# 第四十六篇：西域 类型：古籍章节 书名：《盐铁论》 作者：桓宽 时代：西汉 类别：政论史料 · 白话译文 卷目：卷八 章节：第四十六篇：西域 ## 本章概览 《盐铁论·西域》篇中，大夫与文学围绕汉朝对西域和匈奴的策略展开针锋相对的辩论。大夫引述先帝（武帝）的功业，指出匈奴曾凭借黄河、高山之险富强为患，文帝时烽火达甘泉，朝野震恐。先帝通过夺取广饶之地、建立张掖郡、隔绝羌胡，使西域各国内附，斩断匈奴右臂，并屯田畜牧充实边备。他认为这一策略正确有效，并以越国灭吴为例，强调谋划与决心可克敌制胜。文学则反驳：吴越地势毗邻，利于速战；而匈奴居无边荒漠，汉军辎重难行，远征如捕风捉影，徒耗国力。他们批评武帝伐大宛取宝马之举，称行军万里、士兵死伤过半，虽得宝马却无益国策，反而导致郡国兵连祸结、百姓困苦、盗贼蜂起，甚至引发山东豪杰异心。文学质问：为君谋划若此，岂可谓忠？大夫则辩解：若因大宛初败而放弃西域，则诸国必附匈奴，使其更强大；先帝断然再征，终使大宛降服、乌孙臣服，匈奴遭重创。惜先帝去世，功亏一篑，此时停止征伐如同资敌。文学最后痛陈：贪图权宜之利而穷兵黩武，实乃祸国殃民。这场辩论深刻反映了汉朝对外扩张战略的代价与争议。 大夫与文学围绕西域政策展开辩论，大夫肯定先帝策略，文学批评征伐大宛之弊。 本文通过大夫与文学的对话，回顾了汉朝对西域的经略，包括文帝时胡人入侵、先帝夺取张掖、贰师将军征大宛等事件，并辩驳其得失。 ## 正文 大夫说：“过去，匈奴占据黄河、高山的险要，独占田地畜牧的利益，百姓富裕，军队强大，一旦入侵为寇，则句注山以内震动，而上郡以南都筑城防守。文帝时，敌虏进入萧关，烽火直达甘泉，群臣恐惧不知道怎么办，于是请求屯兵京师来防备胡人。胡人向西役使大宛、康居等国，向南与各羌人相通。先帝推让夺取广饶之地，建立张掖以西，隔绝羌人和胡人，瓜分他们的援助。因此西域各国，都内部抗拒匈奴，斩断其右臂，拖剑而逃，所以招募人屯田畜牧来扩大财用，长城以南，靠近边塞的郡县，马牛放牧，积蓄遍布田野，没有看到这个策略有什么过错。以弱小的越国而能制服强大的吴国，土地和人口并不相等，君主思考，臣子谋划，那走向胜利是必然的。” 文学说：“吴国和越国迫近长江、大海，三条大河环绕，处于五湖之间，土地相邻，疆域相接，这种形势容易互相擒获。战鼓还没听到，旌旗还没展开，行军还没安定，军队就已经交战了。军队没有辎重的耗费，士兵没有缺乏困乏的劳苦，这就是所谓在厨房粮仓吃饭而在家门口作战。现在匈奴在无边无际的沼泽上放牧，东西南北，没有尽头，即使是轻车快马，也不能追到，何况带着沉重的物资和疲劳的士兵去追逐他们呢？这种形势是赶不上的。茫茫然就像在九曲沼泽行走不知道终点，浩浩然就像没有网罗而去江海里捕鱼，即使追上了，三军疲惫，正好给了他们食物。所以英明的君主知道没有利益，认为劳役不可屡次进行，而权谋不可长久张扬，所以诏令公卿大夫、贤良、文学，寻求恢复枉曲、振兴衰微的道路。公卿应该思考百姓的急难、匈奴的祸害，顺应圣主的心意，安定和平的事业。现在却留心于末节策略，推翻根本主张，不顺从皇上的意思，不能算是尽忠。” 大夫说：“当初，贰师将军李广利没有攻克大宛而回来，议论的人想让君主不继续发怒，那么西域都会瓦解而依附胡人，胡人得到众多国家就会更加强大。先帝断绝不合理的意见，施行武威，回头袭击大宛，大宛全国投降，献上他们的器物，送上他们的宝马。乌孙等国恐惧，请求做臣妾。匈奴失魂落魄，奔走逃窜，虽然没有完全臣服，远处于寒冷艰苦贫瘠之地，壮年人死于祁连山、天山，他们的孤儿还没恢复元气。所以群臣议论认为匈奴被汉兵围困，折翅伤翼，可以趁机攻击征服。恰逢先帝去世，因此匈奴没有改变。譬如堆山，只差一筐土就停止了，度量功业却没有继续完成的道理，这是放弃给胡人而资助强敌。停止计划，破坏成功，为君主谋划像这样，也不能说是尽忠。” 文学说：“官员们谈论外国的事情，议论的人都贪图一时的权宜，不考虑以后。张骞说大宛有天马汗血，安息有真玉和大鸟，皇帝听后心中向往，于是大规模兴师讨伐大宛，经过几年才攻克它。行军万里去攻打别人的国家，士兵还没交战就死亡过半，即使攻破大宛得到宝马，也不是好计策。在这个时候，将士正忙于对付四方夷族，军队接连不断，郡国同时出兵，百姓困苦，奸诈伪劣萌生，盗贼同时兴起，守尉不能禁止，城邑不能制止。然后派遣上大夫穿着绣衣去兴兵攻击。此时，普通百姓无法保全生命，所以山东豪杰颇有异心。仰赖先帝圣明，得以平定。这些过错都在于想要彻底消灭匈奴而远求机会。为君主谋划像这样，可以说是忠诚吗？” ## 关键人物 - **大夫**：辩论中的一方，支持汉朝西域政策；主张西域策略有利 - **文学**：辩论中的另一方，批评西域政策；反驳大夫，指出征伐弊端 - **文帝**：汉朝皇帝；文帝时期胡人入侵，烽火直达甘泉 - **先帝**：已故皇帝，指汉武帝；推行西域策略，夺取张掖，征伐大宛 - **李广利**：贰师将军；征伐大宛的将领 - **张骞**：出使西域的使者；向皇帝报告大宛天马等事 ## 时间线 - **本章前段**：匈奴占据河山险要，百姓富裕，军队强大，时常入侵。；句注山以内震动，上郡以南筑城防守。 - **本章前段**：文帝时，胡人进入萧关，烽火直达甘泉。；群臣恐惧，请求屯兵京师防备。 - **本章前段**：先帝夺取张掖以西，隔绝羌人和胡人。；西域各国内部抗拒匈奴，斩断其右臂。 - **本章中段**：贰师将军李广利征大宛未克而还，议论者欲罢兵。；先帝断异议，继续袭大宛。 - **本章中段**：大宛全国投降，献器物宝马。；乌孙等国恐惧，请求为臣妾。 - **本章中段**：匈奴失魂落魄，奔走逃窜，壮年人死于祁连山、天山。；群臣议论认为可趁机攻击征服匈奴。 - **本章中段**：先帝去世，匈奴未改变。；功业未竟，比喻为堆山只差一筐土。 - **本章后段**：张骞报告大宛有天马汗血等，皇帝心中向往。；大规模兴师讨伐大宛，经数年攻克。 - **本章后段**：征伐大宛期间，士兵未战死过半，百姓困苦，盗贼兴起。；守尉不能禁，上大夫兴兵攻击，山东豪杰有异心。 - **本章后段**：赖先帝圣明，得以平定。；但文学认为过错在于欲灭匈奴而远求机会。 ## 地点 - **匈奴**：占据河山险要，被西域各国抗拒 - **萧关**：文帝时胡人进入的关口 - **甘泉**：烽火达到的宫殿 - **张掖**：先帝建立以隔绝羌胡的地区 - **大宛**：贰师将军征伐的国家，献降 - **祁连山**：匈奴壮年人死于此 - **天山**：匈奴壮年人死于此 - **安息**：张骞说有真玉和大鸟的国家 - **山东**：豪杰有异心的地区 ## 标签 - 匈奴 - 西域 - 大宛 - 张骞 - 贰师将军 - 文帝 - 先帝 - 屯田 原始页面：https://shishuguan.com/books/yantie-lun-baihuawen-full/volume-6/chapter-4