# 二疏归老 类型：古籍章节 书名：《夜航船》 作者：张岱 时代：明末清初 类别：百科笔记 · 白话译文 卷目：政事部 章节：二疏归老 ## 本章概览 疏广任太傅，其侄疏受任少傅，二人以“知足不辱，知止不殆”为由同日辞官，皇帝准许，故人于东门饯行，观者称贤。此故事引出历代官员辞官归隐与百姓挽留的诸多美谈。汉宣帝时丞相韦贤年老病退，赐金归乡，丞相退休自此始。《诗经》中召伯在甘棠树下听政，后人爱护其树。于公判案公正，百姓生祠以祭。唐崔戎升迁，百姓脱靴留念。前汉朱邑临终嘱子葬于桐乡，因百姓爱戴。子产去世，国人巷哭、农夫野哭、商人罢市。晋羊祜卒，南州罢市，巷哭不绝，见碑流泪称堕泪碑。秦百里奚去世，秦人巷哭，童不歌谣。汉董仲舒墓在长安，人过下马，称下马陵。侯霸离任，百姓扳辕卧辙。唐姚崇交接，百姓截镫留鞭。郑棨任庐州刺史，黄巢破城不犯其境，离任留钱州库，盗贼不敢动。何比干执法宽恕，获老妇赐策九百九十枚，预言子孙印符之多。此外，陶侃、黄霸、郭伋、陈蕃、寇恂、耿纯等人多次再任要职，均受百姓爱戴。这些典故共同勾勒出古代官场的清廉风气与官民之间的深情厚谊，知足知止的智慧与百姓的真诚拥戴交相辉映，为后世留下宝贵的精神财富。 本章通过二疏归老等故事，讲述古代官员知足知止、百姓爱戴的典故。 本章记载了疏广、魏舒、韦贤等官员退休及受爱戴的故事。 ## 正文 汉朝的疏广担任太傅，他的侄子疏受担任少傅。疏广对疏受说：“我听说知足就不会受辱，知止就不会危险，不如告老还乡，让骸骨归葬。”当天就辞官，皇帝同意了。故人在东门设宴饯行，观看的人都说：“两位贤明的大夫！” 幞被而出 晋朝的魏舒担任尚书郎。当时想要淘汰郎官，没有才能的就罢免。魏舒说：“我就是那个人。”于是用布巾包起被子就离开了。同僚中平时没有好名声的人都面有愧色。 弃荏席霉 晋文公丢弃了长满霉斑的旧席子。舅犯辞官回乡，说文公丢弃了卧席上的霉斑。舅犯认为他喜新厌旧，所以辞官离去。 乞骸骨 汉宣帝时期，丞相韦贤因年老多病请求退职回乡，皇帝赐给他黄金百斤、安车驷马，罢官回家。丞相退休从韦贤开始。 甘棠 《诗经》说：“枝繁叶茂的甘棠树，不要修剪不要砍伐，召伯曾在树下休息。”召伯巡视南阳，在甘棠树下处理政事。后人怀念他的恩泽，所以告诫不要修剪砍伐。 生祠 汉朝的于公判决案件，百姓为他立祠活着祭祀他。活人祭祀由此开始。 脱靴 唐朝的崔戎从刺史升迁官职，百姓簇拥着抱住他，拿走了他的靴子。现在的脱靴礼由此开始。 桐乡 前汉的朱邑担任桐乡县令，病重将死时，嘱咐他的儿子说：“我死后，官吏百姓一定会把我葬在桐乡。后世子孙供奉我，或许还不如桐乡的老百姓。” 野哭 子产担任郑国的相国。他去世时，国人在巷子里哭泣，农民在田野里哭泣，商人罢市哀悼，流泪三个月，听不到琴瑟的声音。 堕泪碑 晋朝的羊祜以清廉的品德闻名。他去世时，南州为他罢市，巷子里哭声相接，葬在岘山。百姓看到他的碑，总是流泪，称之为堕泪碑。 童不歌谣 秦朝的五大夫百里奚去世，秦人在巷子里哭泣，儿童不唱歌谣，舂米的人不唱杵歌。 下马陵 董仲舒的墓在长安，人们怀念他的品德，路过的人下马，人们称之为下马陵。后世误称为虾蟆陵。 扳辕卧辙 汉朝的侯霸担任临淮太守，被召回朝廷，百姓扳住车辕、躺在车辙上，希望他再留一年，送行百里。 截镫留鞭 唐朝的姚崇在交接职务那天，百姓和官员哭着簇拥在马头前，截断马镫、留下马鞭，阻止他不让他离开。 众庶从居 魏德梁调任贵乡县长，治理清静，不严厉而肃穆。调任馆陶县长后，到任时，老少如同见到父母。两个县的父老争相请求留任他，州郡无法决断。恰逢使者到来，于是判他留在贵乡。馆陶的百姓跟随他居住的有几百家。 与侯同久 柳不华担任武冈路总管，守境卫民将近二十年，百姓歌颂他说：“以前有公绰，是武冈的父母官。现在的郡侯，大概在他之后。他让我们衣食充足，安于田亩。我的子孙，与侯一样长久。” 不犯遗钱 郑棨担任庐州刺史。黄巢攻掠淮南，郑棨发檄文请求不要侵犯州境，黄巢为此收敛兵力，只有庐州得以保全。任期届满离开时，留下千贯钱，藏在州库。后来其他盗贼到来，说：“这是郑使君的钱。”不敢侵犯。 天赐策 何比干，字少卿，汝阴人，汉武帝时任廷尉。当时张汤执法严厉，而何比干致力于公平宽恕，所救活的有几千人，淮南人称他为“何公”。忽然有位老妇人上门说：“先世有阴德及于您身，又执法多平反。今天赐予您策书，以扩大您的后代。”于是从怀中取出策书九百九十枚，说：“子孙佩戴印符的会像这个数目。” 再任 陶侃再次担任荆州，黄霸再次担任颍州，郭伋再次担任并州，陈蕃再次担任乐安，寇恂再次担任河南，耿纯再次担任东郡。 ## 关键人物 - **疏广**：太傅；辞官归乡并劝说侄子疏受 - **疏受**：少傅；与疏广一同辞官归乡 - **魏舒**：尚书郎；自认无才能被罢免，包被子离开 - **舅犯**：晋文公的臣子；因晋文公弃旧席而辞官回乡 - **韦贤**：丞相；因年老多病请求退休，获赐金安车 - **召伯**：召公；在南阳甘棠树下处理政事 - **于公**：汉朝的于公（狱吏）；判决案件公正，百姓立生祠 - **子产**：郑国的相国；去世后国人巷哭、农民野哭、商人罢市 - **羊祜**：晋朝的羊祜；以清廉闻名，去世后百姓流泪立堕泪碑 - **董仲舒**：汉朝儒生；墓在长安，过者下马 ## 时间线 - **时间不明**：疏广与疏受辞官归乡；皇帝同意，故人东门饯行，人称贤大夫 - **时间不明**：魏舒自认无才被罢免；魏舒包布被离开，同僚有愧色 - **时间不明**：舅犯因晋文公弃旧席而辞官；舅犯辞官回乡 - **时间不明**：韦贤请求退休，获准；皇帝赐金百斤、安车驷马，丞相退休从韦贤开始 - **时间不明**：召伯在甘棠树下处理政事；后人怀念，告诫不要修剪甘棠树 - **时间不明**：于公判决案件公正，百姓立生祠；活人祭祀由此开始 - **时间不明**：崔戎升迁，百姓脱靴；脱靴礼由此开始 - **时间不明**：朱邑任桐乡县令，遗言葬于桐乡；百姓葬他于桐乡 - **时间不明**：子产去世，国人哀悼；国人巷哭、农民野哭、商人罢市，三月不听琴瑟 - **时间不明**：羊祜去世，百姓立堕泪碑；南州罢市，巷哭，碑被称堕泪碑 - **时间不明**：百里奚去世，秦人哀悼；儿童不歌谣，舂米人不唱杵歌 - **时间不明**：董仲舒墓在长安，过者下马；人称下马陵 ## 地点 - **东门**：疏广归老时故人在东门设宴饯行 - **南阳**：召伯巡视南阳，在甘棠树下处理政事 - **桐乡**：朱邑任桐乡县令，遗言葬于桐乡 - **岘山**：羊祜葬在岘山，百姓立碑流泪 - **长安**：董仲舒墓在长安 - **临淮**：侯霸担任临淮太守 - **武冈**：柳不华担任武冈路总管 - **庐州**：郑棨担任庐州刺史 - **淮南**：黄巢攻掠淮南 - **汝阴**：何比干，字少卿，汝阴人 ## 为什么值得读 本章汇集了众多历史典故，展现了古代官员的德行与百姓的感恩心理，对于理解中国传统政治文化有参考价值。 ## 标签 - 疏广 - 疏受 - 知足 - 知止 - 甘棠 - 生祠 - 堕泪碑 - 扳辕卧辙 - 截镫留鞭 - 乞骸骨 原始页面：https://shishuguan.com/books/yehangchuan-baihuawen-full/volume-8/chapter-10