# 卷九事感盗侠 类型：古籍章节 书名：《酉阳杂俎》 作者：段成式 时代：唐 类别：笔记小说 · 白话译文 卷目：正文 章节：卷九事感盗侠 ## 本章概览 《酉阳杂俎》卷九“事感”与“盗侠”两篇，汇集了唐代流传的感应奇迹与侠客秘闻。事感部分：平原郡渔津曾有府君装算筹的袋子坠入水中，三年后于巨鱼腹中寻回，钟乳石已化尽；谯郡功曹山因太守来公与功曹崔恕在干旱中得青乌引泉，时人以为盛德感天，遂以功曹名山；李彦佐任沧景时，诏书于冰河翻船丢失，他惊惧六日鬓发尽白，严令官吏搜寻，最终以诚心祝祷河伯，冰裂三十丈，一钩得书，封印如初。事感之精诚，由此可见。盗侠篇更显奇诡：魏明帝建凌云台，侍从着木屐攀缘如平地，因腋生肉翅而被杀；鲜卑城旁盗跖墓高大，贼人常往祈祷，县令丁永兴设伏捕杀，祭祷遂绝；韩晋公时瓦官寺有少年登阁承水，敏捷如猿鸟；马侍中珍藏玉精碗，小奴不慎摔破，竟藏身床下三日，马侍中惊而杀之；韦行规夜行遇老人，发箭被收，方知老人深谙剑术；京兆尹黎幹杖责一拄杖老人，老人返家后舞七剑如电光，削黎幹胡须寸余，次日去访，已空无一人；士人韦生途遇僧，同行二十里，以弹丸射其后脑五发皆中，僧浑然不觉，至庄园后方从脑后取出五丸，并嘱其以剑杀己子飞飞，飞飞敏捷如猿，终不能伤；江淮唐山人善缩锡术，遇卢生同游，卢生夜中变脸，现出匕首逼传其术，学成后自称受仙命杀擅传黄白术者，忽不见。这些故事或记精诚所至，或述侠盗异术，神秘诡谲，令人称奇。 记录感应异事与盗侠故事 前半部分记载平原郡渔津、谯郡功曹山得水、李彦佐失诏书等感应故事；后半部分收录魏明帝侍从、瓦官寺表演者、马侍中玉精碗、韦行规遇老人、黎幹遇剑侠、韦生遇僧侠、唐山人遇刺客、李廓审盗等盗侠异闻。 ## 正文 平原郡高菀城东有一个渔津，传说魏末平原郡的府君姓潘字惠延，从白马登船赴任，手中装算筹的袋子掉进水里，袋中本来有一两钟乳石。在任三年后，济水泛滥，捕到一条鱼，长三丈，宽五尺。剖开鱼腹，发现一个掉进水里的袋子，金针还在，钟乳石已化尽。那条鱼熬出几十斛油脂，当时的人都觉得很奇异。 谯郡有个地方叫功曹山，北齐天统年间，济南的来府君外调任谯郡太守，当时功曹是清河人崔公恕，二十岁左右有美德。那年春夏持续干旱，送别的人有一千多人，到了这座山上，大家都非常口渴想喝水，水价涨到一斗万钱，来公面露渴色。崔恕独自看见一只青乌在山上，忽飞忽停，觉得奇怪就走近去看。乌飞起，露出一块石头，方圆五六寸。用鞭子拨开，清泉涌出。于是用银瓶装水，瓶满后水立刻干涸，只有来公和崔恕能够饮用治疗口渴。议论的人认为是盛德感动了上天所致。当时的人觉得奇异，因此用这件事来命名那个地方。 李彦佐在沧景任职，太和九年，有诏令命浮阳兵北渡黄河。当时是冬十二月，部队到达济南郡，派人击冰让船通行，冰撞击船，船翻，诏书丢失。李公惊慌恐惧，六天不吃不睡，鬓发突然变白，容貌憔悴皮肤消瘦，下属也惊讶他的仪容。于是命令渡口官吏：“找不到诏书，全部处死。”官吏害怕，且请求李公祈祷一番，把东西沉到河里，官吏凭借李公的诚心明德，拼死搜寻。李公就让人准备酒爵，致辞祝祷，传话责问河伯，大意说：“圣明的天子在上，山川河岳的祝史都依序祭祀。在我的辖境内，祭祀从未缺少，你河伯以及鳞甲之长，应当护卫天子的诏书，为何反而将它淹没？如果我不能找回，我将斋戒告天，上天将会贬谪你。”官吏把酒浇在冰上，祝祷完毕，忽然有声音像打雷一样，河冰从中断裂，长约三十丈。官吏知道李公的精诚已经通达，于是放下钩子搜寻，一钩就出来了，封印包裹和原来一样，只是篆印略微潮湿。李公所到之处，政务力求严格简约，以诚心待人，在官任上留下好名声。就像黄河水浑浊，急流中大木和细小的草芥片刻间就能漂流千里，哪有船翻了六天，一次祭酒就使坚冰开裂，一钩就沉没的诏书找回的？这难道不是精诚至极的体现吗！ 盗侠 魏明帝建造凌云台，高耸数十丈，就是韦诞白了头的地方。有个侍从能穿着木屐攀缘登台，和走平地没有区别。明帝觉得奇怪就杀了他，他腋下有两只肉翅膀，长几寸。 高堂县南有座鲜卑城，旧传鲜卑人出使燕国时，曾停留在这里。城旁边有盗跖的墓冢，墓冢非常高大，盗贼常常私下在这里祈祷。北齐天保初年，土鼓县令丁永兴，有一群贼人抢劫他的辖境，丁永兴就秘密派人到墓旁窥伺，果然有人来祈祷祭祀，于是把他们抓住押到县衙审判处死，从此以后来祭祀的人几乎绝迹。 《皇览》说，盗跖的墓在河东。按：盗跖死在东陵；这里古名东平陵，怀疑与此相近。 有人说，刺客的本领是飞天夜叉的术法。韩晋公在浙西时，当时瓦官寺因商人举办无遮斋，人群中有一个年轻人请求表演登阁，于是投掷伞盖而上，穿着单衣、卷发、皮履，像猿猴一样悬挂，像鸟一样踮立，敏捷如同神鬼。又放一个水瓶在屋脊下，先让水溜到屋檐，他单足而立，倾斜身体承接水流，看到的人无不毛发竖立。 马侍中曾经珍藏一只玉精碗，夏天苍蝇不靠近，盛水过月，不腐不耗。有人眼睛痛，含着它立刻痊愈。曾经用匣子装好放在卧室内，有个七八岁的小奴仆，偷着玩把碗掉在地上摔破了。当时马侍中外出未归，左右的人惊慌害怕，突然找不到小奴仆。马侍中回来后大怒，鞭打左右几百下，要杀了小奴仆。找了三天，没有找到。有个婢女早晨扫地，看见一条紫衣带垂在卧床下面，一看原来是小奴仆张开四肢顶着床背在下面，三天没吃东西而力气不衰。马侍中见了大惊，说：“打破我的碗只是小过错。”立即命令左右打死了他。 韦行规自己说年轻时游历京西，傍晚住在店中，还想继续前进，店前一位老人正在做工，说：“客人不要夜行，这一带多盗贼。”韦说：“我擅长弓箭，没什么可担心的。”于是出发。走了几十里，天黑后，有人从草丛中跟在他后面。韦呵斥他不回应，连续发箭射中他，他仍不退。箭用完了，韦害怕，策马狂奔。不久，风雨忽然到来。韦下马背靠一棵树，看见空中有电光，像皮球杖一样互相追逐，渐渐逼近树梢，觉得有东西纷纷落到面前。韦一看，是木屑。不一会儿，木屑堆积埋到膝盖。韦惊慌恐惧，扔下弓箭，仰天求饶。拜了几十次，电光渐渐升高而消失，风雷也停止了。韦回头看大树，枝叶已经光秃。鞍驮已经丢失，于是返回之前的旅店。看见老人正在箍桶，韦认为他是异人，向他行礼，并且道歉说自己有失误。老人笑着说：“客人不要只持弓箭，须知剑术。”带韦到院子后面，指着鞍驮说：“只是需要取来试一试罢了。”又拿出一片桶板，昨晚的箭全都射在上面。韦请求效力烧热水，老人不许。稍微显露了一些击剑的事，韦也学到了其中的一二。 相传黎幹担任京兆尹时，当时曲江池有龙求雨，观看的有几千人。黎幹到来，只有一位老人拄着拐杖不回避。黎幹发怒，打了他背部二十杖，像打在鼓面上，老人甩着手臂离去。黎幹怀疑他不是平常人，命令老坊卒去寻找。找到兰陵里内，进了一个小门，大声说：“我今天受辱太甚，可以准备热水了。”坊卒急忙返回告诉黎幹，黎幹非常恐惧，于是穿着破衣服怀揣公服，和坊卒一起来到那个地方。当时天色已黑，坊卒径直进去，通报黎幹的官职门第。黎幹小跑着进去，跪拜在地说：“先前冒犯了丈人的尊容，罪该万死。”老人吃惊地站起来，说：“谁带你到这里来的？”随即拉他上台阶。黎幹知道可以讲道理改变局面，慢慢说：“我担任京兆尹，威严稍有减损就会失去政令。丈人隐藏形迹混迹市井，没有慧眼不能识别。如果因此治罪，这是引诱别人犯错再抓他，不是义士的用心。”老人笑着说：“是老夫的过错。”于是摆酒设席在地上，招呼坊卒入座。夜深，谈及养生之道，言语简约道理明辨。黎幹更加恭敬畏惧，于是说：“老夫有一项技艺，请为尹表演。”就进去了。过了很久，穿着紫衣红头巾，手握长短七把剑，在庭院中起舞，跳跃挥动，剑光闪烁如电光激射，有时横着像盘裂开，旋转像圆规尺子。有一把二尺多的短剑，时不时触及黎幹的衣襟。黎幹磕头颤抖。过了一顿饭时间，他掷剑插在地上，像北斗七星的样子，看着黎幹说：“刚才测试黎君的胆气。”黎幹下拜说：“从今以后性命是丈人所赐，请求在左右效力。”老人说：“你的骨相没有道气，不能立刻传授，改日再见吧。”向黎幹作揖后进去了。黎幹回家，气色像生病一样，照镜子才发现胡须被剃掉了一寸多。第二天再去，屋子已经空了。 建中初年，士人韦生搬家到汝州。半路上遇到一个僧人，于是并马同行，谈论得很投机。太阳快落山时，僧人指着路说：“这里过去几里就是我的寺庙，郎君难道不能顺路去看看吗？”韦生答应了，于是让家眷先走。僧人随即安排步行的人先在前面开路。走了十多里，还没到，韦生问他，僧人指着一处树林中的烟霭说：“那就是。”又往前走，太阳已经落山，韦生产生怀疑，他向来擅长弹弓，于是偷偷在靴中取出弓和弹丸，怀里揣了十多个铜丸，这才责备僧人说：“弟子有行程期限，刚才因贪图高人的清谈，勉强应邀同行。现在已走了二十里还没到，怎么回事？”僧人只说只管走。这时，僧人走在前面百余步，韦生知道他是强盗，就用弹弓射他。弹丸正中僧人后脑，僧人起初没有察觉，一共五发都击中，僧人才摸了摸中弹的地方，慢慢说：“郎君不要恶作剧。”韦生知道拿他没办法，也不再射了。只见僧人来到一个庄园，几十人举着火把出来迎接。僧人请韦生坐在厅中，说：“郎君不要忧虑。”随即问左右：“夫人的住处安排好了吗？”又说：“郎君暂且安心，就住在这里。”韦生见妻子女儿另外在一处，供应非常丰盛，相对哭泣。于是去见僧人，僧人上前握着韦生的手说：“贫道是个盗贼。本来没有好意，不知道郎君有这般技艺，若不是贫道也抵挡不住。今天本来没有别的意思，希望不要怀疑。刚才贫道被打中的郎君的弹丸全在这里。”于是举手从脑后一抓，五颗弹丸掉在地上。原来弹丸嵌在脑中而没有受伤，即使《列子》说的“无痕挞”、《孟子》说的“不肤挠”，也不超过这个。不久摆开筵席，有蒸小牛，小牛上插着十几把刀片，周围摆着蒜泥饼。请韦生入座，又说：“贫道有几个义弟，想让他们拜见。”话没说完，五六个穿红袍系宽带的人列在台阶下。僧人喊道：“拜见郎君，你们如果遇上郎君，早就成粉末了。”吃完饭，僧人说：“贫道干这一行很久了，如今快老了，想改过前非。不幸有一个儿子，技艺超过老僧，想请郎君替老僧除掉他。”于是叫飞飞出来拜见郎君。飞飞才十六七岁，穿绿衣服长袖子，皮肤像油脂一样光滑。僧人喝道：“到后堂侍奉郎君。”僧人于是交给韦生一把剑和五颗弹丸，并且说：“请郎君使出全部技艺杀了他，不要成为老僧的拖累。”带韦生进一个堂屋，然后从外面锁上门。堂中四角只有明灯。飞飞在堂中央拿着一根短马鞭，韦生拉弓发射弹丸，以为一定打中，但弹丸被敲落。飞飞不觉跳到了梁上，沿着墙壁虚虚地附着，敏捷得像猿猴，弹丸打光都没再击中。韦生于是挥剑追他，飞飞忽闪躲避，离韦生身体不到一尺。韦生打断了他的鞭节，但始终伤不到他。僧人很久才开门，问韦生：“替老僧除掉祸害了吗？”韦生详细说了。僧人怅然，看着飞飞说：“郎君反而成就了你做贼，又能怎么办呢？”僧人和韦生整夜谈论剑术和弓箭之事。天快亮时，僧人送韦生到路口，赠绢一百匹，流泪告别。 元和年间，江淮有个唐山人，涉猎史传。喜好道术，常游历名山。自称善于缩锡之术，有不少人拜他为师。后来在楚州旅馆遇到一个卢生，气性相投。卢生也谈到炼丹炉火之事，说唐姓是他外家亲族，于是称唐山人为舅舅。唐山人不忍分离，因而邀他同去南岳。卢生说有亲戚在阳羡，准备去拜访，如今暂且贪图舅舅的山林行程。中途歇在一座寺庙，半夜谈笑正欢时，卢生说：“听说舅舅善于缩锡，可以说个大概吗？”唐山人笑着说：“我几十年脚上磨出老茧跟从师父，只学到了这个法术，怎么能轻易说呢？”卢生又不停地请求，唐山人以师授有时限为由推辞，说到南岳再传授。卢生于是变了脸色说：“舅舅今晚必须传授，不要不当回事。”唐山人责备他说：“我和你风马牛不相及，没想到在盱眙相遇。实在是仰慕君子，怎么至于连赶车的都不如？”卢生捋起袖子瞪着眼，看了他很久说：“我是刺客。舅舅不传授，将死在这里。”于是从怀中掏出一个黑皮囊，取出匕首，刀刃形状像偃月，拿着火前的熨斗削它如同削纸片。唐山人恐惧，把方法全说了。卢生于是笑着对唐山人说：“几乎误杀了舅舅。”这法术他学了十之五六，才道歉说：“我的师父是仙人，让我们十个人在天下寻找妄自传授黄白术的人杀掉。至于添金缩锡之术，传授的人也得死。我早就得到了乘跷之术。”于是向唐山人拱手作揖，忽然不见了。唐山人从此以后遇到道流，就陈述这件事告诫他们。 李廓在颍州时，抓获了七名光火贼，他们前后杀人，必定吃人肉。案件审结，李廓问他们吃人的原因，头目说：“我受教于大盗，吃人肉的人夜里进入别人家，人家必定昏沉，或者像被魇住一样不醒，所以不得不吃。”两京的旅馆中多画鹪鹩和茶碗，贼人把鹪鹩叫做“鹪鹩辣”，用来标记嘴所对的方向；把碗叫做“碗子辣”，也是用来显示缓急的。 ## 关键人物 - **潘惠延**：平原郡府君；赴任途中手袋落水，三年后鱼腹得袋 - **崔公恕**：清河人，功曹；发现青乌，掘得泉水解渴 - **李彦佐**：沧景任职；失诏书后精诚祈求，河冰开裂寻回 - **韦行规**：年轻士人；夜行遇老人，学剑术 - **黎幹**：京兆尹；杖打老人后拜服，观剑舞 - **韦生**：士人；搬家遇僧侠，以弹弓射僧，与飞飞比试 - **僧人**：盗贼头目；邀韦生至庄园，令子飞飞与韦生比试 - **飞飞**：僧人之子；与韦生比试，敏捷异常 - **唐山人**：江淮人，好道术；善缩锡，遇卢生被逼传授 - **卢生**：刺客；冒充亲戚，逼迫唐山人传授缩锡术 ## 时间线 - **魏末**：平原郡府君潘惠延登船赴任，手中装算筹的袋子掉进水里，内有钟乳石。三年后济水泛滥，捕得大鱼，剖腹得袋，钟乳石已化尽。；鱼腹得袋，金针仍在，钟乳石化尽，人以为奇异。 - **北齐天统年间**：谯郡太守来公与功曹崔公恕至功曹山，众人渴甚。崔恕见青乌，近看得石，鞭之得清泉。；以银瓶盛水，瓶满则竭，仅来公与崔恕得饮。 - **时间不明**：李彦佐在沧景，奉诏令兵北渡，至济南郡，冰破船翻，诏书丢失。李公惊惧，六日不食不睡，鬓发变白。；李公祝祷河伯，河冰开裂，钩得诏书，封印如初。 - **魏明帝时**：魏明帝建凌云台，有侍从穿木屐攀缘如平地，明帝杀之，见其腋下有肉翅膀。；明帝杀侍从，发现肉翅。 - **北齐天保初年**：高堂县鲜卑城有盗跖冢，贼人常祈祷。土鼓县令丁永兴密捕得贼，处死。；此后祭祀者几绝。 - **韩晋公在浙西时**：瓦官寺无遮斋，一少年求表演登阁，投伞盖而上，敏捷如神。又放水瓶承水，单足立。；观者毛发竖立。 - **时间不明**：马侍中珍藏玉精碗，小奴仆偷玩摔破。后躲藏床下三日，被婢女发现。；马侍中大惊，虽谓小过，仍命打死小奴。 - **时间不明**：韦行规夜行，遇盗。下马背树，空中有电光追逐，木屑积至膝。韦求饶，电光止。返店见老人，知为异人，老人示箭术。；韦行规向老人道歉学剑。 - **时间不明**：黎幹为京兆尹时，至曲江池，遇一老人不避，杖之二十。后派人寻至兰陵里，老人怒。黎幹惶恐，着破衣前往跪拜。老人表演剑舞，剃黎幹胡须一寸余。；黎幹求为左右，老人以骨相无道气辞，次日屋空。 - **建中初年**：士人韦生搬家遇僧，同行至庄园，射僧五弹丸皆中脑后，僧不觉。僧呼子飞飞与韦生比试，韦生弹丸被飞飞击落，剑刺亦不及。；僧与韦生终夜谈剑术，天明赠绢而别。 - **元和年间**：唐山人遇卢生，卢生自称外亲，同游。夜中逼问缩锡术，唐山人不从，卢生现出匕首威胁。唐山人惧，传授其术。；卢生学得十之五六，道歉后忽然不见。 - **时间不明**：李廓在颍州抓获七名光火贼，问吃人原因，头目称受教于大盗，吃人夜入人家可使人昏沉。；案件审结，并记录旅馆中鹪鹩茶碗之标记。 ## 地点 - **平原郡高菀城**：渔津所在，潘惠延赴任之地 - **谯郡功曹山**：崔公恕得泉之处，因以名山 - **济南郡**：李彦佐渡河失诏书之处 - **沧景**：李彦佐任职之地 - **高堂县鲜卑城**：盗跖冢所在，丁永兴捕贼之处 - **瓦官寺**：韩晋公在浙西时，无遮斋表演之处 - **汝州**：韦生搬家途中遇僧之处 - **颍州**：李廓抓获光火贼之处 ## 标签 - 盗侠 - 精诚 - 剑术 - 缩锡 - 光火贼 - 魏明帝 - 马侍中 - 弹弓 - 飞飞 原始页面：https://shishuguan.com/books/youyang-zazu-baihuawen-full/volume-1/chapter-10