# 夷语第一百零六

类型：古籍章节
书名：《夜航船》
作者：张岱
时代：明末清初
类别：百科笔记 · 白话译文
卷目：外国部
章节：夷语第一百零六

## 本章概览

《夜航船·夷语第一百零六》是一部关于古代四夷语言、国名与习俗的微型百科全书。开篇即以匈奴语为例：匈奴称天为“撑梨”，子为“孤涂”，合之即“天子”之意。类似地，倭国王以天为兄、日为弟，天未亮即处理政事，日出后便交予弟弟，故称“天兄日弟”。书中还收录了大量西域国名及其别写，如龟兹亦作屈沮，乌孙在《吕氏春秋》中记为户孙，朝鲜之名源于太阳初升即照此地。其他民族称谓如匈奴单于王后称“阏氏”，小王称“裨王”；吐蕃君长称“赞普”，取“强雄丈夫”之意；回纥太子称“叶护”。此外，还涉及匈奴的祭祀（作丘螮林）、法律（戎索）、赎罪财物（倓）、乐官（鞮鞻）等。对于中原与边地的交往，书中解释了“款塞”（叩击边塞）、“驰义”（慕义而来）、“区脱”（胡人防御工事）、“藁街”（蛮夷馆舍）等术语。更有趣的是，李陵留在坚昆国的后裔因黑瞳被认出，而汉武帝夺取阴山后，匈奴过此无不哭泣。这些记载不仅保存了古代民族的语言词汇，也折射出汉朝与匈奴、西域诸国的复杂关系，以及中原王朝对“夷狄”的文化认知与想象。

本章列举并解释了多个夷人语汇、称号、国名、地名、习俗等，如撑梨孤涂、戎索、鞮鞻等。

通过词条形式解释各种夷人相关术语，包括语言、官职、地名、习俗等。

## 正文

撑梨孤涂，匈奴称天为“撑梨”，称儿子为“孤涂”。戎索，是夷人的法律。鞮鞻，是夷人乐官的名称。倓，是夷人用来赎罪的财物。喽丽，是南方夷人的语言。象胥，是翻译人员。款塞，款，就是叩击。驰义，是仰慕道义而来。

区脱，是胡人建造用来防备汉人的。阏氏（音胭脂），是单于的王后。裨王，是匈奴的小王。藁街，是蛮夷居住的馆舍，汉代时所设立。氀毼（音兜达），是夷人的服装。谷蠡（音鹿厘），是匈奴的名号。雁臣，北方的酋长秋季到洛阳朝见，冬季返回部落，被称为雁臣。天兄日弟，倭国王把天当作兄长，把太阳当作弟弟。天未亮时出来处理政事，太阳出来便停止处理事务，说：“把政务委托给我弟弟。”賨幪，是蛮夷的布匹。（革卬）角，是朝鲜列水之间的白（革卬）角。貗薄，是旄牛。徼外，是夷人的地域。

绝幕，幕，是沙漠之地，径直穿越叫做绝。白题，国名。汉朝颖侯斩杀了一个白题将领。戎狄荐居，是聚在一起居住。魋结，是匈奴束发的样式。休屠，是匈奴的君长。浑邪，也属于匈奴。作丘螮林（螮音带），是匈奴的祭祀。龟兹（音纠慈），国名。（《汉书》写作慈；《后汉书》写作屈沮。）乌孙，国名。（《吕氏春秋》写作户孙。）辉粥（音熏育），《五帝纪》记载：“向北驱逐辉粥。”冒顿（音幕突），匈奴人名。日磾（音密底），人名。令支（令音零），国名。乌托（音鸦茶），国名。朝鲜（音招先），太阳初升时，就照到这个地方，所以得名。近来读作“潮”，是不对的。可汗（音克寒），匈奴君主的称号。唐朝时匈奴尊称天子为天可汗。弓闾，出自《卫青传》，就是穹庐。轒辒，是匈奴的战车。革笥木荐，《治安策》中说：匈奴的革笥和木荐，属于盾牌一类的器物。左薁健，是匈奴王的称号。强彍，戎夷的强彍。彍，是粗恶的样子。呼韩邪，是汉代单于的名字。屠耆，匈奴习俗称肾脏为屠耆。赞普，吐蕃习俗称强雄为赞，称丈夫为普，所以称呼他们的君长为赞普。牙官，是戎狄大官的称呼。叶护，回纥习俗称他们的太子为叶护。南膜，胡人礼拜时称为南膜，就是现在称佛号“南无”。徼人，是边界之外的人。那颜，汉语意思是大人。者华，意思是正确。身毒（音捐烛），西域国名。熐蠡（音觅螺），是匈奴的聚落。襜褴（音担蓝），又名临骃，是代北胡人的名称。三表五饵，三表，指的是仁、信、义；五饵，指的是用声色、车服、珍珠、室宇来娱乐宠幸，环绕他们的耳、目、口、腹、心。二庭，指的是南北于。卢龙，就是里永，属于辽西，现在属于永平府。北方人把里叫作卢，把永叫作龙。吐谷浑，是慕容廆的庶兄，后来就用他的名字命名其国。丐月，突厥中有丐月城。越裳南蛮，就是九真。殊裔遐圻，意思是教化协和殊方异域，风俗远播边远之地。竫人（竫音净），是小人。柳子厚有诗：“竫人长九寸。”海外有竫人国。月氏（音肉支），西域国名。楼烦、白羊，是匈奴的地名。白登，现在在大同，上面有白登台。夜郎，是夷人地域，现在属于贵州。蛮烟棘雨，是夷地的风景。筰关，是西南夷的地域。邛筰，现在属于叙州。冉駹，是西夷的两个族群。羌棘，是西南夷的地域。龙城，是西夷。朔方，现在属于宁夏。大宛，西域国名。于寘，西域国名。越隽，现在属于邛州。玄菟，是鲜干的郡名。受降城，是汉武帝派遣公孙敖在塞外修筑的城。庐朐，是匈奴境内的山名。渠犁，西域国名。楼兰，西域国名。鬴鍑，《匈奴传》记载：有很多鬴鍑用来烧炭，重得无法承受。比棘，是辫发的装饰。径路留犁，径路，是匈奴的宝刀；留犁，是饭匙。根肖速鲁奈奈，榜葛剌国唱歌跳舞劝酒的人，叫做根肖速鲁奈奈。坚昆国，那里的人红发、绿瞳。李陵居住在那里，生下来黑瞳的人，必定说是李陵的后裔。阴山，汉武帝夺取了这块地方，匈奴经过这里的人，没有不哭泣的。逻些城（些琐），是吐蕃的都城。徼外（徼音教）东北方向称为塞，西南方向称为徼。羸（阝娄）（音连篓），是交趾的地名。

## 地点

- **匈奴**：多次出现，如撑梨孤涂、阏氏、裨王等解释均涉及匈奴
- **倭国**：天兄日弟的解释，倭国王把天当作兄长，把太阳当作弟弟
- **朝鲜**：解释朝鲜地名由来，太阳初升时照到这个地方
- **龟兹**：西域国名，音纠慈
- **乌孙**：西域国名，又作户孙
- **夜郎**：夷人地域，现在属于贵州
- **大宛**：西域国名
- **于寘**：西域国名
- **楼兰**：西域国名
- **坚昆国**：红发绿瞳，李陵后裔
- **逻些城**：吐蕃的都城

## 为什么值得读

本章系统整理了古代文献中关于夷人语言、称号、地名、习俗等词汇的释义，便于读者理解相关典籍。

## 标签

- 匈奴
- 鞮鞻
- 阏氏
- 赞普
- 可汗
- 夜郎
- 大宛
- 楼兰
- 乌孙

原始页面：https://shishuguan.com/books/yehangchuan-baihuawen-full/volume-16/chapter-1