# 卷三后妃二 类型：古籍章节 书名：《元史》 作者：宋濂、王祎等 时代：明 类别：纪传体断代史 · 白话译文 卷目：列传 章节：卷三后妃二 ## 本章概览 元顺宗后答己，弘吉剌氏，按陈之孙浑都帖木儿之女，嫁顺宗为妃，生武宗与仁宗。成宗病重时，卜鲁罕皇后执政，答己与仁宗被迁至怀州。成宗驾崩后，右丞相哈剌哈孙暗中报信，答己与仁宗奔回京师，并迎立武宗。武宗即位，尊答己为皇太后。此前，答己曾受阴阳家蛊惑，认为武宗命短而仁宗命长，欲立仁宗，武宗以长子及边防功绩反驳，答己遂罢。武宗为其建兴圣宫，献册宝尊号。仁宗即位后加尊号至十一字。英宗即位，尊为太皇太后。答己性聪慧，历佐三朝，但晚年放纵，内宠黑驴母亦烈失八，外宠失烈门、纽邻及丞相铁木迭儿，扰乱朝政，甚至鞭辱平章张珪。英宗即位后诛杀其党羽，答己势焰顿息，含恨成疾，至治三年卒。 本章记载了睿宗显懿庄圣皇后、裕宗徽仁裕圣皇后、显宗宣懿淑圣皇后、顺宗照献元圣皇后四位皇后的生平、追尊、册文及事迹。 叙述了四位皇后的谥号追尊、册文以及相关历史事件，特别是顺宗照献元圣皇后答己在武宗、仁宗、英宗三朝的活动和影响。 ## 正文 睿宗显懿庄圣皇后，名叫唆鲁和帖尼，是怯烈氏人，生下了宪宗和世祖，他们相继成为皇帝。至元二年，追尊谥号为庄圣皇后，升入睿宗庙中配享。至大二年十二月，加谥号为显懿庄圣皇后。至大三年十月，又献上玉册，册文说：“祖宗的功业和德行，在天上受到称颂。内宫的仪范，在庙中得以成就。行为伟大的人名声必然显赫，恩情隆盛的人回报必然丰厚。向上能增加辅佐安定国家的光芒，向下能伸张追念先人的孝心。恭敬地想到庄圣皇后，英明广博，圣善温柔美好。作为景襄皇帝的配偶，阴柔教化全面覆盖。侍奉光献皇后时，妇道职责勤勉履行。功勋在承受天命时显著，祥瑞两次在梦见太阳时显现。可知圣业的源头和根本是逐渐积累的，也明白深仁厚泽没有边际。天命的符瑞从涂山开始，但前人的徽美尚未完全相称；国运的图箓兴起于文母，后代怎能忘记。因此参考经典，大力宣扬光辉。阐述慈爱的道理，描绘青史中的规范。谨派代理太尉某人捧着玉册玉宝，加上尊谥称为显懿庄圣皇后。伏请睿智的英灵，明察垂鉴。礼仪在庄严的宫中举行，乐曲歌唱夷则调。亿万斯年，承受美善没有尽头。” 裕宗徽仁裕圣皇后伯蓝也怯赤，又名阔阔真，是弘吉剌氏人，生下了顺宗和成宗。此前，世祖外出打猎，路上口渴，来到一个帐房，看见一个女子在编织驼毛，世祖向她讨马奶。女子说：“马奶是有的，但我父母和几个哥哥都不在，我是女子，不能给你。”世祖想离开。女子又说：“我独自住在这里，你来了又走，按理不合适。我父母马上就会回来，暂且等一下。”过了一会儿，果然回来了。拿出马奶给世祖喝。世祖离开后，叹息说：“得到这样的女子做人家媳妇，难道不是很美吗！”后来与大臣们商量选择太子妃，世祖对选的人都不满意。有一位老臣知道先前世祖说的话，知道那女子还没出嫁，就告诉世祖。世祖非常高兴，娶她做太子妃。皇后生性孝顺谨慎，善于侍奉中宫，世祖常常称她是贤德媳妇。她侍奉昭睿顺圣皇后，不离左右，甚至上厕所用的纸，也先用脸擦软了再进献。一天，裕宗生病，世祖去探望，看见床上铺着织金卧褥。世祖生气地对她说：“我曾经以为你贤德，怎么竟然这样呢？”皇后跪下回答说：“平时不敢用，现在因为太子生病，恐怕有湿气，所以才用了。”随即撤掉了。 世祖驾崩，成宗来到上都，诸王都来会合。此前，御史中丞崔彧从木华黎国王的曾孙世德家得到玉玺，上面刻着“受命于天，既寿永昌”，献给了皇后，到这时，皇后亲手交给成宗。成宗即皇帝位，尊奉皇后为皇太后，册文说：“从家到国，治国之道必先有根本；树立爱心从亲人开始，君主的德行没有比孝更重要的。何况养育之恩深厚，而正名之礼重要。历代以来，美好的仪则可考。人子的职责所在，天下的母亲应当尊崇。恭敬地想到圣母，圣善出于天资，沉静专一效法地道。向上奉持宗庙的重任，向下整顿伦常的秩序。帮助我的前人，坚守《卷耳》中忧勤的志向；保祐我这幼子，成就《思齐》中雍容肃穆的风气。所以神器有所归属，知道孙辈的谋划早已确定。交付虽然出于天命，但规画全部出自宫闱。因此率领众人之心，彰明大度，不胜拳拳大愿。谨奉册宝，上尊称称为皇太后。伏请长信宫穆穆庄严，周室宗族绵绵不绝。具备《洛书》的赐福，彰显慈极的仪范如天。瑶图宝运，于万斯年。”命令设立官属，设置徽政院。后来院官有人接受献地浙西田产七百顷，登记在太后名下，太后说：“我是寡居妇人，衣食自给有余，何况江南所有土地，都是国家所有，我怎么敢私下占有。”立即命令中书省全部更换那些接受献地的院官。太后的弟弟想通过太后求官，太后对他说：“你想求官吗？你自己去求，不要连累我。”后来，弟弟果然被贬黜，人们都佩服太后的先见之明。大德四年二月去世，附葬在先陵，谥号裕圣皇后，升入裕宗庙配享。至大三年十月，又追尊谥号为徽仁裕圣皇后。 显宗宣懿淑圣皇后，名叫普颜怯里迷失，是弘吉剌氏人，显宗住在晋王府时，娶她为元妃，生下了泰定帝。泰定元年，追尊为宣懿淑圣皇后，册文说：“恭敬地继承皇图，正在弘扬仁孝的教化；追崇圣母，永远怀念养育之恩。如果不建立鸿大的名号，怎能彰显厚德。恭敬地想到皇妣晋王妃弘吉剌氏，贤淑等同周代的太姒，贤德超过虞舜的嫔妃。匹配我先王，恪守肇基之地；昭显她的懿德风范，更加扩展正始的风气。顺从坤道以承乾天，明亮如月光以追日。阴功长久积累，延续圣绪没有穷尽；神器有所归属，知道福庆的源头自有由来。仰望徽音如同还在，感慨至养无法再增加。选择良辰，修治盛典。谨派代理太尉某人捧着玉册玉宝，上尊谥称为宣懿淑圣皇后。伏请淑灵在上，垂示鉴临，合享太庙，永远赐予繁多的福祉。”升入皇考显宗庙配享。天历初年，又迁出显宗庙的祭祀。 顺宗照献元圣皇后，名叫答己，是弘吉剌氏人，按陈的孙子浑都帖木儿的女儿。裕宗住在燕王府和潮河时，顺宗都在身边侍奉，稍长大后，世祖赐给女侍郭氏，后来才娶答己为妃，生下了武宗和仁宗。大德九年，成宗身体不适，卜鲁罕皇后执政，派仁宗母子出居怀州。大德十年十二月，答己到达怀州。大德十一年正月，成宗驾崩。当时武宗在北边统兵，右丞相答剌罕哈剌哈孙暗中派人报告仁宗，于是仁宗母子奔回京师。答己与仁宗入宫哭灵，然后出居旧府邸，早晚入宫祭奠。随即派人迎接武宗回来，在五月即位。此前，太后把两个太子的生辰八字交给阴阳家推算，问应该立谁，阴阳家回答说：“重光大荒落有灾祸，旃蒙作噩会长久。”重光是武宗的生年，旃蒙是仁宗的生年。太后很被这些话迷惑，派近臣朵耳传旨给武宗说：“你们兄弟两个，都是我所生，哪有亲疏之分。阴阳家所说的命运长短，不能不考虑。”武宗听后默然不语，上前对康里脱脱说：“我捍卫北边十年，又是长子，太后以星命为理由，渺茫难信。假如我的作为合乎天心民望，即使只有一天之短，也足以垂名万世。怎么能因为阴阳家的话，而违背祖宗的托付呢！”脱脱把这话报告太后，太后愕然说：“长短的说法，虽然出于术士之口，我是为太子长远考虑，所以深爱太子。太子既然这样说，现在应当赶快回来。”详见《康里脱脱传》。 五月，武宗即位后，当天尊奉太后为皇太后。立仁宗为皇太子。三宫和睦。十一月，武宗在隆福宫朝见太后，献上皇太后玉册玉宝。至大元年三月，武宗为太后建造兴圣宫，赐给钞五万锭、丝二万斤。至大二年正月，太后前往五台山做佛事，诏令高丽王王璋随从。四月，设立兴圣宫江淮财赋总管府，管理太后的钱粮。至大三年二月，因为要上皇太后尊号，在南郊告祭天地。四月，把兴圣宫鹰坊等四千户，分别安置在辽阳，建立万户府统领。十月戊申，武宗率领皇太子、诸王、群臣朝拜兴圣宫，献上皇太后尊号册宝，称为仪天兴圣慈仁昭懿寿元皇太后。庚戌，太后恭敬地到太庙致谢，因为皇太后接受尊号，下诏大赦天下。至大四年，仁宗即位。延祐二年三月，仁宗率领诸王百官奉上玉册玉宝，加上皇太后尊号为仪天兴圣慈仁昭懿寿元全德泰宁福庆皇太后。延祐七年，英宗即位，十二月，上尊号为太皇太后，册文说：“王政的根本，没有比孝更重要的；人伦的基础，没有比尊亲更大的。所以我临御之初，首先举行推崇的典礼。恭敬地想到太皇太后陛下，仁爱施与广博，明察幽微。自从身处潜邸之时，已有母仪天下的威望。当武宗北征之时，正好成庙驾崩。很快能重振乾纲，确实再安宗庙。虽然天命的历数在身，实则创业艰难。仪范显示于慈闱，行动协调于先帝。无法完全形容补天的神妙，确实如同扶日升起。位登至尊，两度翼成圣子；嗣登大宝，又保祐我这渺小之身。何况德行超过涂山女，功绩高于周文王之母。因此应当增加四个字，以进一步扩展徽号。谨奉玉册玉宝，加上尊号为仪天兴圣慈仁昭懿寿元全德泰宁福庆徽文崇佑太皇太后。呜呼！这虽然涉及强加的名号，但希望能表达善颂。九州四海，奉养不足以尽孝心；万岁千秋，愿永远承受福寿。”丙辰，太后驾临大明殿，接受朝贺。戊辰，告祭太庙。太后见明宗年少时有英气，而英宗稍显柔弱，众小人认为立明宗必然对自己不利，于是拥立英宗。等到英宗即位，太后前来祝贺，英宗立即显出严厉的神色，太后退下后后悔说：“我难道不该养这孩子吗！”于是含恨成疾。至治三年二月去世，升入顺宗庙配享。 太后生性聪慧，历佐三朝，教宫中的侍女都做女红，亲自操持家务。但不知检点约束，自从正位东宫后，淫荡恣肆更加严重，在内有黑驴母亦烈失八掌权，在外有宠臣失烈门、纽邻以及当时的宰相迭木帖儿相继为奸，以至于鞭打侮辱平章张珪等人，扰乱朝政，无所不为。等到英宗即位，众小人被诛杀，而太后的势焰顿时平息。 ## 关键人物 - **唆鲁和帖尼**：睿宗显懿庄圣皇后；皇后 - **伯蓝也怯赤**：裕宗徽仁裕圣皇后；皇后 - **普颜怯里迷失**：显宗宣懿淑圣皇后；皇后 - **答己**：顺宗照献元圣皇后；皇后 - **世祖**：元世祖；皇帝 - **成宗**：元成宗；皇帝 - **武宗**：元武宗；皇帝 - **仁宗**：元仁宗；皇帝 - **英宗**：元英宗；皇帝 ## 时间线 - **至元二年**：追尊睿宗皇后谥号为庄圣皇后，升入睿宗庙配享 - **至大二年十二月**：加谥睿宗皇后为显懿庄圣皇后 - **至大三年十月**：献玉册，加尊谥 - **本章中段**：世祖打猎，向一女子讨马奶，后娶其为太子妃；世祖非常高兴，娶她做太子妃 - **本章中段**：世祖驾崩，成宗即位，尊伯蓝也怯赤为皇太后；成宗即皇帝位，尊奉皇后为皇太后 - **大德四年二月**：裕宗皇后去世，谥号裕圣皇后，升入裕宗庙配享 - **天历初年**：迁出显宗庙的祭祀 - **大德九年**：成宗身体不适，卜鲁罕皇后执政，派仁宗母子出居怀州 - **大德十一年正月**：成宗驾崩，仁宗母子奔回京师；答己与仁宗入宫哭灵 - **时间不明**：武宗即位，尊奉太后为皇太后，立仁宗为皇太子 - **至治三年二月**：顺宗皇后答己去世，升入顺宗庙配享 ## 地点 - **怀州**：仁宗母子出居怀州 - **五台山**：太后前往五台山做佛事 - **浙西**：接受献地浙西田产七百顷 ## 为什么值得读 本章详细记载了元朝几位重要皇后的生平、谥号追尊以及她们在政治中的影响，特别是顺宗皇后答己历经三朝，对元朝中期皇位继承有重要影响。 ## 标签 - 皇后 - 睿宗 - 显懿庄圣 - 裕宗 - 徽仁裕圣 - 显宗 - 宣懿淑圣 - 顺宗 - 照献元圣 原始页面：https://shishuguan.com/books/yuanshi-baihuawen-full/volume-4/chapter-116