# 外译第一百零七 类型：古籍章节 书名：《夜航船》 作者：张岱 时代：明末清初 类别：百科笔记 · 白话译文 卷目：外国部 章节：外译第一百零七 ## 本章概览 夜航船此章以白描笔法，记述汉至明中国与周边诸国的交往史。朝鲜本箕子封地，汉设四郡，后经高句丽、王氏高丽，洪武初李成桂代立，改国号朝鲜，万历遭日本入侵，明出兵救援。日本古倭奴国，汉武通译，光武始进贡，唐改今名，元世祖招抚未果，明初复朝。琉球三国，隋时始见，明初来朝，后中山吞并山南、山北。安南自秦汉属中国，唐置安南都护府，宋封交趾郡王，元封安南王，明永乐设郡县，宣德复封陈氏，后黎氏据之，嘉靖莫登庸篡位降为都统使，万历黎氏复立。占城古越裳，汉属日南，明封国王。暹罗由暹与罗斛合并，暹为汉赤眉军后代，元时合一，明初入贡。爪哇、真腊、满剌加等亦于明初朝贡。此章看似罗列朝贡史，实则暗含华夷秩序下的权力消长：从汉唐郡县制到宋元羁縻，再到明朝册封体系，周边政权或臣服或反叛，中国时而直接管辖，时而间接遥控。朝鲜、安南内部的篡夺与更替，日本、琉球的统一，均折射出东亚地缘政治的复杂动态。导读此章，当体会古人“外译”观念背后的天下视野与务实态度。 本章列举了朝鲜、日本、琉球、安南、占城、暹罗、爪哇、真腊、满剌加等国的历史沿革与朝贡情况。 本章介绍多个外国从古至明朝的变迁，涉及政权更迭、与中原王朝的朝贡关系。 ## 正文 朝鲜国 周朝时是箕子受封的封国。秦朝时属于辽东郡。汉武帝平定朝鲜后，设置真番、临屯、乐浪、玄菟四郡，汉昭帝合并为乐浪、玄菟两郡，汉朝末年被公孙度占据。传到公孙渊时，被魏国消灭。晋朝永嘉末年，陷入高丽。高丽原本是扶余的别支，其国王高琏居住在平壤城。唐朝征讨高丽，攻下平壤，设置安东都护府。后唐时期，王建取代高氏，吞并新罗、百济，以平壤为西京，历经宋朝、辽朝、金朝都派使者朝贡。元朝时，西京归附。明朝洪武初年，上表祝贺登基，赐给金印，下诰封为高丽王。后来其君主昏聩，推举门下侍郎李成桂主持国事。不久下诏改名为朝鲜，每年进贡不断。万历年间，关白侵犯朝鲜，朝鲜向朝廷求救，朝廷派兵征讨收复。 日本国 古代倭奴国，其国主以王为姓，历代不变。从汉武帝时通过翻译沟通，汉光武帝时开始来朝进贡。后来国内动乱，人们立女子名叫毕弥呼为王，她的宗女又继位，后来重新立男子为王，都接受中国的爵位任命，历经魏、晋、宋、隋，都来进贡，逐渐学习华夏语言。唐朝咸亨初年，厌恶“倭”这个名称，改名为日本，因为国家靠近太阳升起的地方，所以得名。宋朝时来进贡的，都遵守礼节。元世祖派使者招抚晓谕，最终没有来。明朝洪武初年，派使者朝贡，从永乐年间以来，其国王继位都授予册封，其疆域东西南北各数千里，有五畿七道，附属国有一百多个。 琉球国 国王有三个：叫中山王、山南王、山北王。汉朝魏晋以来，不与中华往来。隋朝大业年间，命令羽骑尉朱宽访求异域风俗，才到达这个国家，语言不通，掳掠了一个人回来。历经唐朝、宋朝、元朝，都没有朝贡。到明朝初年，三位国王都派使者朝贡。后来中山王来朝，允许王子及陪臣的儿子来太学学习，那山南、山北两位国王，大概被中山王吞并了。 安南国 古代南交之地，秦朝时是象郡。汉朝初年，南越王赵佗占据此地。汉武帝平定南越，设置交趾、九真、日南三郡。建安年间改为交州，设置刺史。唐朝改为安南都护府，安南的名称从此开始。唐朝末年被土豪曲承美窃据，不久被南汉刘隐吞并，没多久，众人推举丁涟为州帅。宋朝乾德初年归附，不久黎桓篡夺了丁氏政权，李公蕴又篡夺了黎氏，陈日煚又篡夺了李氏。宋朝因为遥远，搁置不过问，都封为交趾郡王。元朝兴起征讨，于是归附，封为安南国王。明朝洪武初年，派使者朝贡，沿用旧封号，赐给金印。权臣黎季犛杀死其主并立其子。永乐初年，发兵征讨，俘虏黎氏父子，在当地设置郡县，设立十七个府，四十七个州，一百五十七个县。后来反叛不常，宣德年间，陈氏后裔陈暠上表恳请继任安南王，于是放弃此地，赦免并封他为王。陈暠不久死去，黎氏于是占据此地。嘉靖年间，莫登庸篡位，向朝廷乞求投降，于是降为安南都统使司，任命莫登庸为都统使。万历年间，黎氏重新立国，莫氏逃窜到高平居住，诏令任命黎维谭为都统使，莫敬用为高平县令，世代遵守朝贡，互相不得侵害。 占城国 古代越裳氏的边界。秦朝时是象郡林邑，汉朝属于日南郡，唐朝号称占城。到明朝洪武初年进贡，下诏封为占城国王。 暹罗国 原本是暹国和罗斛国两个国家，暹国是汉朝赤眉军的后代。元朝至正年间，暹国投降罗斛国，合并为一个国家。明朝洪武初年，进呈金叶表文入贡，诏令赐给印绶，赐予《大统历》，并且请求度量衡按中国标准制作，听从了。 爪哇国 古代阇婆国。刘宋元嘉年间，开始与中原交往，后来断绝。元朝时称为爪哇。明朝洪武初年朝贡，永乐二年，赐给镀金银印。 真腊国 扶南的附属国，也叫占腊。隋朝时开始与中原交往，有水真腊、陆真腊，明朝洪武初年进贡。 满剌加国 前代不与中原交往，从明朝永乐初年朝贡，赐给印信，下诰封为国王。永乐九年，国王率领他的儿子来朝，此后进贡不断。 ## 地点 - **朝鲜国**：周朝时是箕子受封的封国。 - **日本国**：古代倭奴国，唐朝咸亨初年改名为日本。 - **琉球国**：国王有三个：中山王、山南王、山北王。 - **安南国**：古代南交之地，秦朝时是象郡。 - **占城国**：古代越裳氏的边界。秦朝时是象郡林邑，汉朝属于日南郡，唐朝号称占城。 - **暹罗国**：原本是暹国和罗斛国两个国家。 - **爪哇国**：古代阇婆国。 - **真腊国**：扶南的附属国，也叫占腊。 - **满剌加国**：前代不与中原交往，从明朝永乐初年朝贡。 ## 标签 - 朝鲜国 - 日本国 - 琉球国 - 安南国 - 占城国 - 暹罗国 - 爪哇国 - 真腊国 - 满剌加国 原始页面：https://shishuguan.com/books/yehangchuan-baihuawen-full/volume-16/chapter-2