# 粤西游日记十三 类型：古籍章节 书名：《徐霞客游记》 作者：徐霞客 时代：明 类别：地理游记 · 白话译文 卷目：正文 章节：粤西游日记十三 ## 本章概览 丁丑年六月十二日，徐霞客与病重的静闻从永福乘船南下，经小江口、永福县、兰麻滩，至理定，夜泊新安铺。十三日行至洛容县，县中荒凉，当晚宿船中，预为静闻备马。十四日晨，静闻上马即坠，改雇轿子，徐霞客先行，至孟村等候，静闻至时更疲惫。继续西行，翻山越岭，经南寨山、马鹿堡，至罗山与李冯山间双阙，独秀峰下。霞客探罗山西麓洞穴，得罗洞岩、第一仙区等奇景，又雨，候晴下山。继而寻得下层洞与上层洞，赞叹其凭虚驾空之奇，仅次于阳朔珠明洞。出洞后赶路，遇来人说有坐牛车之僧，方知轿夫欺诈，欲以牛车代轿。霞客急追，渡柳江入柳州城，寻顾仆寓所不见静闻。出南门，过东门，绕城北，从唐二贤祠至开元寺，寺僧指点至千佛楼、三官堂，皆无。暮色中，问得江边天妃庙，终与静闻相遇。原来轿夫以牛车代轿，车不过江，只一人随行，又索要钱财，恐与霞客相遇，绕至荒庙，将行李被褥留给庙僧抵钱。静闻病中困顿，竟受此欺。当晚，庙僧供饭，霞客与轿夫宿庙北野室，四壁竹篱零落，月光通明。 本章记述了作者从永福乘船南下至柳州，途中静闻生病，改雇轿子，并游览罗山、独秀峰等地的经历。 本章包含乘船行程、静闻病况、罗山洞穴探险及柳州寻人。 ## 正文 丁丑年六月十二日 吃完早饭后登船，顺流南下，曲折向西转，行二十里，到小江口，这是永福地界。又行二十里，经过永福县。县城在北岸，船夫短暂停靠买菜。又向西南行三十五里，下兰麻滩。这个滩非常湍急汹涌，上面有兰麻岭，行路也很狭窄。又行二十里，下陟滩是理定，它的城在江北岸。又行十五里，天黑。又行十五里，停泊在新安铺。 十三日 天刚亮行四十里，上午经过旧街，已经进入柳州的洛容地界了，街在江北岸。又行四十里，中午经过牛排。又行四十里，下午抵达洛容县南门。县里虽然有城，但集市荒凉冷落，城中有草房几十家，县衙门口只有老妇人居住。旧洛容县在现在县城北边八十里，那里距离柳州府一百三十里。现在的新县，西南距离柳州五十里。（水路需要三天逆柳江才能到。）当晚睡在船中。预定马匹为静闻赶路做准备。 十四日 天刚亮起床吃饭，找挑夫挑筐子袋子，雇马驮静闻，从南门外绕城向西。静闻刚上马，就滚落下来。顾仆跟着静闻、挑夫先走，我带马回去换，再换还是不能走，打算用车行路，大家说车颠簸得比马还厉害，而且上下坡岭，必须下车扶挽，更加不方便。于是出高价雇了三乘轿子，让他们吃饱了才出发，已经是上午了。我先独自走，打算到前面的铺子等他们，担心轿子快我追不上。共行一里，过西门，向西过一座桥再向西，就开始上坡。四面都是环绕的山冈和重叠的山岭，荒草连绵，只有路南边隔山冈有山尖耸立，露出石骨。在荒草中走了共十八里，翻过高岭，回头望静闻的轿子还没到。下岭又向西南行二里，是高岭铺，开始有几间茅屋，叫孟村。这时静闻还没到，暂且歇在铺子里等他。很久他才来，却更加疲惫了。于是再向西行一里，然后向南转登上岭，曲折向南上，共四里，到达南寨山的西边，柳江紧逼它的西岸了。于是向西下山，船夫停船渡江。（有条小溪从南寨山破谷而出，向西注入柳江，叫山门冲。）江东是洛容地界，江西是马平地界。登上西岸，沿着山边靠江向南走，这是马鹿堡。向东望隔江，石崖横亘在上面，南寨山分出枝脉耸起峰顶，亭亭玉立露出奇景。共行五里，就向西越过山坳进入，只见石峰森然林立，夹道像双阙。南边的峰叫罗山，山顶向北，有洞斜着上翘，侧面裂开两个门，但抬头看没有攀登的路，西边山麓又有洞并排立着。北边的峰叫李冯山，南面尤其陡峭。又行二里，双阙的西边，有座小峰挡在中间矗立，叫独秀峰。 行路人一起在树下休息，等静闻的轿子不来。问后面来的人，说途中没有轿子，心里很惶恐疑惑。但回头眺望罗山西麓的洞，心里觉得奇异。一起休息的人说：“从它的南麓转到山的东面，有个罗洞岩，东面有牌坊，可以望着方向去。”我听了更加心奇，看太阳还没到中午，就从小路向东南拨开宿草走。一里，到达罗山西南角，山头石头堆积叠架，侧洞像圭形，横洞像梁。从这里转向南，向东沿着它的南麓走，北望山半也有洞向南，高度比北边山顶稍低，但正面背面正相对。东南望有座小山靠近江，山的南角，石头剖成裂缝，上到峰顶，又连成门。这时山雨忽然来了，草深没肩，不怕上面雨浇，却苦于旁边雨淋。转到山东，共约一里，就翻过山坳向北进入，一片坪地中间开阔，自成天盖。右峰北边，有块巨石斜叠而起，高几十丈，俨然像一个人向北端拱手，衣褶很古老。左崖北边，有两个门从峡中坠下，内洞向北，深陡成渊，底有伏流清澈，两旁都是几十丈的峭壁，向南进去幽深不知源头。北抵洞口，壁立如刀切，上面有横石（高二尺），拦住洞口像门槛，可以坐着俯瞰洞底，无法越过险要下去，也不用担心失足坠落。门槛的左边壁上，有悬挂的绳子几十丈，圈着系在壁间，我怀疑是好玩的人引绳悬下洞底游玩。可惜我独自一人没有同伴，不能像辘轳一样吊下去，探访这幽深的地方。出了峡谷门到上面，又向西望西峰，有路直上，果然有石坊。赶紧跑过去，石坊后面，有洞向东，正远远对着端拱的石人，坊上写着“第一仙区”，没写洞名。洞内却有门设锁，门上面又横着栅栏，从门缝往里看，洞很空旷，但无路进去。于是攀着栅栏踩着壁翻过门端进去，只见洞高而平，宽而亮，中间没有佛像，有平床、木几，遗留有笔、墨池。探左边，向北转渐渐黑而窄；探右边，向西上更加深而暗。我希望能有透光处，摸索很久没有。出来，又翻过门上栅栏，到洞前。见洞右边有路向西上，拨草攀着缝隙登上去，上了几层石崖，路就到头无法前进，原来是洞中砍柴的路。山雨又大下，于是靠着高石背对高崖坐着等雨。忽然看见洞北坪地上翠绿茸茸，心里惊讶这里草色独异，难道是新禾淋雨所致？不久，就圆得如规，五色交相辉映，平铺在四面沟壑，从上望去，像步帐回旋，忽然影子消失。雨停就下去，仍从石坊翻过南坳，共二里，转到这座山西麓。先进入一个洞，洞门向西，竖着像合掌，里面洼下去，左转向西进，黑得摸不到；右转向东下，水无穷尽，是陡峻逼仄的崖壁，不是幽深的洞府。出洞又向北，就是先前在大路上望见的洞。洞门也向西，连叠两层。洞外有大石，横卧挡在门口，像设了门槛，陡得无法翻越。北边有狭窄处，侧身进去，就是下洞。洞中有石悬在中间，又隔成两门，南北并列。先从南门进去，稍洼下去，南壁陡裂斜翘，不是能攀登的；北崖有缝隙，穿过悬石后面，通到北门里面。里面也下坠，向东进入洞底，水声汩汩，和南洞右转的底部，地下洞穴暗中相通。从北门出来，仰看上层的石头像荷叶，下覆悬空，无法上去。又从南门旁边，向左穿过外窍，得一个旁龛。龛外有峡对峙，相距一尺五寸，上面南边就是龛顶尽头，北边就是荷叶叶尖。从峡中手攀脚撑，于是从虚处凌空上到上面。那上层洞，向东进不深，但反射光逼人，不能靠近；只有洞北裂崖成洞，环柱通门，石质忽然灵秀，乳石转而奇异；攀着缝隙向西透出，崖转向南，连开两间，下跨重楼，上悬飞乳，里面不深但曲折有余，上不接但飞凌无碍。岩石以凭虚驾空为奇的，除了阳朔珠明洞，这里算最好的了。 坐休息很久，仍用先前的方法下来。出洞前横门槛，再向西北上大路，一里到独秀峰下。又向西赶路五六里，遇到来的人，问没有坐轿的和尚，只有一个坐牛车的和尚。这才知道轿夫故意慢慢走，看静闻可欺，想私下用牛车代替轿子。这里北望有两座尖峰亭亭并立，南望则群峰森绕，中有石头缀出峰头，纤细奇幻得很，但辨不清名字。又西五六里，就见柳江从南向北，就是郡城东边绕流的江边了。江东的南山，有楼阁高悬在翠微间，是黄氏书馆。（就是壬戌年会试第一名黄启元。）这时急于追赶静闻，就向西渡江，上岸就是街市相连；从小巷二里进入柳州城。东门以内，反而冷清。西过郡衙，找到顾仆住的寓所，但静闻找不到踪迹。就出南门，随路人就问，有见到有没见到的。又过东门，绕城向北，从唐二贤祠追到开元寺。知道从寺里出来，不知去了哪里，寺僧说：“这里只有千佛楼、三官堂是接众的地方，必须到那里找。”于是出寺，从寺东就向北赶，一里多找到千佛楼，已经天黑了。问僧人，没有。又向西赶到三官堂。进门，众人说有个僧人进去了，我以为是他了；到僧人住处，却还是没有。急忙出来，又向南到开元寺东，再问路人，只有一个打水的人说，曾在江边遇到。问：“江边有什么庵？”答：“有天妃庙。”黑暗中向东北行，又一里，庙在那里。进庙和静闻相遇。原来轿夫用牛车代替轿，但车不过江，只派一个人跟着拿行李，又想向静闻多要钱，怕和我相遇，所以绕到城外荒庙中，竟把行李被褥留给庙僧抵钱走了。静闻虽然病了，怎么愚蠢到这样！当时庙僧用饭招待，我、轿夫一起睡在庙北的野室中，四壁都是竹篱零落，月光通明到天亮。 ## 关键人物 - **徐霞客**：游记作者兼旅行者；叙述行程并探险 - **静闻**：同伴僧人；生病，需被照顾 - **顾仆**：仆人；跟随静闻和挑夫先走 - **轿夫**：轿子夫役；抬静闻，试图用牛车替代 ## 时间线 - **时间不明**：早饭后乘船南下，经小江口、永福县、兰麻滩、理定，夜泊新安铺。；抵达新安铺停泊 - **时间不明**：天刚亮行船，经旧街、牛排，下午抵洛容县南门，夜宿船中。；到达洛容县并宿于船 - **时间不明**：清晨雇马驮静闻，但静闻落马，改雇轿子。徐霞客先独自走，后等静闻，并游览罗山、独秀峰等地。；徐霞客游览了罗山、独秀峰等洞穴和峰峦 - **时间不明**：继续西行，渡过柳江，入柳州城，四处寻找静闻，最终在天妃庙与之相遇。；在柳州天妃庙找到静闻 ## 地点 - **小江口**：永福地界，行程经过点 - **永福县**：县城在北岸，船夫停靠买菜 - **兰麻滩**：湍急汹涌，上兰麻岭 - **理定**：城在江北岸 - **新安铺**：夜泊处 - **旧街**：柳州洛容地界，街在江北岸 - **洛容县**：县南门，市场荒凉冷落 - **罗山**：石峰森然，有多个洞穴 - **独秀峰**：双阙西边小峰中矗立 - **柳州**：郡城，入东门，天妃庙所在 ## 标签 - 永福县 - 洛容县 - 柳州 - 罗山 - 独秀峰 - 静闻 - 轿夫 - 天妃庙 - 洞穴 原始页面：https://shishuguan.com/books/xuxiake-youji-baihuawen-full/volume-1/chapter-44