# 粤西游日记二十九 类型：古籍章节 书名：《徐霞客游记》 作者：徐霞客 时代：明 类别：地理游记 · 白话译文 卷目：正文 章节：粤西游日记二十九 ## 本章概览 徐霞客于粤西游第二十九日，从向武州出发，探访百感岩等洞穴，历时十六天。百感岩位于州东北七里，外险内幽，南门狭窄，需攀援栈道悬梯而入，栈道宽二尺，长六七丈，下临绝壑，极奇极险。洞内分前门、偏穴、后门，长四十丈，宽十余丈，高二十余丈，钟乳千条万缕，飞架悬台，层叠无穷。洞中有龛置佛像，并有编竹粮仓，可储谷千钟。后门高二十丈，门外石崖直坠山麓，门内洞底中陷如井，深不可测，设辘轳取水。百感东岩小巧幽爽，百感下水岩水流穿山成江，可乘筏入洞。此外，龙巷东北坞上洞有洁白圆珠，琅山岩四壁通透，三门畅快。徐霞客总结所游七洞，以百感为巨擘，认为其幽明两涵、水陆并美，堪称西来第一。行程中，他经邓村、咹村、下宁峒，目睹虫形如蟋蟀、黄花白李错落红霜等异景，并于镇远州结束考察。 本章记述了作者从向武州出发至镇远州的行程，详细描述了沿途的洞穴、水文地理及旅行见闻。 本章先叙述十八日从向武州出发，经邓村、咹村等至下宁峒住宿；然后回顾十六天内所游七洞及未到之洞；接着详述枯榕江三流分合及百感岩、琅山岩等洞穴奇观；最后记录十九日行程至镇远州，并介绍州境地理。 ## 正文 十八日天色明丽，等夫役，上午才出发。周文韬、梁心谷和茂林师远送，约定后会日期后告别。向东经过红石崖下。其北面石山有个向南的洞，非常空阔，可惜来不及攀登，〔一直向东就出东隘口，约五十里到旧州，又三十里到刁村，又三十里到土上林县。我从镇远路走，就〕从这里向南进山，土石相间出现。五里，向南翻越一座石山脊，也设有隘门，这地方叫峺腋。下岭向东南走，山峡间开始有田地。又五里，看到一个村落叫邓村今作下邓，换夫役。又向东进入山峡，翻过一个山脊，在路上换夫役。那地方的村子在山北，喊他们才出来。又二里，在咹村吃饭。村人把虫叫“咹”，形状像长身蟋蟀，但头上有两只眼，光亮如蜻蜓，也算一件奇异的事。又向东南走在山峡间，三里，在北麓换夫役。又向东南半里，渡过小溪。半里，又登上土山，那山岭很陡。半里登上山顶，天已经黑了。向东南下山一里，到达山坞。又摸黑走了半里，到达一个村子。当时顾奴等候夫役，很久才到。找到夫役，又举着火把走。又向东南下山，渡过一条小溪，再向南沿着水上山峡间，不时听到潺潺水声，却看不见。共五里，住宿在下宁峒的峒槽村。问上宁峒，已经在其西面上游。这天约行三十里。 从十一月初三到向武，十八日起行，共十六天。向武的石峰，其洞很多，我所游的有七个：百感洞，又东洞，又下洞，又后岩水洞；琅山洞，又下洞；龙巷东北江流所入的上洞。经过而未登的有三个：〔琅山东北二里，〕中江坠穴之上，高岸向南的洞；又〔琅山东南二里，〕南江所环绕独峰之上西南向的洞；又州东北巨峰南向的洞，〔洞在红崖峰北。〕听说过而未到的有两个：吉祥，在西南四十里，韦守老所居。〔洞前后通明，溪流其间。〕定稔，土音丰辇，在东南三十里。这两个洞又以奇特著称。〔共十二洞。〕所游最奇特的，百感雄邃宏丽，琅山层叠透漏，百感东洞曲折窈窕，百感水洞杳渺幽深，各擅其胜，而百感是其中的巨擘了。 枯榕江〔即州北大溪，〕从向武西南境东流，从北岸寨抵达向武北龙巷村之前。其东有石峰一支，东西如屏风横列。江在其西端，分流为三：北枝向东沿峰北入峡，是正流；中枝向东沿峰南，水流停聚而大，是中江；南枝向东南流于田塍间，水小而急，是南江。入峡的向北东转五里，山势四面包围，便向东冲入石崖穴中，势如奔马齐驱。下坡，入山而东，经过百感岩，向北穿透其下，成为水洞。沿山南的，向东二里，忽然下坠土穴，这一支水流经流独短。也向北注入石山而合，想来也潜通百感。南行田塍间的，向东绕过平畴中两个独峰之南，又向东抵达隘门岭西麓，折而北，直冲向百感东洞之下，稍向东入峡，也下坠土穴，而向北进入百感。三支水流分流于横列石峰之西，隔山分入不同沟壑，但都倾泻于地穴，又都复合于百感一岩之中，而向北流出成为大溪，开始向东北流经峡去，经过土上林县的刁村而入右江。 百感岩北，有个村子叫百感村。村子向东南，庐舍之下有三派小水流，从石穴溢出成渠，大溪从百感岩流出，便与之合流。这才知道这座山其中都是空的，水无不旁通出入。百感岩在向武州东北七里。其西南就是分水横列的山，中江之水所由进入；其东南就是隘门岭的山，向北延伸而屏障于东，南江之水所由折而北入；其西北就是这座山的背面，环绕为龙巷东入的内坞，北江之水所由冲下；其东北就是这座山的后门，绕而为百感村，众江既在暗中合流，所由北出。这是此山外的四面。而此岩则在山半中间开辟，南通两个门都很狭窄：一个是前门，一个是偏穴。北通一个门很开阔，但北面层峦阻隔幽闭，不通人间。 从州里来，必须从南门进入，所以大的反而在后，而窄的成为前门。前门在重崖之上，门向南。起初到山下，向东北攀着石级而上，仰望削崖，高数百仞，其上用木桩横架栈道，缘着崖壁架空，如带子围腰，向东与云气一同蜿蜒。随后向西上危梯三十级，到达崖的半腰，有一掌大小的平地，石窍云气弥漫，但裂开而深。从其东缘崖端石级向左，是东洞；从其西踩着栈道向右，是正洞的前门。栈道宽二尺，长六七丈，石崖上下削立，外面没有一丝裂缝一点痕迹，但虬枝古干，间或有斜伸在外、倒悬于上的，就着它横木为桩。外者藉树梢，内者凿石壁，再用长木架在其上为梁，而削短枝横铺之，又用垂藤缠绕在外面。人踩在上面，内靠削壁而外悬枝条，上为倒崖而下为绝壑，飞百尺之浮筏，俯视千仞而无底，也极奇极险了。栈道西边尽头，又北上悬梯十余级，进入洞前门。门向南，洞口高三尺五寸，宽二尺，仅能弯腰进入。下去一丈多，中间平坦，而石柱四环如一室，旁边多小孔，外光透入，把火种藏在里面。点燃火把从西北缝隙下去，则幽深下陷。这是洞由明到暗的地方。下去处悬梯三十级，其底开裂夹道向北，仰视高峻。梯之下，有伏在壁根的小洞。 土人说：“穿过去向南出，也有一圈明亮屋子，向南。”则是前门的下层，当在悬栈之下。由夹道北入，路西有洞穴平坠如井，其深不测。又入其西壁下，有洼穴倾斜向西坠落。 土人说：“深入下通水穴，可以取水。”但流沙崩塌，不能落脚。西壁上有奥室环绕中间开阔，像悬着一盏琉璃灯，是禅室最幽秘的。出来由其东，又北过一隘口，下悬梯三十级，其底很平坦开阔，石纹粼粼，都像荔枝盆。其西悬乳下垂，攀着缝隙进去，如穿云叶。稍北转向西上，望见微光在前面很远透来，踩着沙坡前往，穿过隘门向西出，则赫然大观，如龙宫峨阙，又南北高穹，光景陆离，耳目闪烁了。这是洞由暗到明的地方。此洞内抵西南通偏门，外抵东北通后门，长四十丈，宽十余丈，高二十余丈。其上倒垂的钟乳柱，千条万缕，纷乱没有尽头；其两旁飞架的悬台，剜空的卷室，列柱穿崖的榭，排云透夹的门，上下层叠，割取其一角，就可以抵得上他山的全鼎。洞内多依其高下架竹为栏，大的十余丈，小的二三丈，都可以休息可以眺望。由东崖登上隘口进入西南洞底的上层，其内有编竹架菌而成的粮仓，可放谷千钟十釜为一钟，合六斛四斗。其上又有一圈龛，放置佛像在其中，而旁边小龛叫慈云莲座，是黄君的母亲夫人像。黄母数年前在此修西方之业拜佛，这是她退藏之所；外面所编竹栏，则是选佛的场所；而粮仓则是黄君储备以备不虞的。龛西则偏门的光，从顶上射下。此处离后门已远，而又得此光相续，就成为不夜之城。攀上峻峡向西，穿过其门很窄，就是偏门。其门向西南，下临不测，只见树梢丛丛出在叠石间，山崖高悬如屏障断绝，分辨不出何处是前山、后山。龛已穷尽，仍由原路下，向东北到后门。其门向东北，高二十丈，门外面则两旁石崖直坠山麓，成为水洞之门；门里面，则洞底中间下陷，也直坠山底而通水洞之内。陷处直径一尺五，周围如井。前人设置辘轳在上，引百丈绳索下汲，深不止十倍虎丘。怕人失足，也编竹保护其上，只留两个孔来引轴轳，人不敢靠近窥视。井外就是门，巨石东西横立，高于洞内五尺，像门的门槛。由井东踩门槛，踞门之中，内观洞顶，垂龙舞蛟，神物出没，目眩神摇；外面俯视洞前，绝壁云绕，深渊破壑，骨仙神耸。此门槛内井外峡，下透水门，也是架空之梁，只是地势极高峻，无从相对而望罢了。门槛东透石隘向东北下，石磴倚着绝壁，壁石都空灵，树根穿过缝隙沿着孔洞，蹬断处，也横木飞渡。下一里半到百感村。徐子说：此洞外险内幽，既穿越幽深，忽仰见高大，兼一山之前后以通奇，汇众流于壑底而不觉，幽明两涵，水陆并美，通之则翻出烟云，塞之则别成天地。西来第一，无以更改。 百感东岩在百感前门之东。由栈东危崖之端，向东缘着一缕石痕，几十步而得洞。其门也向南，门以内不很深，但高爽窈窕，石有五色云气之状，〔诡异裂开成形状〕。由峡中东入三四丈，转而北，有石中峙。越过隘口进去，便昏黑。其中又南北成峡，深十余丈，底平而上陡；北尽头处有巨柱回环，其外便通明。登上石级北上，有孔向东透而倾斜，只纳天光，不能出入。由孔内转向北，又连开辟为二室：一室中通而外障，是由内北达的；一室北尽而东向，是临深而揽胜的。先从中间通着的室进去，其西隙旁环，都可以做房做床。其东的外障，也有很多零星洞穴，悬光引照。向北透一峡，到达北室，其前便虚敞高门。门乃东临绝壁，中有纤笋尖峙在前，北有悬崖倒垂在外，极云气之致，其下听到水声潺潺，则是南江之水，北转而低其下入穴的，但只闻声而不见形。其内西壁，也有群乳环为小龛，下都编竹架栏，也是前人隐居之处。此洞小而巧，幽爽兼备，为隐真妙境。只是中间无滴水，非由前栈入百感后轴轳取水，则由前梯转寻涧山前，要取道很远。 百感下水岩位于百感后门下方、百感村南边。百感有内村和外村两个村落。山脉从百感洞分成两脉，向北环绕，下方形成深谷，而岩下的水流穿山形成江流，奔腾曲折向北流去。从上林县的刁村下至右江。村落坐落在这片区域中，水源长而土地肥沃，中间都是肥沃的田产。洞在内村南边二百步处，洞口朝向东北，高耸向上，这就是后门。水从洞中流出，在前方汇聚成宽阔的水潭，水从中溢出漫到两岸，石壁倒插进水底。从潭中乘筏子进入，仰望洞顶缥缈如云，谁能想到这就是之前凌空跨越下来的地方呢！洞内两壁高耸对峙，向南进入，积水很深。西壁有木梯悬嵌在岩石间，当地人指着说：“这就是上层用辘轳取水的地方。从前侬智高（宋代初年壮族首领）时期，有占据山洞聚众守护的人，从这里向下取水。这是他们留下的遗迹。”东壁的岩石缝隙中开阔，有架设房屋在绝顶之上、飞悬在空中的，但石壁高峻陡峭，虚悬二十丈，无法攀登。当地人说：“这是戊午年（公元1613年）饥荒时，当地人储存粮食用来躲避寇贼的地方。需要绑梯子沿着石壁上去，现在时局太平，已经很久没这么做了。”进入十余丈后，下方沟壑就到了尽头，上方峡谷透空悬垂，远远眺望西南峡中洞穴深入之处，高处有光影向下照射，光彩闪耀，但石壁陡峭没有阶梯可登，不知道通向的是山的前面还是山的右边。下方沟壑的石根插入水中，水面没有向内流的缝隙，水流向下泛滥而出，这应该是众多水流交汇之处，如同空阔的山洞内部关着门，无法探寻路径。于是返回筏子出洞，从洞门外水潭的西边踏着崖壁登上洞门左边的石壁。穿过峡谷缝隙往上，有一个开阔的岩洞，洞口朝东，下临前面的水潭，右边俯瞰洞水，前方眺望对岸之上，旁边的洞穴云气弥漫，可以横架木头跨过洞门而过。这个开阔的岩洞中间宽敞，下方平坦，可以居住可以休息，只是洞口虽然开阔，但对岸高耸如屏风，没有阳光照到，不免阴森。如果架木通向对岸，那么浩渺清爽的气象就都能收纳了。这个洞阻隔水源连通源头，缥缈掩映，是神仙的深奥宫殿。至于重重山峦在外阻隔，日月在中间关闭，就是内村也已超越桃花源，更何况如此幽深隐秘、独享极致的美景呢！ 百感前下岩位于百感洞前门下方，道路西边的坑谷侧旁。洞口也朝南，高大开阔如同厅堂，中间有很多巨石堆积，后面逐渐低下。大概是水涨时，山前的洪水也从洞外冲入，但现在没有一滴水了。洞的东北角有峡谷向北深入，上方透进光亮，下方嵌着重重岩石。堆叠几块石头向下窥视，底部深沉，水充满了深洞，而岩石都浮悬在两崖之间，既不能破隙而下，也不能架空而入，只能靠着岩石向内望。西北峡谷尽头处，也有光线向内照射，缝隙长而狭窄，反照倒影，光彩闪动，也不知道通向山后还是山右。 龙巷东北坞上洞在向武州东北七里，就是百感的西崖，只是道路从龙巷村东边进入，山势向北转盘旋成山坞，枯榕村北边的大江分支冲入其中，山崖回绕，山坞绝断。有洞穴向东陷入，而洞在其上方，洞口朝西，左右都是危崖，下临急流。原本没有路，从北边攀着石纹线踏着悬壁进入，上方如云幕卷起，下方如芝草层叠。向东进入六丈后，忽然内部温暖明亮，好像有界限分隔其中。大概后面没有旁洞，而阳气充盈不泄。又三丈，转向北，逐渐上升而变窄，又三丈就到底了。其中悬垂的石柱也很多，但不如百感那样林林总总。下方有九块石头像珠子，洁白圆润整齐，散布在满坡坂上。坡坂之上，纹理都粼粼如皱褶，如鱼鳞排列，纤细匀密，边缘环绕而中间洼陷，圆珠大多堆嵌在纹理中，不可计量。我挑选其中晶莹圆润的得到几把，像薏苡仁，像明珠，不顾旁人怀疑。玉砂洞中很难得到，也没有这么洁白的。琅山岩在州北半里，形状正像独秀峰。最初看到西边有三层叠的洞口，却不知道登处反而在东峰的半腰。我到达后，黄君才命人绑梯子修栈道，大概也想选择其中最好的作为静修的地方。从东麓攀爬高险的阶梯数百级，进入东门，洞口开阔高敞。门内就分成三条路径。从北边洞穴进去的，平开一曲，就通到北门，直瞰龙巷后北山，大溪从西边流来界于其中，到横裂峰西而分成三股，北面山峦溪翠，远近尽收眼底。从南边洞穴进去的，反而从洞内折向东山，外面又豁然开朗，就是东门的侧洞。有一道石屏横断路径，所以假借内峡中曲折而出，其内下方有深洼，深陷而底部平坦。从其上沿着崖壁又向南进入峡中，逐渐上升逐渐狭窄，有岩石横跨其上，像飞桥。穿过桥下再往上，峡谷才向南到头，东壁有旋转的穴洞架空，透窗倒影，西边洞穴高穹曲嵌，又透到南边，这就是南门。其前正与州东北的巨峰相对，像屏风挡在前面，西南不能眺望一州烟火，东南不能看到三曲田埂流水，却不知其下就是通行的峡谷。从西边直入的，高穹旁拓，十丈以内，侧堰曲房，中间敞开明扉，像隘门中的壕沟。然而其上方穹顶如庐舍，在隘口处也上裂成峡，高峻更甚。穿过隘门向西，则西边开阔成厅堂，光明四溢，因为西门最高且开阔。厅堂左边向南旋转成龛，有片石平架为床，有悬石下卷为托，都是天然生成的器具。厅堂左右分别嵌有楼龛，圆转没有缝隙，等到了前门，则有石门槛高栏。穿过洞穴出来，才俯视门下层崖叠穴，危险如累棋，浮动如飞鹢，形状像鹭鹚。大概已出到西望第三门之上，而中门在其下方。坐在其上，倒挂的树木向外垂，环绕的溪流下涌，平畴乱岫，重重收纳，断壑斜晖，凭临无限，三门中这里最为畅快。这座山，圆如卓锥，而且上边中空外透，四面成门，厅堂曲室，夹榭飞甍，无所不备。徙倚即殊方，宛转频易向，和风四交，蒸郁不到，确实值得背负戴物。 下洞就在琅山西麓，洞口朝西，向东进入三丈多就到底了。仰望其上，则是悬岩层穴，又连续叠着两重门。我初到这里，望上去不能到达。第二天又到，也不知道其上层中通于东，更不知道东边可以攀登。后来听说黄君命人绑梯子，之后从南峡和韦守老前往百感出山之东，回头看见梯子已蜿蜒垂空，才知道上洞须从东上，下洞只能西入，而中洞则无法攀登。 十九日拂晓起床，有云。早餐后，走半里过宁墟。从南峡去，到达天灯墟，听说有营怀洞。向东折入山坞一里，向北入峡一里，越过小脊北下。沿着山向东转，又二里，到南那村换夫。向东北行二里，向东越过一岭，叫石房岭。下岭向东，又二里，到石房村换夫。又向东二里，再上山半里，过一岭脊。脊不高，其北水从东北下坠，其南水向南流，这是向武和镇远的分界，而左江、右江也以此分界。顺流南下一里，大路从西边来汇合，于是向东转沿着老山之南，向东越过平陕一里，大道直向东去，又从岔路顺水向东南下一里半，四山环绕成一圈山坞，叫龙那村，已属于镇远管辖。初到村，远望屋角黄花灿烂，以为是菊花，怀疑没有这么茂盛，近看，是细花丛丛，不知其名。又见白梅一树，折下一看，原来是李花。黄英白李，错落在红霜叶中，也是仲冬一奇景。吃饭后前行，向北越岭而下，共一里，又行峡中半里，与西来大路会合。于是顺水形向东行山峡间，五里，水形向东北去，路向东南上山。半里，又从岔路向南越一岭，共一里而下，到南峒村。村人很顽劣，等夫役迟迟不到，傍晚才出发。这个峒四面山连接山脊，中间洼陷成地，池上有洞穴，东边有水穿山腹东出，池西是居民聚庐托身之处。向东越岭而下，共一里，向东行于山坞间。八里，过一村，又向东与石山相遇。沿着其南崖，崖上石洞纷乱，都可以进入，崖下垒石连接南山，傍崖设隘门而入，于是南北两座石山又峥嵘对峙如屏风了。又东一里为镇远州，宿于州中市集的铺舍。州官名赵人伟。 州宅朝向西南。此地属于太平府，在太平府东北二百里。西南一日到全茗，又经养利而到达府城。西北到向武界，十八里。东北到佶伦界，十六里。东到结安界，西南到全茗界。州前水流很细，向南入山峡，据当地人讲，是东北到佶伦，北入右江的。由此来说，两江的分界山脊西自镇安、都康，经天灯墟，龙英之北，向武之南，二州分界。向东经全茗、永康、罗阳（即今扶绥县之中东）、南哨等地而到达合江镇。昨天所过石房村东南的山脊，是向北分支，其南下的水，还不是流入左江的。 ## 关键人物 - **徐霞客**：作者与旅行者；第一人称叙述者，全程游历 - **黄君**：向武州当地友人；组织游览，命人绑梯修栈道 - **周文韬**：友人；送行 - **梁心谷**：友人；送行 - **茂林师**：僧人；送行 - **顾奴**：仆人；随行，等候夫役 - **赵人伟**：镇远州州官；州官 ## 时间线 - **十八日**：天色明丽，等夫役，上午出发。周文韬、梁心谷和茂林师远送，约定后会日期后告别。；向东经过红石崖下。 - **十八日**：向南进山，过峺腋，到邓村换夫役，又到咹村吃饭，继续向东南行，天黑后到达下宁峒的峒槽村住宿。；住宿于峒槽村，约行三十里。 - **本章中段**：总结从十一月初三到十八日共十六天的游历，列举所游七洞和经过而未登及听说过而未到的洞。；共十二洞，百感最奇。 - **本章中段**：描述枯榕江从向武西南境东流，分流为三支（北枝、中枝、南枝），最终都下坠土穴复合于百感岩。；三支水流都复合于百感一岩，向北流出成为大溪。 - **本章中段**：详述百感岩的位置、外四面结构，以及从南门进入的路线：攀栈道、登悬梯、入前门。；进入前门，洞内幽明交替，最终到达后门。 - **本章中段**：描述百感东岩的位置和内部结构：门向南，有石五色云气之状，北尽头有巨柱回环，东向临绝壁。；洞小而巧，幽爽兼备，但无滴水。 - **本章中段**：描述百感下水岩：位于百感后门下方，水洞，可乘筏子进入，有辘轳取水遗迹。；水洞深远，不可尽探。 - **本章中段**：描述百感前下岩：位于前门下方，洞口朝南，高大开阔，但无滴水，内部有峡谷北入。；不能深入。 - **本章中段**：描述龙巷东北坞上洞：位于向武州东北七里，洞口朝西，左右危崖，下临急流。；内有洁白石珠，晶莹圆润。 - **本章中段**：描述琅山岩：在州北半里，形状像独秀峰，有东、南、西三门，内部高敞。；三门中西门最为畅快。 - **十九日**：拂晓起床，有云。早餐后出发，过宁墟、天灯墟、南那村、石房岭、石房村、龙那村，南峒村，傍晚至镇远州。；宿于镇远州市集铺舍，州官赵人伟。 - **十九日**：介绍镇远州地理：州宅西南向，属太平府，叙述四至及水流方向。；水流南入山峡，北入右江。 ## 地点 - **向武州**：旅程的起点，位于广西 - **百感岩**：向武州东北七里，本章最详细的洞穴，包括东洞、下水岩、前下岩等 - **琅山**：在州北半里，形状正像独秀峰，有上洞、下洞 - **枯榕江**：州北大溪，从向武西南境东流，分流为三 - **镇远州**：十九日行程终点，属太平府 - **龙巷村**：向武州东北，龙巷东北坞上洞所在 - **邓村**：十八日所经村庄，换夫役 - **咹村**：十八日吃饭之处，村人叫虫为咹 - **下宁峒**：十八日住宿地点，包括峒槽村 - **龙那村**：十九日所经，属镇远管辖 ## 为什么值得读 本章详细记载了广西向武州一带的洞穴地貌与水文系统，尤其是百感岩的雄邃宏丽，为后世地理研究提供了珍贵的第一手资料。 ## 标签 - 百感岩 - 琅山 - 枯榕江 - 向武州 - 镇远州 - 洞穴 - 辘轳 - 栈道 原始页面：https://shishuguan.com/books/xuxiake-youji-baihuawen-full/volume-1/chapter-60