# 篇十二晏子布衣栈车而朝陈桓子侍景公饮酒请浮之

类型：古籍章节
书名：《晏子春秋》
作者：佚名
时代：战国至西汉
类别：历史故事集 · 白话译文
卷目：篇十二晏子布衣栈车而朝陈桓子侍景公饮酒请浮之
章节：篇十二晏子布衣栈车而朝陈桓子侍景公饮酒请浮之

## 本章概览

齐景公饮酒时，大夫田桓子见晏子穿着黑布衣、披麋鹿皮裘、乘栈车、驾劣马上朝，便向景公提议罚晏子喝酒，理由是晏子隐瞒了国君的丰厚赏赐。景公允诺，待晏子入座，侍者奉酒传令。晏子问明缘由后，请求先解释再受罚。他从容答道：国君赐我卿爵与百万钱财，我接受并非为个人显赫或富有，而是为了推行政令、传播恩赐。我听说，古代贤臣若受厚赏而置国家宗族于不顾，或不能胜任职责，才是罪过。如今，我的父兄若有流离乡野者，是我的罪；管辖的臣民若有逃亡者，是我的罪；兵器车马不整，也是我的罪。但乘破车劣马上朝，算不上罪过。况且，我凭国君赏赐，使父族、母族、妻族皆能乘车、丰衣足食，还接济了数百家穷困士人。这非但不是隐瞒赏赐，反而是彰显君恩。景公听后大悦，说：“说得好！替我罚田桓子喝酒。”此事既见晏子清廉自守、善辩机锋，亦暴露田桓子借机攻讦之心。晏子以实情辨诬，将个人俭朴与朝廷赏赐冲突化解为对君主恩德的彰显，既维护自身操守，又巩固了国君权威。

田桓子因晏子衣着简朴请求罚酒，晏子辩称其行为彰显而非隐匿国君赏赐，景公转而罚田桓子酒。

本章通过晏子与田桓子的争论，阐明贤臣应善用国君赏赐以推行政令、惠及他人，而非刻意显露富贵。

## 正文

景公喝酒，田桓子在旁边侍奉，远远看见晏子，就向景公禀告说：“请罚晏子喝酒。”景公问：“为什么？”田桓子回答说：“晏子穿着黑布衣服，披着麋鹿皮做的皮裘，坐着简陋的栈车，又用劣马驾车来上朝，这是隐瞒了国君的赏赐。”景公说：“好吧。”

晏子入座后，斟酒的侍者捧着酒杯进献给晏子，说：“国君命令罚您喝酒。”

晏子问：“这是什么缘故？”田桓子说：“国君赐给您卿的爵位来尊崇您的身份，赏赐您百万钱财来使您的家室富裕，群臣的爵位没有比您更高的，俸禄没有比您更厚的。如今您穿着黑布衣服，披着麋鹿皮做的皮裘，坐着简陋的栈车，又用劣马驾车来上朝，这就是隐瞒了国君的赏赐。所以罚您喝酒。”

晏子离开座席说：“请问是先喝了酒再解释，还是先解释再喝酒？”景公说：“先解释再喝酒。”

晏子说：“国君赐给我卿的爵位来尊崇我的身份，我晏婴不敢是为了显赫而接受，而是为了推行国君的政令；赏赐我百万钱财来使我的家室富裕，我不敢是为了富有而接受，而是为了传播国君的恩赐。我听说古代的贤臣，有接受丰厚赏赐却不顾惜自己国家宗族的人，就该责备他；遇到事情担负职责，不能胜任的，就该责备他。国君的内臣，我的父兄，如果有流离失散在荒远乡野的，这是我的罪过。国君的外臣，我所管辖的，如果有逃亡流落四方的，这是我的罪过。兵器铠甲不完善，战车不修整，这是我的罪过。至于用破车劣马来上朝，恐怕不是我的罪过吧？而且我凭借国君的赏赐，父辈的亲属中没有不乘车的，母辈的亲属中没有不丰衣足食的，妻辈的亲属中没有挨饿受冻的，国家的闲散士人靠我接济才能生火做饭的有几百家。像这样，是彰显国君的赏赐呢，还是隐瞒国君的赏赐呢？”

景公说：“说得好！替我罚田桓子喝酒。”

## 关键人物

- **景公**：齐景公，饮酒的主人，决定罚酒的对象；裁决者，先同意罚晏子，后改罚田桓子
- **田桓子**：齐大夫，侍奉景公饮酒，请求罚晏子；提议罚晏子者，最终被罚
- **晏子**：齐国相，穿着简朴上朝；被罚对象，但通过辩解使景公改变主意

## 时间线

- **本章前段**：景公喝酒，田桓子侍奉，看见晏子，请求罚晏子酒。；景公同意罚晏子。
- **本章中段**：晏子入座后，侍者奉酒罚晏子，田桓子解释罚酒原因。；晏子请求先解释再喝酒。
- **本章后段**：晏子解释自己并非隐匿赏赐，而是用赏赐惠及亲属和士人，彰显国君恩德。；景公认为晏子说得对，改罚田桓子酒。

## 为什么值得读

本章展示了晏子如何以巧妙言辞化解危机，并阐述了贤臣对待赏赐的正确态度，对理解晏子的政治智慧和儒家义利观有重要意义。

## 标签

- 晏子
- 田桓子
- 景公
- 赏赐
- 贤臣

原始页面：https://shishuguan.com/books/yanzi-chunqiu-baihuawen-full/volume-151/chapter-151