# 粤西游日记十二 类型：古籍章节 书名：《徐霞客游记》 作者：徐霞客 时代：明 类别：地理游记 · 白话译文 卷目：正文 章节：粤西游日记十二 ## 本章概览 徐霞客离开桂林西行，先寻琴潭岩，发现当地人误称其为“陈抟”，后得《桂胜》记载证实真名。向导引路，先看水洞，再探荔枝岩：洞内水潭澄澈，石龙蜿蜒，石盆方整，更有上下分层洞穴，石乳垂挂，形如荔枝。出洞后携病中静闻至平塘街，独自攀爬枫木山榜岩洞，崖壁陡峭，荆棘塞途，登至山顶俯瞰群峰，却被牧羊人误以为遇险。下洞后，村民持枪疑其为盗匪，解衣示明包裹方得脱身。次日再游，由向导指引，先后探社岩、石鼓洞，并与静闻会合。途中遇峡谷两岸岩洞层叠，一山三洞相通，南洞为门，中洞通达，北洞深幽，旁穿之胜为粤西第一。又至上岩前后洞，观石乳奇态。最后经高桥、马岭墟至苏桥，与桂林群山告别。静闻病笃，顾仆先行，旅途劳顿，然探岩之志未减。 徐霞客游历琴潭、荔枝、榜岩、石岩等岩洞，并记述桂柳间行程。 本章记录徐霞客初十、十一日在桂林西南游历多个岩洞，探明琴潭岩位置，游览荔枝岩、榜岩洞、石岩洞等，后经两路口、上岩、高桥、马岭墟至苏桥。 ## 正文 初十日，早晨寻找挑夫，吃完早饭就出发。走出振武门，〔走柳州方向的路。〕走了五里，向西经过茶庵，让顾仆带着行李先赶往苏桥，我拉着静闻从茶庵南边的小路经过演武场，向西南走了二里，到达琴潭岩。岩洞东边有个村子，当地人都错叫成陈抟。村子西北的大道上，又有平塘街。我之前游览中隐山时，就询问并赶往那里，因为天晚没来得及，但当时只知道叫陈抟，不知道就是琴潭。后来得到《桂胜》，知道方信孺（字孚若）〔记载说〕：“最后找到清秀、玉乳、琴潭、荔枝四个岩洞。”所以初四向西出城，首先就寻找清秀岩，差一点找到却又错过了。以下三个洞，更没有人知道。但我心里已经怀疑陈抟就是琴潭，姑且等到西行时一并探访。等到了这个村子，找向导，都说水深不能进去。后来找到一个人，答应给我带路，却又想进集市，约定我下午才能出发。我点头同意，听说村子东南又有七宝岩，就先赶去那里。于是向东南走，翻过一座岭，共三里，又过一座桥，桥下的水从西向东流。再向南是李家村。村子南边有石峰向西陡峭突起，有三间庵堂建在它下面，前面有廊轩，已经坍塌，里面没有人住。那个岩洞不深但陡峭，这个地方大概在南溪山白龙洞的正西，就是以前游览白龙洞时向西望见群山回环曲折的地方。当时静闻病得很重，休息后不能行走，强让他返回陈抟村，一步一停，三里路走了超过几里。等回到村子，那个人已经回来了，我强请老妇人煮茶给饼吃，为进岩洞做准备，并让静闻躺在她家等着。不久向导背着松明和梯子来了，于是向西赶往小山南边，说：“请先看一个水洞，但不能进去。”我听从了。洞口朝南，水汇聚在洞里，向上漫到洞口，下面又满又黑，深洞中宽敞平坦，四周都是水边。洞左边深入进去，嵌入空处，高峻深邃，洞前左边崖壁靠近水边的地方，有刻的字，是方孚若的手笔。于是出洞到处寻找，又找到“琴潭”两个大字，才相信“陈抟”果然是音误，而琴潭的名字终究不会因为世俗而埋没。洞左边又开了一个旁门，后面与洞相通，没什么特别的。我既然找到了琴潭的证据，心想所谓的荔枝岩应该不远了。向导点起火把，请我去游幽洞。我问幽洞叫什么名字，就是荔枝岩。问：“有水吗？”回答说：“没有。”然后才知道当地人认为水深不能进去的，指的是琴潭；向导认为用梯子可以深入的是指荔枝岩。这里的岩洞很多，随人指认，听他们的话似乎有很多矛盾，按照实际情况却各有条理。 出了琴潭岩，沿着山左边的水塘走。绕过水塘北边转向西，洞口向东朝着琴潭西边山麓的，就是荔枝岩。洞口不太高，进去后稍微下坡，向西走了几丈，沿着洞底右边的洞穴进入下面的洞室。里面不高但宽敞平坦，有一个方池，长一丈多，宽五六尺，深达一丈，四周很陡，积水很清冷。再向东南转，平着进入几十丈，两次转弯经过低矮狭窄处，右边崖壁的半腰有一个洞，宽二尺，高一尺，里面是洞，上穹下平，积水和洞口齐平。把头伸进洞口向东望，水面宽广深邃，中间有石龙蜿蜒，像龙在水中浮游。洞穴内南边的崖壁上，有一个方形石盆，长二尺，宽一尺，高六七寸，平放在水面上，好像用绳子量过、用矩尺测过，一点不差。〔不能把身体进去〕仍然出来到洞底，稍微向西进去，又沿着一个右边洞穴进入上面的峡谷。里面忽然分成两层：下面的洞穴像队伍，稍微向西转就到底了；上面的洞穴像楼阁，用梯子爬上去，里面又排列着石柱、分隔着石楞。穿过石楞稍微向西，就下到南边的峡谷中。平着进入几十丈，又向南弯成石龛，石龛外洞顶有两条石痕，分开延伸，曲屈矫健，在顶端相交。仍然出来，下梯子到洞底，又沿着一个左边洞穴进入上面的峡谷，则层层石壁垂挂。悬着的莲花、嵌着的石柱，纷纷点缀在壁间，可以拨开石痕、踩着花瓣攀登。大体上这个洞以幽深奇巧见长，而深处在右边。水洞旁边，有小石块像弹丸，但痕迹很多，高低不平，颜色黑黄，形状像荔枝，洞名因此而来，正像九疑山的杨梅，不值得奇怪。 出洞后，由琴潭北边共一里，仍然回到那个村子，已经是下午了。带着静闻向西北由小路共二里，到达平塘街。街西的石峰非常陡峭，像门一样夹立，南边山峰山顶忽然有个洞穿透山腹，明亮得像展开的镜子。我先前从中隐山寻找铜钱岩没找到，晚上赶去西门，曾经经过这里而心驰神往，现在再次经过下面，不禁跃跃欲试。问当地人，都说没有路可以攀登。恰巧静闻病得不能前行，有个卖浆的人在路旁，也是先前从中隐山来的，我曾向他询问穿岩的胜景。那人说：“有条岔路在路旁打油坊后面，可以摸着进去，向东南转到一座古庙，可以登山上去。”我就把行李挂在屋檐下，并让静闻躺在茅屋下等着，拄着手杖就出发了。经过打油人家问路，仍然说岩洞不可攀登，他家旁边也没有路可进。我回头眺望他后面，有条蛇形小路隐在草丛中，于是拨开篱笆穿过缝隙，顺着山麓向东走。转向南，快到古庙时，看见有路向西向上，就沿着它走。开始是摸着石阶，后来是攀爬崖壁。崖壁陡峭的地方，有石纹锋利，踩脚不会滑脱，手指抠住也不会打滑；崖壁倾斜的地方，有虬曲的树枝倒垂，脚可以踩藤条，手可以攀树梢。只有崖壁尽头翻越峡谷时，荆棘藤蔓填塞拥挤，没过头顶、缠住脚，像钩子一样纷纷拉扯，如同踩在弱水中，如同陷入重围，困住不能出来。于是把伞和手杖插在石洞里，专门用力于手指和脚，很久，才到达丛石崖下。上面岩石像狮子回旋、大象舞动，凤凰飞翔、蛟龙腾跃，形态各异，怪石林立，纷纷排列。估计透明的洞穴已经和我齐平，于是横着向北走，越转越到峰顶，俯瞰嵌在崖壁上的洞穴、削出的石窟，反而在下面，而下面也有人在高喊路错了，指示我向下走的台阶。我感激他们的好意，随即下去，竟然找不到放伞和手杖的地方。喊我的是两个牧羊老人，怀疑我下不来而可怜我，我下去感谢他们。那人指着登崖的路还在古庙南边，原来那个岩洞应当从崖后转进去，不能从崖东进入。我说伞放在崖间，又顺着上来的路寻找。不久，听到平塘街小孩的喧闹声，接着有几十个人在山下呼喊，声音很急，我起初不知道是为了我，等到拿到伞下来后才明白。下到古庙旁边，那些人拿着枪和箭，怀疑我是潜伏的盗匪而盘问我。我告诉他们游览岩洞的原因，都不相信。于是解开衣服给他们看，并且说：“我有包裹寄放在路口卖浆人的茅屋里，你们可以去看。”众人才渐渐散去。我仍然从古庙南边踩着石阶拨开荆棘上去。于是向西南转出到山后的山坳间，眺望南边，一座山峰如树枝般耸起，顶上竖着一块石头，高几丈。〔我所见到的石峰，如雁宕的翔鸾峰、龟峰的灵芝峰，以及这里像竹笋一样并列竖立的石头，没有灵怪到这种程度的。〕估计已经出了岩洞后面，但远望石壁下面，还没看见洞门。忽然下面有个童子，又高声喊走错了，说来不及攀登。当时太阳已经落在西边山峰，而且荆棘藤蔓挡在前面，估计来不及了，况且静闻在茅店，主人将要离开，恐怕没地方投宿，于是急忙跟着下来，这个童子已经跑掉了，不知道他是可怜还是怀疑，究竟是什么意思。于是仍然转回北边山麓，走出打油坊后面，卖浆主人将要收拾东西回家。我取下屋檐下的挂物，跟着他向东赶到平塘街找住处。那人说：“家里窄小不能容纳。”替我转找邻居借宿，并亲自烧火做饭，还找了他的同族人，让明天早晨带路游览。这天傍晚，闷热，雷声隆隆，静闻病得很重，顾仆又刚分开，等到晚饭后，出来坐在街口明月下，清风慢慢吹来，在群峰间洒脱自在，听那些村妇对歌戏谑开玩笑，也算是群玉峰头的一种奇异境界。 十一日，早晨起来，静闻还躺着，我让主人做饭，就先到卖浆人家，和他的同族人一起向南到古庙南边登山。向导扬镳斩棘，共一里，到达山西南的山坳。从石缝中再登一二步，就望见洞口朝向西南。又攀爬石崖几十步，就进入洞中。洞口朝东北，后面朝西南，中间直通，没有曲折高峻的遮掩。向导说这个洞叫榜岩洞，这座山叫枫木山。下山，仍然经过古庙，就向南由田埂中渡过西边来的小涧，〔水从两路口西边的水塘蜿蜒向东穿过山麓，就是南溪的发源地。〕共向东南一里，进入石岩洞。洞口朝西北，后门朝东北，里面幽暗明朗曲折，后门右边崖壁上，有悬空的平台，盘空的顶盖，都有窗户般的石楞透光，可以休息可以读书。从后洞出来，向北一里，仍然到达平塘街。街北有石峰高峻像屏风，东边角落有岩洞朝东，这是社岩。外面浅而不深，当地人把社神供奉在里面。向导又指着西北，有石峰独立，山下南北都有积水塘，北塘上面，岩洞口高高排列，南塘旁边，洞穴门低伏，里面洞腹暗中相通，水道从中穿过，名叫架梯岩，又叫石鼓洞，就是以前我寻找铜钱岩没找到而向南进去的。向导说起它，却不知道我已经游过；我以前游过，却不知道洞叫什么名字。现在听到没听说过的，更胜于看到没见过的。 于是回到住处吃饭，强让静闻带病尽力前行。向西二里，经过两山的峡谷。峡谷北边的山巍峨如背靠屏风，下面是广福王庙；峡谷南边的山森然向北拱卫，它的东边有岩洞。洞口朝东，正对洞口有石塔，很整齐但中间是空的，塔后不太高大。从它右边的洞穴进去，逐渐进入逐渐狭窄黑暗，有几个狼兵调来驻守在这里，就着岩洞烧火睡觉。岩洞门外，右边有旧时刻的摩崖，字迹模糊不可读。于是下山，向西走出峡谷口，这是两路口。街道沿着路两边排列。向西北沿着山，是去义宁的路；向西南沿着山，是去永福的路。我走向西南，不到一里，静闻跟在后面，等他不来。望见路东有岩洞朝西，拨开荆棘探看，洞不深但洞口奇特。向下看静闻，仍然不见他经过；想返回寻找，又怕继续前行。姑且急忙追他，又迟缓等他，抓住前后经过的人询问，都茫然不知指向，真是进退两难。过了很久，又向西走了四里，路右边有小山峰，像佛掌高高举起，下面合拢上面分叉，下面收缩上面展开，在众峰中尤其显得灵怪。它南边又并立两座山，收束成峡谷，路从中间穿过。峡谷南边的山峰，它的东边层层裂开两个岩洞，转眼间，觉得上面的岩洞透明。急忙向南赶去，只有下面的岩洞可以进入，上面的岩洞高悬重叠不能攀登，于是进入下岩。岩洞中排列着石柱、垂挂着石帷，分隔成峡谷，剖开成窗户，曲折明朗，转到后面，也是横贯山腹的。以为从后面的洞窟向西出去，可以反过来登上上面岩洞透明的地方，但后面洞窟上下都陡峭，旁边没有可攀之处。于是仍然向东出洞前，看见东北角石头坑坑洼洼，姑且攀着缝隙登上去，就到达上层。〔则前后两个门，都与下岩并列；门内石乳帷幔、莲花石柱，左右环绕直到后门，几丈之内，曲折无尽。前门有一个平台，正对着东北的佛掌峰。靠着后龛的窗户，〕远看近观，岩洞外的景致既已奇特，岩洞内的结构也很奇异，确实是胜境。〔我见到的粤中重楼胜景，这是第一。〕 随后下山，不知道静闻是在前面还是后面，暂且向西走。又见大路左边，又有岩洞朝北，登上去也浅而不深，这也是峡谷南面的山。在峡谷北面的山，向西也有两个洞层层排列，洞口上下，悬挂的钟乳石也不多，但岩石颜色都是赭黄色，仿佛特意标新立异。一出峡谷口，积水直接浸到两峡的西面，中间叠石成堤，横亘水面，两旁都是大水，无法渡水登上赭色岩石。又听说有八字岩，也不能到达。于是从石路向西行走在积水中。又望见西峰东面的山崖高高横亘，上面悬挂三个洞，相距各二十多丈，都朝东并列，分南、北、中。那山在积水西南，与东峡南峰东西相夹形成水塘。遥望崖端，都有细微痕迹，从南往北，可以攀登上去，只有北洞崭然悬绝，好像不可登阶。途中行人见我奔向岩洞，都停步呼喊不要上前，我暂且缓步走在堤上。等前后行人稍少，看堤西草径，顺着水沿南麓而行，虽然静闻在前在后，都顾不上计较。不久抵达南洞之下，抬头看没有台阶。仍用攀崖梯隙的方法，像猿猴一样攀爬跳跃而上，于是进入南洞，洞口很高，洞内空旷宏伟，规模迥异。略往下，一条岔路从右边进入，转向西南，渐渐昏黑，不能探到底；一条岔路从左边进入，不到五丈，忽然一门向西通到山后，回光照耀；一门向北通到中洞，曲折光线透入。于是先向西进入后岩，洞口高度与东洞相等，上下都是悬崖绝壁，可以俯瞰而不可下去。遥望西南对面山，有洞也像覆梁，洞口宽阔中间深远，叫牛洞，朝东暗黑而不知边际。仍入洞内，转而向北进入中洞，洞内北转后向东通透。先探北面，转到洞口，有石在内架起，分为两层，上面叠成阁，倒向洞内，下面裂成门，直嵌在壁间，原来就是所望见的北洞了。到此这个洞的旁通曲折，既极其高大，又多曲折，既旷达，又幽奇，我所见的旁穿之胜，这里是最佳的。仍入中洞之内，东临洞口，洞口更高耸，下面则洞外路绝崖崩，于是仍返回洞中，从南洞出来。才知道这三个洞，外面分门，里面都连通，南洞是门户，北洞是深窟，中洞则左右逢源，内外贯通，岩洞的灵异竟然如此出人意料！ 于是仍从旧石阶下山，共一里，向北出大道，急忙向西行。沿着南山北麓西行三里，越过一个平坡，这南北岩洞很多，来不及细看。岔路向南是通城墟。墟房层层，小如鸽笼，排列如蜂房，空无一人，等待赶墟的人。从墟又向南一里，是上岩后洞。我沿西路登岩，洞口朝北，前临深塘。进入洞内，空旷高大，峡谷分左右。右峡下坠，已挖成深潭，水积在底，石壁东西相夹，险峻不可下。其底向南望去沉沉，壁西的崖壁，回覆在潭上，是我驻足下瞰的地方；壁东则绝壁之下，并列两个孔穴，如环桥相连，水通其中，不知流往何处；北面则石壁从洞顶下插潭底，壁半裂柱成缝隙，泉水淙淙从缝隙下端下注。出右峡，从左峡上去，蹲石当门，中间耸起为台，台上一顶柱直挂洞顶。路从两旁进入，西边又有石崖，从洞北突向南，像堵门一样。与洞的南壁相夹成隙。路沿崖西出，转绕崖后，外穹成门，门下横有门槛，上面多垂檐。踞门槛而坐，门外峡谷又陡峭，两旁多倒悬下抓之石，像龙爪猿臂，纷乱于门，俯仰双绝。出洞，沿其东麓，又开一门，朝东内洼，下面滴水空声，转向南渐黑，应当就是通后洞环桥水穴的。而下洞门之南，则是上岩村村落聚集。村后叠石开径，曲折而上，是上岩前洞。洞口朝东，高度与后洞齐肩，但深度曲折不及。前有神庙，侧有台基。有村学究聚集一群蒙童在台上。由台直上洞后，进窦成龛，垂石如距：有垂到地下离一线者，有中悬四旁忽卷者，有柱立盘曲其中者，有爪抓分出其岐者。其东南对面山有泉源，叫龙泉云。 下台端，仍出后洞塘北，西北行一里，进入东来大道。又二里，为高桥，石桥颇整齐。过桥西南，石山渐开，北眺远山相连，自西向东，则是古田、义宁西来的主脉。又七里为山蚤铺，其四旁虽然间有土丘，而石峰尤其突兀。又西南八里，为马岭墟。当日逢墟，我到时已下午，墟已散，人们纷纷去饮酒浆。开始在墟中遇到静闻，又与他吃饭。又西南二里，至缭江桥，过桥为缭江铺，于是山都连绵丘陵回绕，不再有石峰峥嵘。又南八里为焉石铺，于是西入山坞。二里转向西南，又十里为苏桥，是洛青江上游，水开始离开桂林流向柳州，我于是与桂山告别。桥西是苏桥之堡，进东门，抵南门，此时顾仆已先一天到达，躺在南门内旅店中。当晚闷热至极，与两个病人都更加郁闷。幸好已得船，不妨碍明日行程。 ## 关键人物 - **徐霞客**：游记作者；游历者、观察者 - **静闻**：同伴；病重同行者 - **顾仆**：仆人；先期携行李赶往苏桥 ## 时间线 - **本日前段（初十早晨）**：徐霞客从振武门出发，先遣顾仆往苏桥，自与静闻往琴潭岩；找到琴潭岩，确认陈抟为音误 - **本日中段（初十上午至下午）**：游荔枝岩；见洞内幽深奇巧，水洞旁有小石似荔枝 - **本日下午（初十）**：回平塘街，欲登穿岩，遇牧羊人指引，后遭村民怀疑；未登成，宿平塘街 - **本日傍晚（初十）**：在平塘街夜坐明月下；感受清风，听村妇对歌 - **次日早晨（十一日）**：与向导游榜岩洞、石岩洞；认识洞名 - **次日中段（十一日上午）**：游社岩、架梯岩（石鼓洞）；知前者为社岩，后者为已游过之洞 - **次日午后（十一日）**：过两路口，游峡谷南峰上下两岩，登重楼胜景；见岩洞透明，认为粤中重楼胜景第一 - **次日后续（十一日）**：继续西行，游南北中三洞连通之岩；发现三洞外分内连，极奇 - **次日傍晚（十一日）**：至上岩村，游前后洞，后经高桥、山蚤铺、马岭墟，抵达苏桥；与顾仆会合，得船 ## 地点 - **琴潭岩**：初十游历，位于振武门外西南 - **荔枝岩**：在琴潭岩西边山麓 - **平塘街**：琴潭岩北，初十下午及次日活动地 - **榜岩洞**：枫木山上，十一日游 - **石岩洞**：经古庙南，十一日游 - **社岩**：平塘街北 - **架梯岩**：平塘街西北 - **两路口**：十一日经过 - **上岩**：两路口西，有前后洞 - **苏桥**：行程终点 ## 标签 - 琴潭岩 - 荔枝岩 - 平塘街 - 榜岩洞 - 石岩洞 - 两路口 - 上岩 - 苏桥 - 徐霞客 原始页面：https://shishuguan.com/books/xuxiake-youji-baihuawen-full/volume-1/chapter-43