# 粤西游日记二十五 类型：古籍章节 书名：《徐霞客游记》 作者：徐霞客 时代：明 类别：地理游记 · 白话译文 卷目：正文 章节：粤西游日记二十五 ## 本章概览 初四日，徐霞客从驮朴取道前往太平，经石墙、新铺、冲登桥、崩勘、驮竺，登媚娘山，途中探龙井，洞虽不宏却奇妙。下午至壶关，宿映霞庵，菜斋老和尚待客热情。碧云洞为参戎顾凤翔所辟，洞分上下层，有天门、大士龛、宝盆、通天窍、盘龙窟等胜景，石壁横带如平廊复榭。白云岩在归龙村东，崖洞颇多，因荒草荆棘难达，徐霞客往返徘徊，未能尽探。金柜山、将军山遥对江城。初六日，至班氏神庙求签，遇滕肯堂父子，滕君一见如故，留饮，建议向参戎求马牌走归顺。初七日，菜斋以夹衣相赠，徐霞客写信给参戎章易。初八日，将信交与滕君，尽谈生平，知滕君曾遭诬陷。又闻静闻于上月二十八日去世，哀悼整夜。初九至十一日，雨阻，反复递信，终得参戎马牌。十二至十五日，雨不止，徐霞客托僧带信给顾行。十六日，顾行至，约定十八日出发。十七日，向滕君告别，得各土州书信，夜归庵宿。 徐霞客从驮朴出发，经太平、壶关等地，游览了龙井、碧云洞、白云岩等景点，并与滕肯堂父子交往，最终决定南行路线。 本篇记载了徐霞客在左州至太平府的游历，包括探访龙井、碧云洞、白云岩等自然奇观，以及壶关的见闻。期间与滕肯堂父子交往，并处理静闻后事。 ## 正文 初四日从驮朴取道前往太平。向西南走一里，有石墙从江岸向东延伸，西边连接到山，这是左州和崇善的分界。从石墙出去，沿着山逆江向南走三里，越过一条干涸的沟涧，又走四里到达新铺，有几户人家聚集。江流从正南方向来，陆路于是转向西南。走四里，又过一条干涸的沟涧，涧底多石，上面有座崩塌的桥，叫冲登桥。桥内有一个堡。从这里向南上去，盘旋攀登在山冈上走三里，又遇到江。江岸上有几间营房，叫崩勘。又向南五里，转过一个山嘴，它后面的山中有个村子叫驮竺。绕过山的东边，就沿着山南向西行，于是回环的崖壁连接连绵，上边的石壁非常峻峭挺拔，下边的石头非常玲珑。走二里，路南又突起一座高峻的山峰，于是进入山夹之中。绕着它向西又走一里，转向南走二里，登上媚娘山。这里峰峦四面合抱，中间隆起一个土山作为山脊。越过山脊向南下山，向东南走三里，路边有一个圆形的深坑，名叫龙井。向下坠落五六丈，四周直径三丈，都是纯石环绕的壁。从空中垂下的石磴上下去，底部很平，东北方裂开一个门，穿过门进去，里面水声潺潺，路于是昏暗。踩着崖壁摸索缝隙，下面忽然深不可测。过了很久，光线逐渐显现，回头看见进来的地方，一根石柱细得像碧绿的竹笋，悬在中间，上下连接，旁边有石板平架着，薄得像一片云，敲击的声音像敲击金属树。到了那个洞，虽然不很宏大但很奇妙，在路旁遇到它，也算奇异了。洞上面有一座亭子，快要倒塌了。从驮朴陆路走到太平，常看到山冈盘旋，四周环抱中间下陷，深的是井，浅的是田，上下不同的洞穴，彼此共用一个坑。因为其他地方的水都从峡谷转出来，一定有一个泄水口，只有这里明泄的沟涧很少，水都从地下渗透过去，垂直下落的孔洞，下陷无底；旁边相通的，则底部平坦可以种植五谷。路旁大体都是这样。只有龙井下陷还有底，所以能够下去观赏。从这里向西南出山，又走四里，江从壶关东边向北流来。逆流又向南走二里，登上山冈又走二里，到达壶关。关内原来只有守关的房舍四五间，现在有菜斋老和尚在左边建了映霞庵，又在后面建了茶亭。我在下午到达庵中，于是留在里面休息。菜斋是北方人，年纪六十一岁，已经走遍海内参访。他只吃两碗淡菜，不吃一粒米，看到这里荒凉落后，特意建庵接待众人，在庵中休息吃饭的有几十人，即使时间长了也不吝惜。菜斋法名如喜，徒弟名海润。壶关在太平郡城北面一里多。丽江从西边龙州流来，到达关的西边，折向南，绕城南，向东转再向北，又到达关的东边，于是向东北流去。关的东西，正好在水流束紧的地方，像壶的颈，相距不到一里。连接起来修筑城墙，在中间设关，是北门的关键。关南江流回环曲折之间，像壶的腹部，郡城就依靠在那里。城中纵横相距也各一里，东西南三面都临江。城中房屋荒凉冷落，千户所的门都用茅草盖着。城外只有东北有民店街市，其余都是一望无际的荒茅草屋而已。青莲山在郡城北面二十多里，重峦叠嶂像屏障遮住北边半边天。它的支脉向南，东边下去的是媚娘岭，西边下去的是碧云洞。洞在壶关正西二里，是青莲山向南下的支脉。石峰突兀，洞穿过半山腰，门向东。先从北麓上三个转折的坡，向东穿过石缝叫天门，到达一个平台。洞门位于平台之上。门狭窄而高，进去向南转，空旷开阔深暗，上通山顶，引下一线光在空濛中。光下面有大士龛，向北，中间有坐像，后面有深坑下陷，用火炬照它沉黑；又有一个洞穴向南去，不知道它的底。这是下层。它的上层隔着深坑的南边，又开辟为门；门前排列着两根柱子，上面平放着两个盆叫“宝盆”。先出去到大士像右边的石壁，穿过小洞向南下到深坑旁，从两根柱子中间到达宝盆下面。穿过门进去，开始很狭窄；连续进了两重门，逐渐转向东上，就穹然高张，天光向下透入，一个门向南出去是通天窍。沿着台阶上去，出洞门外，也有很平的台子，下瞰平谷，和向东的门没有区别。从大士像左边石壁向西穿过小洞曲折进入，两壁狭窄转折，下伏为隘门；穿过门进去，忽然向上盘旋像倒扣的钟；一共进了四道门，连续盘旋而上的，也有四五处，才出来。在大士像左边石壁稍北的地方，又向西穿过小洞，逐渐向北转，就岈然中通，山影平透，裂开一个门向北，号称为盘龙窟。这是洞中的胜景。北门外，崖石横带山腰，东边通到天门，西边到达一个飞崖下面，上面覆盖下面嵌入。崖不很高，上下都是绝壁，中间虚空而横带的地方，合起来像平廊复榭，无愧于“群峰献翠”的名称。向北俯瞰深谷，重重山峦前拱，比起东南两个台，又是一种景象。从崖东攀着石花向西望，峰顶莲瓣错落，中间有一块石头，向东剜出空明，被深蔓和石削所阻，不能攀接。仍从盘龙窟进去，出东台，仰眺洞南，山峰裂开岐崖，回环形成一个峡谷。于是攀着树枝抓着缝隙向上，直上到峡谷山峰攒合之中，又有一个向东的洞，里面都是耸立的石头向空中攒聚，缝隙裂开深渊下坠，削得不能落脚，俯瞰看不到它的底，用石块投下去，声音历历不绝，下面就是大士龛中承受坠光的地方。到这里洞外的胜景才尽。这个洞原来没有名字，万历癸丑年参戎顾凤翔开路叠磴，命名为碧云，是丽江第一胜景。顾是华亭人。白云岩在壶关正东四里，路从郡城东渡江，是归龙村峒。在江东岸，太平隔江就是江州属地。这个村过去有怪物出没在江潭，为害江州、太平，人们都不能制服，只有思明人来时杀了它，祸害才平息。所以江州把这个峒给思明，成为思明的属地，现在这个峒东南北三面都到江州，西边直到江，属于太平府，靠近太平城的只有这一个村，却又远属思明，也很奇异。石门塘在壶关外东北半里。老虎岩在壶关内西南半里。铜鼓在郡城内城隍庙，是马伏波遗留的器物，声音像老虎吼叫，形状很奇异。听说制府各道也有一两面，都是从地下得到的。当地人很看重它，偶尔有人挖掘得到，价值可以换一百头牛。 初五日早餐后，就独自渡江到归龙，共走四里，向西沿着白云岩。荒坡上草堵塞，淹没头顶遮蔽脸面，上面既不能眺望，下面又有芒草钻进袜裤之间，抬脚就针刺一样，片刻不能忍受，走几步就脱掉袜子解开裤子，搜刷干净，刚再抬脚，又像之前一样了。不久有一条小水从东南峡谷中流出，向北萦绕在岩前，上面覆盖藤蔓，下面浸着江泥，提起衣裳涉水很艰难。过溪，到达岩下。穹崖高展，下削如屏，色泽莹洁胜过玉。崖南峭壁上排列着四五个洞，大小不一，都向西。南面一个洞较大，下面又叠着一个洞，不太深暗，而上面的洞中空外削，望过去幽深，竟不能攀登休息。再向南半里，有一个洞很大，也向西，前面都是大石交相支撑。从石缝穿过门进去，低洼宽敞可容纳三百人，里面没有旁通的洞穴。洞北有小路，向东上山夹，两旁削石并立高耸。攀着台阶上去，越过山坳向南，也有洼地下陷，树木遮蔽不能看到它的边。它的北边更耸立着层叠的山峰，向西俯瞰江流城堞，都在脚下。再向北直到白云岩顶，那山坳中洼坑虽然多，但是荆棘藤蔓茂密遮蔽，既没有路，又无法询问，往返徘徊，太阳就过了中午，终究不能下去通到岩半的洞。这里的岩洞特别苦于道路荒芜阻塞，如果能从岩外悬挂梯子，或者在洞中叠砌石磴，那曲折奇胜，应当更在碧云洞之上。仍向西二里，出归龙，向南沿江岸三里，到达金柜、将军两山之间。金柜山俯瞰江对峙，崖洞中空，大可容纳几百人。茅草荆棘堵塞险要，最终找不到金柜山岩洞，来回走遍它的北东南三面，又两次越过它的山顶，对着俯瞰江城，像在镜中看清须眉。东边就是将军山，一片崖壁立在峰头迎向江，有干城雄赳赳的气势。环绕郡城四望，山峰特别耸立的以此最为突出。下山等候东关的渡船，已经暮色苍茫不再来，肚子很饿。不久望见北边有一条船向东渡，于是顺着江踏着石头走一里，到达那里，那条船也向西返回了。拖延了很久，找到一条渔船，渡江向西。看见有卖香蕉的，来不及找饭，就买了十多个香蕉吃了。急忙赶往壶关，山雨忽然下起来，暮色也到了。 初六日我因为归顺、南丹两条路没有决定，我想走归顺到富州，众人劝我必须从南丹到贵州，因为贵州远而富州近，贵州可以走而归顺被高平夷人所阻。于是到班氏神庙求签决定。庙在大西门外，临江。这个神在郡中极为灵异，家家都祭祀，官员到任，没有不严肃祭祀的。求签完毕，有几个儒生在庙中赛祭，我向他们询问归顺的路。一个年长的就要为我写信，给相识的土司。我问他姓名，是滕肯堂。名祚昌。其中最小的，是他的儿子滕宾王。名佐。住在城中千户所前。我约定到他家去，于是回映霞庵吃饭。拿着火炬出壶关，向西沿江岸，一里到演武场北，又向西一里，探访碧云洞，进出回环了四五次，回到映霞庵。看见天色才下午，估计滕已回家，仍进城到他家拜访。滕君一见如故，立即留我饮酒。酒很好，略像京口酒，茶则是松萝的下等茶，都是此地没有的。坐中滕君说：“想从归顺走，必须得到参戎的一匹马的官符才好。明天何不和我儿子一起去拜访他呢？”我辞谢说不行。滕说：“不得已，写一封信可以吗？”我点头。约定明天写信去，于是告别返回壶关。 初七日天色阴雨霏霏，寒气很重。菜斋师见我衣服单薄，就脱下夹衣给我穿。这才可以出去见风。早餐后，滕君来了。告别后，我写给参戎的信。饭后到他家，滕从壶关告别后，就下船和他儿子去别处划船，到傍晚没有回来，雨色又来了，我不能等而返回壶关。雨稍停，向西寻找老虎岩，坠入洼地穿过草丛，始终找不到。 初八日我再到滕家，把给参戎的信交给他。参戎姓章，名易，是会稽人。有个叫章正宸的，在户科，是辛未年的同科。滕又留我吃饭，在池中网鱼，池在门前。鱼有大小两种，大的是白鲢，小的是鲶鱼。鲶鱼味淡而不腥。问所谓的“香鱼”，没有。在树上剖柑子，这种柑像香橼，瓤白而皮不厚，切片一起吃，瓤和皮都甘香，不同于其他柑。于是尽谈他的生平。滕君少年时是廪生，在学宫领取官粮。他为人昂藏有侠骨，一向与中表谢孝廉有仇隙。谢死后，他家以毒药诬告滕，滕请求检验以洗清诬告，谢于是很窘迫。当时谢孝廉的弟弟是南宁司理掾，而孝廉的房考官赵，是闵漳州人，正掌权，竟在宪访中罗织罪名，而且中伤他讪谤府道、殴打卫所等莫须有的事，于是被黜免戍守钦州。不久回来，又被官府中伤不止，雄心竟大减，而须鬓都白了。他儿子也青年入学，是这里出类拔萃的人，这里的人也共同推重他。并且说为何不暂时在这里设馆教书，那么学宫的各位朋友都有束脩的奉送，可以作为路费。我又辞谢说不行。走出壶关，已近傍晚了。有个和尚从南宁崇善寺来，说静闻在上个月二十八日子时去世，这个和尚亲自为他下火而来。他死离我分别才五天，云白竟然不为他置办棺材，不知道所留的银钱和衣箱都被什么人吞没了？为他哀悼，整夜睡不着。 初九日午饭后，再进城等候送参戎的信。而滕氏父子还想聚集众人留我在这里设馆，所以不立即送信。那封信先被一个姓方的初贡拆开。信刚录下，辗转携去，很久索要才得到。于是重新封好，嘱咐他速送，一定不能留在这里了。 初十早上吃完饭后出去游览石门。上午到达滕君那里，刚坐下，滕宾王拿着参戎邀请我的帖子来了，我谢绝了。不久参府的中军唐玉屏（名尚珠，全州人）把马牌交给了我。我为了登门递上名帖，回到滕君那里吃饭。雨一直下个不停，这天晚上就住在滕君的馆舍里。 十一日下雨。吃饭休息都在滕君那里。 十二日下雨。吃饭休息都在滕君那里。到了傍晚，雨稍微停了，于是告别，到达壶关的映霞庵。这天夜里雨下得更大了。 十三日被雨阻在壶关。 十四日仍然被雨阻住。我想去驮朴招呼顾行，道路泥泞草木潮湿，所以停留不前。 十五日雨还是和原来一样。有三个远方的僧人从壶关前往驮朴，这才得以托他们带信给顾行，让他雇夫把行李送到府城。 十六日夜里雨更大了，直到天亮不停。我拉被子蒙头睡觉，庵里的僧人喊吃饭才起来。饭后天色忽然放晴，太阳当空有影子，我便在关前散步，而顾行到了。身处异地分在两地，又已经过了十多天，见到他非常高兴。立即催促驿站马匹寻找挑夫，约定在十八日出发。 十七日早上非常寒冷，起来看天色将亮未亮，而红霞升腾，朦胧中若隐若现，怀疑是朝霞，又恐怕是下雨的征兆，因为非常冷，又拉被子躺下。不久碧空如洗，旭日皎洁，于是起床吃饭。进去向滕君告别，他们父子都出去了，又回到映霞庵吃饭。到了晚上进去问候，正好滕君回来，留我稍微喝酒，并且为我写各土州的信，估计到半夜才写完。我告别他，返回庵中住宿。 ## 关键人物 - **菜斋**：映霞庵和尚，法名如喜；接待徐霞客，赠衣留宿 - **滕肯堂**：儒生，名祚昌；为徐霞客谋划路线，写信介绍，留宿款待 - **滕宾王**：滕肯堂之子，名佐；陪同徐霞客见参戎，传递消息 - **章易**：参戎，会稽人；提供马牌，允许徐霞客通过归顺 - **顾行**：徐霞客的仆人；被徐霞客留在驮朴，后带行李来壶关 - **静闻**：从南宁崇善寺来的和尚；已故，消息由其他和尚带来 - **唐玉屏**：参府中军，全州人，名尚珠；将马牌交给徐霞客 ## 时间线 - **初四日**：从驮朴出发，经新铺、冲登桥、崩勘、驮竺、媚娘山，探龙井，下午至壶关映霞庵。；到达壶关，宿映霞庵。 - **初五日**：渡江至归龙，探白云岩、金柜山、将军山，傍晚渡江回壶关。；未找到白云岩洞，饥饿返。 - **初六日**：至班氏神庙求签，访滕肯堂，约定写信给参戎。；滕君留饮，约定明日写信。 - **初七日**：菜斋赠衣，滕君来，写参戎信，傍晚未回，西寻老虎岩不得。；未送出信。 - **初八日**：再访滕君，交信，滕君留饭，静闻去世消息传来。；得知静闻去世，悲痛。 - **初九日**：再进城候信，滕氏父子想留设馆，不即送信。；信被方初贡拆开，重新封好。 - **初十日**：上午出石门，至滕君处，参戎中军送马牌，夜宿滕君馆。；获得马牌，决定离开。 - **十一日**：雨，在滕君处吃饭休息。；留宿。 - **十二日**：雨，在滕君处吃饭休息，傍晚别归映霞庵。；夜大雨。 - **十三日**：被雨阻在壶关。；未行。 - **十四日**：仍被雨阻，欲召顾行未果。；停留。 - **十五日**：雨如旧，托僧人带信给顾行。；信送走。 ## 地点 - **驮朴**：初四日出发地点 - **壶关**：太平郡城北关，徐霞客多次往返 - **龙井**：路旁圆形深坑，可下去观赏 - **碧云洞**：壶关西二里，丽江第一胜景 - **白云岩**：壶关正东四里，归龙村峒 - **映霞庵**：壶关内菜斋和尚所建，徐霞客住宿处 - **太平**：郡城，从驮朴前往 - **金柜山**：江对岸，崖洞空 - **将军山**：东边，崖壁立峰头 - **班氏神庙**：在大西门外临江，求签处 ## 标签 - 驮朴 - 太平 - 壶关 - 龙井 - 碧云洞 - 白云岩 - 映霞庵 - 滕肯堂 - 菜斋 - 顾行 原始页面：https://shishuguan.com/books/xuxiake-youji-baihuawen-full/volume-1/chapter-56