# 黔游日记二 类型：古籍章节 书名：《徐霞客游记》 作者：徐霞客 时代：明 类别：地理游记 · 白话译文 卷目：正文 章节：黔游日记二 ## 本章概览 徐霞客于三十日天明从独山州北隘门出发，向西北沿西山西行，穿越山坞与涧水，登上东北山岭。大雨中攀石磴北上，至岭隘，见独山州因独山得名。过深河桥，石桥横跨深涧。又经兔场、嘉坑关，沿途石崖峭立，泉涌穴中。至横梁，见大溪北来南流，溪北庙宇高耸。经坞里村、邛母村，渡溪多次，至麦冲堡宿。四月初一，雨止欲探桃源洞，因溪涨不得渡，遂取道麦冲关。关东真武阁，与观音洞相对。向西南越岭，涉麦冲河，过普林堡，越土脊，至下石堡。渡大、小马尾河，至胡家司，即都匀长官司。又经黄家司，入都匀郡城西门，宿沈姓店主家。初二日，谒圣庙，问邹总宪遗迹，观郡志不详。郡城东依东山，西瞰大溪，蟒山对峙。初三日午后离都匀，经文德、麻哈州、干溪、平越卫等地，至贵州。途中访古佛洞，寓吴慎所家。十四日出南门，过太子桥，沿大溪西南行，经水边寨、大水沟，登土山，望双峰笔架。出峡见大溪自西南来，折向北，有华仡佬桥九孔横跨。南行至独木岭，为南北分水脊。下岭过青崖桥，入青崖城。城北溪水自老龙脊发源，绕城东流。此城为贵州前卫与广顺州交界，南疆要地，今设总兵驻守。 记载从独山州至青崖城的行程及沿途山川、桥梁、村落等地理见闻。 日记以日期为序，记录西行经过独山、都匀、麻哈、平越、龙里、贵州等地的地理景观和人文风貌。 ## 正文 三十日天亮时吃饭，从独山州北面的隘门出发，向西北沿着西边的山走。六里，有条小水也从西坡向东流，涉水过河。又向北二里，北面的山坞逐渐到了尽头，山脊从东边向西延伸再向南转，路便转向东北，涧中的小水向北流。渡过涧水，沿着东边山腰向东北上，又二里，有水流溢出在路旁的石洞中，非常寒冷。它的旁边有蒙氏修路碑。从这里攀着石磴向东北上岭，大雨下起来。一里半，向北登上岭隘。这座岭从东南向西北延伸，是祖山，从它的东北分出许多分支：那些一直向东去的，是黎平、平崖的山脊；向东南分支出支往下走的，是荔波、罗城一脉；向西北分支出支往下走的，越过这里稍向北，就向西转再向南走，环绕在独山的西面，越过鸡公岭向南，是蛮王、多灵一脉。 独山州南面二十里，有座山尖尖地突起，矗立在众山之中，名叫独山，这是州名得来的原因。又向东北走在山峡之间，于是下坡。共二里，有涧水从东谷流进深崖中，两边崖壁很狭窄，涧水嵌在中间很深，架了座石桥在上面，是深河桥。过了桥，又登崖而上。登上岭向北，有条小水从东北泻下石崖，涉过它，又上岭，共一里，于是从峡中向北走。又二里，便下坡，向东北走在壑谷中。有村子在东山脚下，从它前面稍微转向西北，共二里，有溪水从东北流来，渡过它。沿着它的西岸，向东北越岭二里，一条水从东北流来，一条水从西北流来，东北的那条较大。于是涉过西北的水，沿着中间的分支山往上走，向东北三里登上山冈。在冈上吃饭。然后稍微下坡，又向北越岭下到夹坞中。共三里，又上坡，有溪水从南峡向北流下坠入深潭，潭小而高，这是西北小溪的源头。又向北越岭下一里半，下到深壑中，有涧水从西南峡中流来，到这里向东转去，这是东北小溪的源头。涉过它，向西南登岭。半里上到岭上，沿着岭的半腰向西南走。二里，经过兔场，向西出嘉坑关。顺着小水向西下坡，从夹谷中走五里，两边夹谷的山很多石崖突兀高耸，路旁有泉水从洞穴中涌出。又向西二里，水向南坠入南峡，路越上北坳，有寨子在东冈顶上。从它西北翻过山脊，南北都有洼地向下坠，环绕的田埂围成田，一直通到洼底，水都从洼底向西穿透石洞流出。又向西越岭一里，出隘口，隘口上石头骨架棱角峭立，都像嘘云裂萼的样子。又向西北下到峡中，一里，转向西，半里，向西出峡，这里是独山州与胡家司的分界。 胡家司就是都匀长官司。按姓氏称呼，以区别于郡名。到这里山势开阔成南北向的平川，中有大溪从北向南流，这叫做横梁。沿着溪水向东转再向南半里，抵达南岸崖下。崖下有卖粉食的人，用少许盐交换来吃。顺着溪南岸向西走，道路平整开阔，不再觉得蜀道难行了。溪北有高大的庙宇在高树间，人家田垄，屡屡从断崖边出现。共六里，经过坞里村。又向西一里，溪水向南弯曲，于是向西渡溪。从溪西岸向南走，半里，是邛母村。从村前向西转，山坞又东西开阔。而这个村子重重叠叠点缀在山冈上，瓦房高耸，想来也是胡家司的族目。向西二里，溪水向北弯曲，又向西渡溪。又向西北一里，溪水向西弯曲，又向北渡溪。从北岸悬崖向西走一里半，有水从西边流来汇合，就是麦冲河。于是沿河西行二里，进入麦冲堡南隘门住宿。当晚雷雨大作，整夜不停。 四月初一日天亮起来，雨渐渐停止。吃饭时，听说西边有桃源洞，相距五里，必须举着火把深入，洞中有很多幡盖缨络一类的东西。找主人引导没有找到，说：“只管到关上去，可以向西去。”于是向北出隘门，沿着溪东岸走。忽然石壁在岸东涌起，形势非常险峻陡削，溪水冲刷它的南面，路沿着它的北面，咫尺之间，上靠高崖，下临急流，心神骨肉都感到惊悚。三里，转入东坞，它的北面有小峰立在路旁，正当麦冲河南下的要冲，有岩洞向北，叫观音洞。又向北半里，是麦冲关。问所说的桃源洞，正在它正西大峰的半腰，相望不超过四里外。 关的东面有真武阁，向南正好与观音洞门相对。于是把行李停在阁中，向僧人找火炬，准备去探洞。路上遇到一位老人，说：“这个洞相距不远。只是溪水正在上涨，湍急不能渡，即使有向导也不能为力，何况随便去试呢？”我便扫兴而回，取上行李向西南越岭而下，到达河东岸。沿它向北，共一里，有溪水从西北山腰流来，路从东北山腰上去，于是与麦冲河分别。在坡上积水的小水塘痕迹间，有泉水从下向上泛溢出来，孔洞有手指大，用手指探它，都是沙土随手指而变浑浊，手指离开后又溢成孔洞，这是地气机枢所动，水随之而来，并非有固定的洞穴。一里，转向上后峡，于是向东进入。又一里，峡谷更向东去，路又从北峡上去。这里石峰嶙峋，翻过山脊非常狭窄。越过狭窄处向北下到坞中，满坞都是田垄，小麦青青荞麦熟，粉花翠浪，从此不再有粤西的荒芜景象。 粤西独不种麦。山脊东西乱水交流，都还是流向麦冲河，又东一里，转向北，有山坞南北开阔，坞底很平，犁成田，这里已用牛耕，不像六寨以南用概橇了。波光粼粼的水田，水都从崖坡泻下，而不见有沟渠的痕迹。二里，有个村子很盛，靠着西峰下，叫普林堡。又向北一里，越岭上到石峰，再穿过峡谷下坡，转向东，在石岭间平行。一里向东下，盘窝中有小石峰像土山，盘托而出，路从它经过，经窝东进入峡谷。一里，又向北登岭，一里，于是越过土脊。这条山脊应当是主龙脉的山干，西从大、小平伐来，东过谷蒙、包阳之间，又东过这里，东南抵达独山州北，又东为黎平、平崖的山脊，而东抵达兴安南转分水龙王庙。越过山脊向北下，峡谷壁很狭窄。 一里，下行走在峡中，有水从西南峡中透出流来，向北随峡而去，渡过它，沿着涧西岸走。有岔路沿着水向西南峡，是包阳道，通平浪、平洲六洞。顺水向东北走在峡中，又三里，转向东，峡谷渐渐开阔，有村子在南山的中间，叫下石堡。又向北二里，过一座巨石桥，涧水从桥下向西北坠入深峡中流去；路告别它，向东北越岭。上下两重，又二里，越岭下坡，就见东南山坞大开，大溪从西北破峡而出，浩浩荡荡向东流去，这叫做大马尾河。因为暴涨难渡，从溪南沿山崖向东走，溪流直冲崖脚。一里，向东到堡前，看那些渡河的人，水涌到胸口，不禁有望洋兴叹的恐惧。坐了很久，才脱衣泅水过河，从北岸向东走。水从东南峡流去，告别它，便向东北越岭下坡，共三里，向东渡过小马尾河。又向东北登岭，一里半，越过岭脊向东下。一里半，出山峡，山势大开，形成南北向的坞，东西两列山环绕，大河浩浩荡荡流在其中，从北向南。沿溪西岸，顺着西界山向北走一里，路旁就有水从西峡向东流入溪，涉过它。又向北二里，有石桥跨在一条西来的溪水上，过桥。从桥端沿峡向西进入，这是胡家司，就是都匀长官司，因为名称与郡名相同，所以用姓氏区别。又向北一里，有村子在西山崖上，叫黄家司，是它的副司。又向北走在田埂间五里，过西桥。又向北半里，进入小西门，这是都匀郡城。住在旅店，店主姓沈，也是江西人。 初二日早晨起来，写信投给都匀司尊张勉行，四川人，于是散步向东进入郡堂，郡堂是向西对着蟒山。又向东上东山麓，拜谒圣庙。看见有在廊屋东边读书的人，问南皋邹总宪戍守都匀时的遗迹。他说：“有书院在东门内。”问《郡志》。他的朋友回去拿来给看，很简略而不详细，就是大、小马尾河的水，不记载它的发源，也不记载它流入何处，其他的可想而知。记载都匀八景，都是八寸三分帽子，不是此地确实特出的奇景。此地西门大溪有新架的石桥，用石头垒成九个桥门很整齐，横跨洪流，却不取此景，为什么？ 都匀郡城东靠东山，西瞰大溪。有高冈从东山向西盘绕，下临溪沟；溪从北来，向西转环绕城东。城呈圆形横亘在冈上，南北各一门，西有大、小二门，东门偏在山的南面。城后环绕东山之巅，上面有楼，可以舒眼眺望。郡城西对蟒山，是全郡最高的案山，郡治、文庙都朝着它。它的南峰旁耸立，有佛寺在上面，须拾级五里而上，因为饭后雨下起来来不及登。叫它“蟒”，是因为峰头有石脊，蜿蜒如巨蛇。如今志书改为龙山。 九龙洞，在城东十里。按《一统志》有都匀洞，在都匀长官司东十里，前门向北，后门向南，应当就是此洞。今志称为仙人洞二，下注云：“一在城东，一在城西。”很是糊涂。 水府庙，在城北梦遇山，大溪南下横在它前面，一条小溪西从蟒山北一直向东流来注入。下面有白衣阁，靠在悬崖危壁上，凭临不测。上面有梵音洞，向西开门。洞没有别的景致，只说其中有石佛从土中出来为奇异罢了。 初三日午后从都匀起身，二十里，文德宿。 初四日三十里，麻哈州。又十里，干溪宿。 初五日十里，麻哈大堡。又十里，于坝哨。又十五里，平越卫。 初六日歇平越。 初七日宿店。 初八日雇贵州夫行，至崖头宿。 初九日新添饭，至杨宝宿。 初十日龙里歇。 十一日二十里，至鼓角。三十里，至贵州。 十二日止贵州。游古佛洞。 十三日止贵州，寓居吴慎所家。 十四日晨在吴家吃饭，于是出司南门，过西溪桥，向西南行。五里，有溪从西谷流来，向东注入南大溪；有石桥跨在上面，叫太子桥。此桥据说因建文帝得名，但为什么叫“太子”呢？桥下水涌流在两崖石间，冲突很急，南来大溪所不及。过桥，沿南来大溪又西南三里，有座山向南横列，像屏风在前，大溪从它东边山腰向北流出，路从它西边山腰向南进入。 又向南走在峡间二里，经过东山的山嘴，叫岜堰塘，其西南有双峰并起，其东就是屏列山的侧面。又三里，过双峰东麓而出到它的南面，渐渐听到溪声遥远沸腾，向东看屏列的山，南边迸裂成峡，溪形又从南边冲峡而去，就是它东北山腰的上流；只是路沿西界山巅，溪沿东界峰麓，逆流而行还未见面。又向南二里，才见东溪汪然，有村子在东峰之下，叫水边寨。 又向南三里，叫大水沟，有一两户人家在路边，前面有树可以歇息。又向南逐渐登上土山，于是向东与大溪隔开。随后从岭上平行，走了五里，向北望去，两座山峰并列，又分成笔架形状了。向南走在土山的峡谷中，又走一里，出了峡谷。稍微转向东，就看到大溪从西南方的峡谷中流来，到这里转向东，抵达乐峰脚下，于是折向北流去。有一座九孔大石桥，南北横跨在溪上，这是华仡佬桥。于是在桥南的店铺中吃了饭。接着向南沿着东峰西侧前行，都是在土坡上登高，路平坦而宽阔。走了九里，看到路从中冈上出来，路东的水已经向东北坠入峡谷下，路西的水又向西北注入坑谷中，心里觉得奇怪。稍微下到冈头，只见路东密密的竹林环绕，有一户人家在其中，门向西对着大路，有三四个人在石边休息，于是拄着拐杖一同休息。原来这座冈已经是南北分水的山脊了。东西两界都是层层山峰排列如门，而这座冈横贯其间作为过脉，不陡峭而平坦，其南面就是水向南流的地方了，这里叫独木岭。也有人叫头目岭。以前金筑司在西界尖峰下，而这里是头目守卫的地方。从岭上向南下，沿着东边的石山走。五里，又登上土岭，逐渐转向东南，岭头有一个洼地向下凹陷。从洼地东边又向南上爬，共两里，于是下岭。一里，就有溪水从西北峡谷中流出，到这里转向东，有石桥横跨溪上，这是青崖桥。水从桥下向东抵达东界山，然后向东南注入深谷，经过定番州向南流入泗城界，汇入都泥江。于是又到了岭南。过桥向南，半里，进入青崖城的北门。这座城是新建的，旧城绕向东，现在折向城东角而向西靠在尖峰之上，城中颇有一些瓦楼和街市。这一天整日晴朗，夜里月亮又皎洁。 青崖屯属于贵州前卫，而地方则是广顺州所管辖。北距省城五十里，南距定番州三十五里，东北距龙里六十里，西南距广顺州五十里。有溪水从西北老龙脊发源，环绕城北向东流再转向南。这是贵州省南部边境的要害之地，现在增设总兵常驻武官驻扎在里面。 ## 时间线 - **三十日**：从独山州出发，西北行，经深河桥、兔场、嘉坑关，至麦冲堡宿。；夜宿麦冲堡，当晚雷雨大作。 - **四月初一日**：早起雨止，欲游桃源洞未果，经观音洞、麦冲关，过普林堡、下石堡，渡大、小马尾河，至都匀郡城。；入都匀郡城，住沈姓旅店。 - **初二日**：在都匀城活动，拜谒圣庙，问邹总宪遗迹，观郡志，登城眺望。；因雨未登龙山，记九龙洞等。 - **初三日**：午后从都匀起身，二十里至文德宿。；文德宿。 - **初四日**：三十里至麻哈州，又十里至干溪宿。；干溪宿。 - **初五日**：十里至麻哈大堡，又十里至于坝哨，又十五里至平越卫。；平越卫。 - **初六日**：歇平越。 - **初七日**：宿店。 - **初八日**：雇贵州夫行，至崖头宿。；崖头宿。 - **初九日**：新添饭，至杨宝宿。；杨宝宿。 - **初十日**：至龙里歇。；龙里歇。 - **十一日至十四日**：十一日二十里至鼓角，三十里至贵州；十二日游古佛洞；十三日寓吴慎所家；十四日经太子桥、华仡佬桥、独木岭至青崖城。；进入青崖城北门。 ## 地点 - **独山州**：州名来源于独山，是本章起点。 - **深河桥**：石桥在深崖上，过桥后登崖。 - **麦冲堡**：当晚住宿之处。 - **观音洞**：麦冲关附近有岩洞向北。 - **都匀郡城**：经历数日行程后到达的府城。 - **大马尾河**：因暴涨难渡，脱衣泅水过河。 - **华仡佬桥**：九孔大石桥，南北横跨溪上。 - **独木岭**：南北分水的山脊，又称头目岭。 - **青崖桥**：石桥横跨溪上，过桥即青崖城。 - **青崖城**：本章终点，新建之城，为贵州省南部边境要害。 ## 标签 - 独山州 - 深河桥 - 都匀 - 青崖城 - 麦冲河 - 大马尾河 - 小马尾河 - 华仡佬桥 - 观音洞 - 桃源洞 原始页面：https://shishuguan.com/books/xuxiake-youji-baihuawen-full/volume-1/chapter-72