# 江右游日记六 类型：古籍章节 书名：《徐霞客游记》 作者：徐霞客 时代：明 类别：地理游记 · 白话译文 卷目：正文 章节：江右游日记六 ## 本章概览 徐霞客在江右游历中，于初五日从三里出发，经杨源岭、东界山铺，见石箭滩乱石填塞、溪流湍急，凌霄峰独耸，八仙过腿尖峭异常。至硝石铺，市街繁盛，南溪与东溪汇合，分通新城与杉关。渡桥南行至铁仙岩，山皆纯石如覆钟，北崖陡立如屏，崖间积水成溪，凿栈道而入。又见飞岩高耸，僧法宣依岩建阁，竹影幽深。欲借宿阁中，僧却急迫驱客，形于声色，徐霞客只得退出。傍晚攀山顶，见深坑断峡纵横，日落方下山，宿于硝石东溪桥南。初六日，早闻觉海寺胜景，南行二里至寺前，见铁仙岩西第二重山。攀登崖壁，俯瞰南溪，有舟从新城来。至峡谷东下，路尽无行，下瞰乱壑，疑为金龟湖。返途遇东峡有水有路，疑即铁仙岩。转入峡谷，经小港口、大石岩、韩公桥、双同槽、紫云岩、夫子岩、响石岩、竺岫，游历诸多岩洞。初七日，从竺岫渡桥，经舒坑岭、缅湾、陈坊，过铁湾岭、钱家湾、黄源桥、黄湾岭、长行岭、连家湾，至周家隘，见官道。又西行至百顺铺，上分水岭，见小水西流，实北汇东溪。过沙路岭、桥，至观者崖、仙居院，两崖束溪如门，潭深而静。入新城北门出西门，街市繁华，过桥南行，登白石岭，经文江桥，沿溪西南过竹山，至周舍，潭水汪洋。十五里宿石瓶冈，距福山十五里。全篇记录山水险峻、旅途艰辛，尤以铁仙岩奇景及被僧驱赶之事，凸显徐霞客实地考察的执着与不易。 作者从初五到初七日沿水路和陆路行进，途经杨源岭、石箭滩、硝石铺、铁仙岩、觉海寺、竺岫等地，最后到达新城并住宿在石瓶冈。 本章详细记录了作者连续三日的游览行程，包括翻越山岭、渡溪、探访佛寺和岩洞，沿途观察地理特征和交通状况。 ## 正文 初五日，吃完早饭后，告别丘、夏二人。走了两里，仍从大路向南。十里，登上一座岭，叫杨源岭。下岭后，东边有一条大溪从南向北流，渡过溪水二里，叫东界山铺，距离府城已有二十里。于是沿着溪水向东行，五里，叫大洋，三里，叫界下。许多船只在溪中排列如鱼鳞，因为上游有石箭滩，重船无法上下，都停泊在这里等待交兑货物。溪北有很多益王府的墓。再往上二里，就是石箭滩，乱石填塞，溪流很急。石箭滩西边是凌霄峰，高高耸立，上有佛寺。从杨源过来，山势回环，而凌霄峰独高，过了此山，山势逐渐开阔，也渐渐低伏了。又三里，溪南有一座山比凌霄峰低，但尖峭超过它，叫八仙过腿。山上石峰耸起，与其他山很不一样，因为没有渡船，来不及攀登。又七里，是硝石铺，距离府城已有四十里了。街市很长，南边和东边的两条溪流在这里汇合，南面来的是新城溪，东北面来的是杉关水。东溪的船到五福还有四十里，到杉关还要走陆路三十里，那里是江西和福建的分界。南溪则六十里水路可到新城。新城陆路，从硝石向东渡过东溪桥再向南，是铁仙岩。那里山都是纯石，像倒扣的钟和锅，北半边都是陡峭的崖壁，像屏风一样矗立在平野之间。从崖缝中上去，两崖之间积水成溪，崖壁直插溪底。凿出栈道进入，又有一条水从东边注入，也是纯石插底，狭窄得容不下脚。架桥向南渡过，又转一座桥，向西渡过大溪，于是攀登山峡而上，只见飞岩高耸，向东伸出，和尚法宣依着岩石建阁，在外种竹，既幽静又开阔。当时太阳将要落下，想在阁中借宿，但和尚赶客很急，形于声色。于是出来，仍渡过峡桥，看见有石阶向西上去，就踏着石阶攀登。盘旋山顶，两次越过山脊，都是深坑断峡，曲折纵横，有的有水，有的干涸，想来雨季时没有不浸满水的。这时太阳已经落山，下山二里，仍向西，住宿在硝石东溪桥的南边。 初六日，早起，听人说觉海寺的胜景。天亮时，向南赶路二里，就到了南溪的左岸。寺也很古老，寺前就是铁仙岩以西的第二重山。硝石以南，山都是块石堆簇，南面则交互盘错，陡峭如截断的墙，山峰都是这样，以铁仙岩为中心。西面则两座山突起到南溪的左岸，即在觉海寺前。东面则两座山突起到止岩以东，再往东山就转向南了。进入觉海寺，看见山就在寺前，于是出来沿着崖壁攀登。崖壁西边，下瞰南溪涓涓北流，时时有小船从新城来。向南行，崖壁尽头，有峡谷向东下延，原来南北两崖对峙形成峡谷，其山脊的过脉处反而在西边靠近溪水的地方。我见那峡谷深邃，就踏着山石台阶，向东直登其顶。山顶有东西两台。从西向东，路尽无法前行。下瞰乱壑纵横，峡谷形状屈曲分岔，汇水成潭，分成多级叠泻而下，怀疑就是所说的金龟湖。而两峰东下无路，只见东峡有水有路，怀疑就是铁仙岩。仍从原路下去，到溪东两崖对峙处，就从崖下向东进入峡谷中。渐渐下走，地渐湿，于是向东北三里到小港口。水从韩公桥来，渡水入山。东北三里，大石岩。五里，韩公桥。三里，双同槽。南二里，紫云岩。西一里，渡溪是夫子岩。返回出紫云岩，一里到响石岩，又登岭一里到竺岫。 初七日，从竺岫渡桥，东南三里，舒坑岭。又三里，缅湾。又六里，陈坊。陈坊有溪水从北向南流，大概是从沪溪流下汇入东溪的水。过桥向东登上一岭，又下岭再上，叫铁湾岭。共三里，下岭是钱家湾。又沿东溪二里到黄源桥。渡溪向南一里，过黄湾岭。南六里，长行岭。下岭是连家湾，这里是新城西北界。连家湾出冈是周家隘，就是新城到府城的官道。又西十里，百顺铺。又三里上分水岭。此前从百顺西到周家隘，有小水向西流，我以为是流入南溪的；等登上分水岭，才知道仍然北流入东溪。又五里，过沙路岭。又五里过一座桥，桥下水从高学坡来，五六里过桥向南，就与南边的大溪相遇。又二里，东边是观者崖，西边是仙居院，两崖束住溪水如门，门内深潭很深。又三里，进入新城北门，出西门。石门不算壮观，但街市很繁华。出门过石桥，就见日峰山正对着桥，俯瞰溪水。过桥就向南沿溪行。不久折向西南，登白石岭。十里，过文江桥，才又与大溪相遇，溪流到这里已经不能行船了。于是多沿溪行，西南过竹山，山也峭拔独特，上有竹仙院。又十里，周舍。周舍南边，路折向东，有潭水静积，显得很汪洋，就是文江的上游。十五里，住宿在石瓶冈，距离县城二十五里，距离福山十五里。 （初八日缺） ## 时间线 - **初五日**：作者告别丘、夏二人，从杨源岭出发，途经东界山铺、大洋、界下、石箭滩，到硝石铺，后游铁仙岩，夜宿硝石东溪桥南。；抵达硝石并游览铁仙岩，夜宿东溪桥南。 - **初六日**：早起，前往觉海寺，攀登崖壁，探寻东台、西台、金龟湖等地，后经小港口、大石岩、韩公桥、双同槽、紫云岩、夫子岩、响石岩、竺岫。；游览觉海寺及周边，晚上到达竺岫。 - **初七日**：从竺岫出发，经舒坑岭、缅湾、陈坊、铁湾岭、钱家湾、黄源桥、黄湾岭、长行岭、连家湾、周家隘、百顺铺、分水岭、沙路岭、进入新城北门出西门，再到文江桥、竹山、周舍、石瓶冈。；经过长途跋涉，最终住宿在石瓶冈。 ## 地点 - **杨源岭**：初五日登上的岭，位于大路向南十里处。 - **东界山铺**：渡过溪水二里后到达，距离府城二十里。 - **大洋**：沿溪东行五里到达。 - **界下**：大洋后再行三里到达。 - **石箭滩**：界下再上行二里，乱石填塞，溪流很急。 - **凌霄峰**：石箭滩西边，高高耸立，上有佛寺。 - **八仙过腿**：溪南一座山，比凌霄峰低但尖峭，因无渡船未攀登。 - **硝石铺**：距府城四十里，街市很长，南溪和东溪在此汇合。 - **铁仙岩**：从硝石向东渡过东溪桥再向南，纯石山，有崖缝、栈道、飞岩等。 - **觉海寺**：初六日早起前往，寺前有山，可攀登。 - **竺岫**：初六日从响石岩登岭一里到达，初七日从此出发。 - **新城**：初七日进入新城北门，出西门，街市繁华。 - **石瓶冈**：距离县城二十五里，距离福山十五里，初七日在此住宿。 ## 标签 - 杨源岭 - 石箭滩 - 硝石铺 - 铁仙岩 - 觉海寺 - 竺岫 - 新城 - 石瓶冈 原始页面：https://shishuguan.com/books/xuxiake-youji-baihuawen-full/volume-1/chapter-7