卷八

第四十六篇:西域

作者:桓宽朝代:西汉类别:政论史料 · 白话译文

本文永久链接:https://shishuguan.com/books/yantie-lun-baihuawen-full/volume-6/chapter-4

大夫说:“过去,匈奴占据黄河、高山的险要,独占田地畜牧的利益,百姓富裕,军队强大,一旦入侵为寇,则句注山以内震动,而上郡以南都筑城防守。文帝时,敌虏进入萧关,烽火直达甘泉,群臣恐惧不知道怎么办,于是请求屯兵京师来防备胡人。胡人向西役使大宛、康居等国,向南与各羌人相通。先帝推让夺取广饶之地,建立张掖以西,隔绝羌人和胡人,瓜分他们的援助。因此西域各国,都内部抗拒匈奴,斩断其右臂,拖剑而逃,所以招募人屯田畜牧来扩大财用,长城以南,靠近边塞的郡县,马牛放牧,积蓄遍布田野,没有看到这个策略有什么过错。以弱小的越国而能制服强大的吴国,土地和人口并不相等,君主思考,臣子谋划,那走向胜利是必然的。”

文学说:“吴国和越国迫近长江、大海,三条大河环绕,处于五湖之间,土地相邻,疆域相接,这种形势容易互相擒获。战鼓还没听到,旌旗还没展开,行军还没安定,军队就已经交战了。军队没有辎重的耗费,士兵没有缺乏困乏的劳苦,这就是所谓在厨房粮仓吃饭而在家门口作战。现在匈奴在无边无际的沼泽上放牧,东西南北,没有尽头,即使是轻车快马,也不能追到,何况带着沉重的物资和疲劳的士兵去追逐他们呢?这种形势是赶不上的。茫茫然就像在九曲沼泽行走不知道终点,浩浩然就像没有网罗而去江海里捕鱼,即使追上了,三军疲惫,正好给了他们食物。所以英明的君主知道没有利益,认为劳役不可屡次进行,而权谋不可长久张扬,所以诏令公卿大夫、贤良、文学,寻求恢复枉曲、振兴衰微的道路。公卿应该思考百姓的急难、匈奴的祸害,顺应圣主的心意,安定和平的事业。现在却留心于末节策略,推翻根本主张,不顺从皇上的意思,不能算是尽忠。”

大夫说:“当初,贰师将军李广利没有攻克大宛而回来,议论的人想让君主不继续发怒,那么西域都会瓦解而依附胡人,胡人得到众多国家就会更加强大。先帝断绝不合理的意见,施行武威,回头袭击大宛,大宛全国投降,献上他们的器物,送上他们的宝马。乌孙等国恐惧,请求做臣妾。匈奴失魂落魄,奔走逃窜,虽然没有完全臣服,远处于寒冷艰苦贫瘠之地,壮年人死于祁连山、天山,他们的孤儿还没恢复元气。所以群臣议论认为匈奴被汉兵围困,折翅伤翼,可以趁机攻击征服。恰逢先帝去世,因此匈奴没有改变。譬如堆山,只差一筐土就停止了,度量功业却没有继续完成的道理,这是放弃给胡人而资助强敌。停止计划,破坏成功,为君主谋划像这样,也不能说是尽忠。”

文学说:“官员们谈论外国的事情,议论的人都贪图一时的权宜,不考虑以后。张骞说大宛有天马汗血,安息有真玉和大鸟,皇帝听后心中向往,于是大规模兴师讨伐大宛,经过几年才攻克它。行军万里去攻打别人的国家,士兵还没交战就死亡过半,即使攻破大宛得到宝马,也不是好计策。在这个时候,将士正忙于对付四方夷族,军队接连不断,郡国同时出兵,百姓困苦,奸诈伪劣萌生,盗贼同时兴起,守尉不能禁止,城邑不能制止。然后派遣上大夫穿着绣衣去兴兵攻击。此时,普通百姓无法保全生命,所以山东豪杰颇有异心。仰赖先帝圣明,得以平定。这些过错都在于想要彻底消灭匈奴而远求机会。为君主谋划像这样,可以说是忠诚吗?”