知道走错了，但还想穷尽源头。山谷转弯山峰回转，居民大多截断山坞筑池养鱼。绕山脚有一户山家，房屋在云雾翠色中，仿佛有幽雅趣味。急忙前去询问，原来当地已经属于兴安县。它前面相对的山圆横而起，叫团鸡石岭，这是铅山的西界。团鸡石岭的西边就是叫岩寺。叫岩前临大溪，渔隐崖突现在左边，又有一崖相对突出在右边。右崖前面，一座圆形山峰兀立在溪中，正如扬子江的金山、焦山，浔阳的小孤山，而这座更圆整，就是所说的印山。寺庙后面的岩石中间空虚，两旁回旋突出，架设一个轩，就是叫岩。岩石被寺庙遮蔽，景色的佳美旷阔，在渔隐不在这个地方。叫岩西十里是弋阳县界，又有山方正耸立在溪右，像排列的屏风一样整齐，上面有佛寺，不知道名字，因为船行急来不及攀登，大概也是奇境。又三十里，太阳已经偏西，西南方渐渐放晴，遥望一座孤峰插入天际，询问知道是龟岩，在弋阳南十五里。我心里很羡慕，但船已经雇了去贵溪的，不能中途停止。又十里到弋阳东关，于是把行李托付静闻随船去，我和顾仆留在东关外的旅店，准备明天去龟岩。半夜风吼雨下。 二十日早起，雨不停。天亮时拿着草编雨具出发，进入弋阳东门。城南临溪，溪流到这里稍微向南退让，靠近城边又疏浚支流作为护城河，下游又与溪流汇合。冒雨经过县衙前，又向西到西南门，遇到一个龟岩人姓舒的想要回去，就跟着他出城。过护城河桥，三里，渡过大溪。溪南有塔，是弋阳的水口。从这里都从山冈走，陀石高低起伏，都成块状而没有纹理，细土不附着。这时雨更大了，在雨中淋漓，望龟峰杳然不可见。忽然看到路口一座山峰，形态俱全而较小，怀疑就是昨夜插入天空引诱我的那座，询问知道是羊角峤，它距离龟峰还有五里。等到了，遥望一座山峰从中间剖开像门。随即，门的南面忽然分出一片石头如圭玉，就是天柱峰。等到了那里，路忽然向南去。转向东进入，先过一道水堰，堰南汇聚一池水，就是放生池。池水两面浸到山崖脚下。沿着崖左凿石成栈道，（这就是展旗峰。）上临危壁下临澄潭，潭尽头，竹树繁茂，掩映整个山谷，两崖飞瀑交相灌注，如玉龙乱舞，都是雨神山灵联合而竞相变幻的景象。进入后，忽然看到南崖最高处，一个孔洞透亮，像耳朵附着在头上，怀疑是白云凝结，走近才知道是石缝。等到了方丈室，庭院中有人站立起来的不止一个，因为云气氤氲，隐现不定。这时雨势更猛，衣服鞋子都湿透了，贯心上人急忙脱下自己的衣服给我换，烤火取暖，心里知道众峰的奇景，不能拨开云雾看到了。这一天整日整夜下雨，为此作《五缘诗》。晚上睡在振衣台下的静室中。 ## 时间线 - **时间不明**：从蒋莲铺出发，经白石湾、白石铺、草萍公馆、古城铺、金鸡洞岭、山塘铺，到达东津桥，然后进玉山城，出西门，雇船至广信府南门外。；三更天到达广信府南门外。 - **时间不明**：从广信府出发，沿溪而下，经过仙来山、雷打石、旁罗，到达铅山河口。；下午到达铅山河口。 - **时间不明**：从铅山河口出发，经叫岩、团鸡石岭、龟岩（远望），至弋阳东关，投宿旅店。；夜宿弋阳东关外旅店。 - **时间不明**：冒雨从弋阳出发，经羊角峤，到达龟峰，游览后宿于振衣台下的静室。；夜宿龟峰振衣台静室。 ## 地点 - **蒋莲铺**：出发地，距起点五里。 - **白石湾**：过蒋莲铺后五里。 - **白石铺**：过白石湾后五里。 - **草萍公馆**：常山、玉山两县的分界。 - **南龙北度山脊**：山脉分界处，南北有圆峰。 - **古城铺**：过山脊后十里。 - **金鸡洞岭**：过古城铺后五里。 - **山塘铺**：过金鸡洞岭后五里。 - **东津桥**：过山塘铺后十里，石桥横跨溪流。 - **玉山**：县城，东门入西门出。 - **广信府**：南门外停泊。 - **沙溪**：经广信途中，街市繁华。 - **仙来山**：西南下行三十里，圆形横亘山峰。 - **雷打石**：从仙来到雷打石二十里内。 - **旁罗**：过雷打石后二十里。 - **鹅峰**：向南望，陡峭高耸。 - **铅山河口**：目的地，街市很多。 - **叫岩**：沿溪西三十里，石崖盘旋。 - **渔隐崖**：叫岩左崖，有字。 - **印山**：叫岩前圆形山峰兀立溪中。 - **团鸡石岭**：铅山与兴安县界。 - **弋阳**：县城，东关外投宿。 - **龟岩**：弋阳南十五里，孤峰。 - **羊角峤**：距龟峰五里。 - **放生池**：龟峰下，池水浸崖脚。 - **展旗峰**：崖左栈道处。 - **振衣台**：龟峰内的静室。 ## 为什么值得读 本章详细记录了徐霞客从浙江进入江西的路线和地貌观察，是研究明代交通与地理的重要文献。 ## 标签 - 蒋莲铺 - 白石湾 - 草萍公馆 - 南龙北度 - 东津桥 - 玉山 - 广信 - 沙溪 - 仙来山 - 铅山河口 原始页面：https://shishuguan.com/books/xuxiake-youji-baihuawen-full/volume-1/chapter-2