# 第一阳平治 类型：古籍章节 书名：《云笈七签》 作者：张君房 时代：北宋 类别：道教类书 · 白话译文 卷目：治部 章节：第一阳平治 ## 本章概览 《云笈七签·第一阳平治》开篇即指出阳平治所在蜀郡彭州九陇县，距成都一百八十里，水路四十里，治所东有龙门、神水、柏树，西南有大泉，对应角宿。嗣师张衡，字灵真，为天师之子，智慧广博，隐居修仙，汉灵帝征召不就，于光和二年正月升仙，立嗣师治碑。九陇县居民张守珪家境殷实，有茶园，每年招募采茶人百余，其中有一少年，自称无亲族，聪明勤恳，张守珪收为义子。又有一女子，亦无亲族，愿与少年结为夫妇，孝顺仁义。一日山水泛滥，盐酪断绝，新妇持钱出门，以杖敲树，竟得盐酪而归。此后凡有所需，敲树即得。其夫亦有此术。数日后，少年夫妇与邻妇饮酒，碗中酒不减少，远近称奇。张守珪问其术，少年自称阳平洞中仙人，因小过谪凡，不久当去。又言二十四化各有一大洞，方圆千里、五百里、三百里，内有日月飞精照耀，仙王、仙官、仙卿辅佐，如同人间官职部门。得道者与积功迁神者居其中，民众岁受三元大节上真视察。人间死生兴废水旱风雨，均关联洞中。龙神祠庙血食之属，皆为洞府统领。此外青城、峨嵋等各有洞天，不在十大洞天三十六小洞天之列。洞中仙曹犹人间郡县聚落。旬日间，少年夫妻俱去。右为阳平治山，内有主簿治、嗣师治、系师治。 本章记述阳平治地理位置、嗣师张衡升仙事迹，以及张守珪家中谪仙夫妇的神异故事，并借谪仙之口说明洞天、二十四化等道教观念。 ## 正文 治所在蜀郡彭州九陇县。距离成都一百八十里。道路从罗江水两岐山口进入，水路四十里。治所东边有龙门，把守神水，两棵柏树生长在上面。西南有大泉，决水向东流。治所对应角宿，贵人开发，治所王始终。嗣师是天师的儿子，名讳衡，字灵真。为人智慧广博，志节高尚明亮，隐居修习仙业。汉孝灵帝征召他为郎中，他不就任。在光和二年正月十五日巳时于山上升仙。立了一对治碑在门口，名叫嗣师治。 阳平有个谪仙的妻子，不知道她的姓名。九陇县居民张守珪，家境很富，有茶园，在阳平化仙居内，每年召募采茶人力一百多人，男女佣工混杂其中，园中有一个少年，雇来摘茶。自称没有亲族，本性很聪明勤恳。张守珪怜爱他，认为义子。又有一个女子二十多岁，也没有亲族，愿意做义子的媳妇，孝顺仁义端正恭敬，张守珪认为很好。有一天山水泛滥，市井道路断绝，盐酪已经缺乏，张守珪很忧虑。新媳妇说：这个可以买到。拿钱出门十几步，把钱放在树下，用杖敲树，得到盐酪回来。后来有时需要什么东西，只让敲树取来，没有得不到的。她丈夫的方术也是这样。于是和十几个邻居妇女，在堋口市相遇，买一碗酒给众妇女喝，大家都醉了，而碗中酒不减少。远近传说，人人都觉得奇异。张守珪请问这术法是从谁那里学的？少年说：我是阳平洞中的仙人。因为有小过错，被贬谪到人间，不久应当离去。张守珪说：洞府的大小和人间的城阙相类似吗？回答说：二十四化各有一个大洞，有的方圆千里、五百里、三百里。其中都有日月飞精，叫做伏神之根，向下照耀洞中，和世间没有差异。其中都有仙王、仙官、仙卿辅相佐助，如同世间的官职部门。有得道的人和积累功勋迁神返生的，都居住在其中，作为民众。每年三元大节，诸天有上真下游洞天，来视察他们治理的善恶。人世间的死生、兴废、水旱、风雨，预先关涉到洞中。那些龙神、祠庙、血食的部门，都被洞府统领。二十四化之外，那些青城、峨嵋、益登、慈母、繁阳、嶓冢，也各有洞天，不在十大洞天、三十六小洞天的数目中。洞中的仙曹，如同人间的郡县聚落罢了。不能一一详细记载。十来天之间，忽然夫妻两人都离去了。 右阳平治山。山中有主簿治、嗣师治、系师治。 ## 关键人物 - **嗣师（张衡）**：天师的儿子，名讳衡，字灵真；阳平治的嗣师，于光和二年正月十五日升仙 - **少年（谪仙）**：阳平洞中的仙人，因小过错被贬谪到人间；在张守珪茶园中摘茶，后与女子（谪仙妻）展示法术并透露洞天秘密 - **女子（谪仙妻）**：无亲族，愿做义子媳妇；与少年一同展示法术，如敲树得盐酪、买酒不减少 - **张守珪**：九陇县居民，家境很富，有茶园；收养少年和女子为义子义媳，并询问法术来源 ## 时间线 - **本章前段**：描述阳平治的地理位置和景物；治所在蜀郡彭州九陇县，东有龙门，西南有大泉等 - **本章前段**：记述嗣师张衡的生平与升仙；张衡在光和二年正月十五日升仙，立嗣师治碑 - **本章中段**：讲述阳平谪仙妻故事，引入张守珪茶园中的少年和女子；少年自称无亲族，张守珪收为义子，女子愿为义子媳妇 - **本章中段**：少年和女子展示法术，如敲树得盐酪、买酒不减少；远近传说，人人都觉得奇异 - **本章中段**：张守珪询问法术来源，少年自述是阳平洞中仙人，因小过错被贬谪；少年解释洞天、二十四化等道教世界 - **本章后段**：少年和女子离开；十来天之间，忽然夫妻两人都离去了 ## 地点 - **阳平治**：治所，位于蜀郡彭州九陇县 - **九陇县**：阳平治所在县，张守珪居住地 - **成都**：距离阳平治一百八十里 - **龙门**：阳平治东边，把守神水 - **堋口市**：少年女子买酒处 ## 标签 - 阳平治 - 嗣师 - 谪仙 - 洞天 - 二十四化 - 三元大节 - 张守珪 - 伏神之根 - 阳平洞 原始页面：https://shishuguan.com/books/yunji-qiqian-baihuawen-full/volume-10/chapter-2