# 卷七羊角哀舍命全交 类型：古籍章节 书名：《喻世明言》 作者：冯梦龙 时代：明 类别：拟话本小说 · 白话译文 卷目：正文 章节：卷七羊角哀舍命全交 ## 本章概览 春秋时，管仲与鲍叔牙的知交传为美谈。而后有左伯桃与羊角哀，偶然相遇，结为兄弟，一诺千金。左伯桃怀济世之才，闻楚元王求贤，携书赴楚。途中遇风雪，粮食不足，衣单难御寒。左伯桃虑及两人同行必皆死，遂脱衣并粮予羊角哀，劝其独往，自己冻死于枯桑之下。羊角哀忍痛前行，至楚献十策，得元王重用，拜中大夫。哀不忘兄长，告假归葬，厚殓伯桃于浦塘之地。不料坟近荆轲墓，荆轲鬼魂夜夜逼迫伯桃迁坟。角哀怒斥荆轲，打毁其庙，然乡民劝阻。角哀知阴阳相隔，难敌凶魂，遂写下奏章，自刎于伯桃墓前，以阴魂助战。当夜风雨雷电，喊杀震天，荆轲墓碎裂，白骨散落，庙宇自焚。楚元王感其义，建忠义之祠，立碑记之，香火至今不绝。二人舍命全交，虽死犹生，英魂常伴明月。 左伯桃与羊角哀结为兄弟，赴楚途中左伯桃因风雪让衣并粮而死，羊角哀得官后厚葬左伯桃，后因荆轲鬼魂侵扰，羊角哀自刎助战，最终击败荆轲鬼魂，二人合葬。 本章讲述左伯桃与羊角哀结拜，左伯桃为成全羊角哀而舍命，羊角哀功成后厚葬并最终自刎以助兄御鬼的忠义故事。 ## 正文 翻手为云覆手雨，纷纷轻薄之徒何必数？你看管仲鲍叔牙贫贱时的交情，这种情谊如今被人抛弃如泥土。 从前，齐国有管仲，字夷吾；鲍叔牙，字宣子，两个人从小因贫贱而结交。后来鲍叔牙先在齐桓公门下被信任显达，举荐管仲担任宰相，地位在自己之上。两人同心辅佐朝政，始终如一。管仲曾说过几句话：‘我曾经三次作战三次逃跑，鲍叔不认为我是胆怯，知道我有老母亲。我曾经三次做官三次被驱逐，鲍叔不认为我是没有才能，知道我没有遇到时机。我曾经和鲍叔谈论事情，鲍叔不认为我是愚笨，知道时机有有利和不利。我曾经和鲍叔一起做生意，分利时我多拿，鲍叔不认为我是贪婪，知道我贫穷。生我的是父母，了解我的是鲍叔！’所以古今说知心结交，必定说“管鲍”。 今天说两个朋友，偶然相见，结为兄弟，各自舍弃生命，留名万古。春秋时期，楚元王尊崇儒学，重视道德，招揽贤能之士。天下人听说他的作风而归附的，数不胜数。西羌积石山，有一位贤士，姓左，双名伯桃，幼年失去父母，努力读书，养成了济世之才，学成了安民之业。年纪将近四十，因为国内诸侯互相吞并，施行仁政的少，依靠强权称霸的多，未曾出仕做官。后来听说楚元王仰慕仁义，到处寻求贤士，就携带一囊书籍，告别乡里的邻居朋友，直奔楚国而来。一路曲折来到雍地，正值隆冬，风雨交加。有一篇《西江月》词，专门描写冬天雨景： 凉风习习割人脸，细雨蒙蒙湿人衣。催生冰霜逞寒威，不像平时那样温和。山色不明常昏暗，日光偶尔露出还很微弱。天涯游子都想回家，路上行人应该后悔。 左伯桃冒着风雨走了一天，衣裳都湿透了。看看天色昏暗，走向村庄，想找个地方住一晚。远远望见竹林之中，破窗透出灯光。直奔那个地方，见矮矮的篱笆围着一间草屋。就推开篱笆门，轻轻敲柴门。里面有一个人开门出来。左伯桃站在屋檐下，慌忙行礼说：“小生是西羌人，姓左，双名伯桃，想去楚国。没想到半路遇雨，找不到旅店。请求借住一晚，明早便走，不知您是否肯容纳？”那人听了，慌忙回礼，邀请他进屋。左伯桃一看，屋里只有一张床，床上堆满书卷，没有别的东西。左伯桃知道他也是读书人，便要下拜。那人说：“先别讲礼节，让我取火烘干衣服，然后再说话。”当夜烧竹竿取暖，左伯桃烘衣服。那人准备了酒食招待左伯桃，情意十分殷勤丰厚。左伯桃就问姓名。那人说：“小生姓羊，双名角哀，幼年失去父母，独自住在这里。平生酷爱读书，农事都荒废了。如今有幸遇到贤士远来，只恨家境贫寒，没有东西款待，恳请原谅。”左伯桃说：“阴雨天中得到遮蔽，又加上一饭一食，感激之情怎敢忘记！”当夜，两人脚碰脚睡在一起，一起谈论胸中的学问，整夜没睡。 等到天亮，雨仍下个不停。羊角哀留左伯桃在家，尽其所有招待。结为兄弟，左伯桃比羊角哀大五岁，羊角哀拜左伯桃为兄长。住了三天，雨停路干。左伯桃说：“贤弟有辅佐君王的才能，怀抱经世济民的志向，不想建功立业留名竹帛，甘心老死在山林泉下，实在可惜。”羊角哀说：“不是不想做官，只是没有遇到机会罢了。”左伯桃说：“如今楚王虚心求士，贤弟既然有这个心思，何不同去？”羊角哀说：“愿意听从兄长的命令。”于是收拾了些小路费和粮食，抛弃了茅屋，两人一同向南方前进。 走了不到两天，又遇到阴雨。困在旅店里，盘缠用光了。只有一包行粮，两人轮换背着，冒雨赶路。雨还没停，风又大起来，变成了一场大雪。怎么见得呢？你来看： 风助雪冷，雪借风威。纷纷柳絮狂飘，片片鹅毛乱舞。满天搅动，不分南北西东；遮地盖天，变尽了青黄赤黑。寻梅吟诗的人多清兴，路上行人却要断魂。 两人走过歧阳，经过梁山路，向樵夫打听，都说：“从这里去一百多里，没有人烟，全是荒山旷野，狼虎成群，最好不要去。”左伯桃对羊角哀说：“贤弟觉得如何？”羊角哀说：“自古道：‘死生有命。’既然到了这里，只管前进，不要生退悔之心。”又走了一天，夜宿在古墓中。衣服单薄，寒风刺骨。 第二天，雪下得更大了，山中积雪大约一尺。左伯桃冻得受不了，说：“我想从这里去一百多里，绝无人烟；行粮不够，衣单食缺。如果一个人单独去，可以到楚国；两人一起去，即使不冻死，也一定会饿死在路上。与草木一同腐朽，有什么好处？我把身上的衣服脱给贤弟穿，贤弟可以独自带着粮食，在路上勉强撑着走。我实在走不动了，宁可死在这里。等贤弟见了楚王，一定会被重用，那时再来埋葬我也不迟。”羊角哀说：“哪有这个道理？我二人虽然不是一母所生，义气超过亲骨肉。我怎么忍心独自去求取功名呢？”于是不同意，搀扶着左伯桃走。走了不到十里，左伯桃说：“风雪越来越紧，怎么走得了？先在路旁找个歇脚的地方。”见一株枯桑，可以避雪。那桑树下只容得下一个人，羊角哀就扶左伯桃进去坐下。左伯桃让羊角哀敲石取火，点燃些枯枝，来抵御寒气。等羊角哀取了柴火回来，只见左伯桃脱得精光，浑身衣服都堆成一堆放旁边。羊角哀大惊，说：“兄长为什么这样？”左伯桃说：“我想不出别的办法了，贤弟不要耽误自己，快穿上这衣服，背着粮食前去，我只在这里等死。”羊角哀抱着他大哭说：“我们两人生死同处，怎么能分离？”左伯桃说：“如果都饿死，白骨谁来埋葬？”羊角哀说：“如果这样，我愿意脱下衣服给兄长穿，兄长背着粮食去，我宁愿死在这里！”左伯桃说：“我平生多病，贤弟年轻力壮，比我强得多；加上胸中的学问，我也比不上。如果见到楚王，一定会成为高官。我死又有什么可说的！弟弟不要久留，应该赶快走。”羊角哀说：“让兄长饿死在桑树下，弟弟独自去取功名，这是大不义的人，我不做。”左伯桃说：“我从离开积石山，到弟弟家，一见如故。知道弟弟胸襟不凡，所以劝弟弟去求进取。不幸被风雨阻挡，这是我天命该尽。如果让弟弟也死在这里，就是我的罪过。”说完，要跳前溪自杀。羊角哀抱住痛哭，用衣服护住他，再扶他到桑树下。左伯桃把衣服推开。羊角哀再想上前劝解时，只见左伯桃神色已变，四肢冰冷，口不能说话，用手挥他离开。羊角哀心想：“我如果久留，也会冻死。死后谁来葬我兄长？”于是在雪中再次拜别左伯桃，哭着说：“不肖弟这一去，希望兄长阴灵相助。只要得到一点点功名，一定会厚葬。”左伯桃点头半答，羊角哀取了衣服和粮食，带着泪离去。左伯桃死在桑树下。后来有人写诗赞道： 寒来雪三尺，人去途千里。长途苦雪寒，何况囊无米？并粮一人生，同行两人死；两死诚何益？一生尚有恃。贤哉左伯桃！陨命成人美。 羊角哀挨着寒冷，半饥半饱，来到楚国，在旅店中安定下来。第二天进城，问人说：“楚君招贤，怎样才能进去？”人说：“宫门外设了一所宾馆，让上大夫裴仲接待天下之士。”羊角哀直接到宾馆去，正遇上大夫下车。羊角哀就上前作揖。裴仲见羊角哀衣服虽然破旧，但仪表气度不凡，慌忙回礼，问道：“贤士从哪里来？”羊角哀说：“小生姓羊，双名角哀，雍州人。听说贵国招贤，特地来投奔。”裴仲邀请他进入宾馆，准备了酒食招待，让他住在馆中。 第二天，裴仲到馆中探望，用胸中的疑难问题盘问羊角哀，试探他的学问如何。羊角哀百问百答，对答如流。裴仲大喜，入宫奏报元王。元王立即召见，询问富国强兵之道。羊角哀首先陈述十条策略，都切中当时的紧要事务。元王大喜，设御宴招待他，任命他为中大夫，赐黄金百两，彩缎百匹。羊角哀再次拜谢，流下眼泪。元王大惊，问道：“爱卿痛哭是为什么？”羊角哀将左伯桃脱衣并粮的事，一一上奏。元王听了，为之感伤。各位大臣都为痛惜。元王说：“爱卿想怎么办？”羊角哀说：“臣请求告假，到那里安葬伯桃完毕，再回来侍奉大王。”元王于是追赠已死的左伯桃为中大夫，厚赐葬资，并派人跟随羊角哀的车骑一同去。 羊角哀辞别元王，直奔梁山地区。寻找旧日枯桑的地方，果然见左伯桃的尸体还在，容貌像生前一样。羊角哀于是再拜痛哭，叫跟随的人召集乡中父老，占卜选择墓地于浦塘之原：前面临大溪，后面靠高崖，左右各山峰环抱，风水很好。于是用香汤沐浴左伯桃的尸体，穿戴大夫衣冠；安置内棺外椁，安葬起坟；四周筑墙栽树；离坟三十步建享堂，塑左伯桃的仪容；立华表，柱上建牌额；墙侧盖瓦屋，派人看守。 建造完毕，在享堂设祭，哭得十分悲伤。乡老和随从，无不落泪。祭奠完毕，各自散去。羊角哀当夜点着灯烛坐着，感叹不已。忽然一阵阴风飒飒，蜡烛灭了又亮。羊角哀一看，见一个人影在灯影中，或进或退，隐隐有哭声。羊角哀呵斥道：“什么人？竟敢深夜闯入！”那人不应。羊角哀起身一看，原来是左伯桃。羊角哀大惊，问道：“兄长阴灵不远，今天来见弟弟，一定有事。”左伯桃说：“感谢贤弟挂念，刚踏上仕途，就上奏请求葬我，又赠我高爵，以及棺椁衣被的美，凡事十全。但坟地与荆轲墓相连，此人在世时，因刺秦王不中被杀，高渐离把他的尸体葬在这里。神灵极威猛。每夜持剑来骂我说：‘你是个冻死饿死的人，怎敢建坟在我肩上，夺我风水？如果不迁移到别处，我就挖墓取尸，扔到野外！’有此危难，特来告诉贤弟。希望改葬到别处，以免此祸。”羊角哀再想问，风起，忽然不见。羊角哀在享堂中，一梦惊醒，全记下这事。 天亮后，再叫来乡老，问：“这里有坟相近吗？”乡老说：“松荫中有荆轲墓，墓前有庙。”羊角哀说：“此人从前刺秦王，不中被杀，为什么有坟在这里？”乡老说：“高渐离是本地人，知道荆轲被害，尸体被弃野外，就偷了他的尸体，葬在这里。常常显灵。当地百姓建庙在这里，四时祭祀，以求福利。”羊角哀听了，就相信梦中之事。带领随从直奔荆轲庙，指着神像骂道：“你是燕国的一个匹夫，受燕太子供养，名姬重宝，都让你享受。不想良策以报重托，到秦国行事，丧身误国。却来这里惊扰迷惑乡民，求取祭祀！我兄长左伯桃，是当代名儒，仁义廉洁之士，你怎敢逼迫他？再如此，我就毁掉你的庙，挖掉你的坟，永远断绝你的根本！”骂完，又到左伯桃墓前祷告说：“如果荆轲今夜再来，兄长应当告诉我。”回到享堂，当夜点着蜡烛等待。果然见左伯桃哽咽着走来，告诉说：“感谢贤弟如此，但荆轲帮从的人极多，都是当地百姓所献。贤弟可以扎草人，用彩布做衣服，手拿器械，在墓前焚烧。我得到他们的帮助，就能让荆轲不能侵害。”说完就不见了。羊角哀连夜让人扎草人，用彩布做衣服，各拿刀枪器械，建了数十个在墓侧，用火焚烧。祷告说：“如果没事，也望回报。” 回到享堂，当天夜里听到风雨声，像是有人在打斗。角哀出门查看，看见伯桃跑来，说道：“弟弟焚烧的那些草人，派不上用场。荆轲又有高渐离相助，不久我的尸骨一定会被逼出墓穴。希望贤弟早日将我迁到别处安葬，避免这场祸患。”角哀说：“此人怎敢如此欺凌我兄长！我定当尽力相助，与他交战。”伯桃说：“弟弟是阳间的人，我已是阴间的鬼；阳间的人虽然勇猛刚烈，但阴阳相隔，怎么能与阴鬼交战呢？即使有草人，也只能助喊助威，不能击退这凶魂。”角哀说：“兄长暂且回去，我明天自有安排。”第二天，角哀再次到荆轲庙中大骂，打毁了神像。正要放火焚烧庙宇，只见几个乡村老者再三哀求说：“这是全村人的香火所在，如果触犯了他，恐怕会给百姓带来灾祸。”不一会儿，当地百姓聚集起来，都来求告。角哀拗不过他们，只得作罢。 回到享堂，写了一道奏章，向楚王致谢，说：“当初伯熊把粮食分给我，我因此得以活命，才有幸遇到圣明君主。承蒙厚赐高官厚爵，我这一生已经满足了，容我来世再尽心图报。”言辞非常恳切。奏章交给随从，然后到伯桃墓前，大哭一场。对随从说：“我兄长被荆轲的凶魂所逼迫，无处可去，我于心不忍。本想烧庙挖坟，又怕违背当地百姓的心意。我宁愿死去成为地下的鬼魂，全力帮助兄长，与这凶魂交战。你们可以把我的尸骨葬在这座墓的右边，让我们生死同处，以报答兄长分粮给我的情义。回禀楚君时，千万请采纳我的建议，永远保住江山社稷。”说完，拔出佩剑，自刎而死。随从急救不及，急忙备办衣棺收殓，埋葬在伯桃墓旁。 当天夜里二更时分，风雨大作，雷电交加，喊杀声传出几十里远。清晨一看，荆轲的墓被震裂得像头发丝一样细碎，白骨散落在墓前。墓边的松柏被连根拔起。庙中突然起火，烧成一片白地。乡村老者大惊，都到羊角哀、左伯桃的墓前烧香叩拜。随从回到楚国，将此事上奏楚元王。元王被他们的义气感动，派官员到墓前建庙，加封他们为上大夫，赐庙匾额题为“忠义之祠”，并立碑记载此事，至今香火不断。荆轲的鬼魂从此绝迹了。当地百姓四季祭祀，祈祷十分灵验。有古诗说：自古以来仁义包容天地，只存在于人的方寸之间。两位义士庙前秋日明净，英魂常伴着清冷的月光。 ## 关键人物 - **左伯桃**：西羌积石山贤士，后与羊角哀结拜为兄；主动舍命让衣并粮，成全羊角哀；死后被追赠中大夫 - **羊角哀**：雍州人，与左伯桃结拜为弟，后任楚国中大夫；受左伯桃舍命成全，到楚得官后厚葬左伯桃，最终自刎助兄御鬼 - **楚元王**：楚国国君，尊崇儒学，招揽贤能；召见羊角哀，任命为中大夫，追赠左伯桃，后建庙加封 - **裴仲**：楚国上大夫，接待天下之士；接待羊角哀，盘问学问后奏报元王 - **荆轲**：战国刺客，因刺秦王不中被杀，鬼魂极威猛；鬼魂逼迫左伯桃迁坟，后与左伯桃、羊角哀鬼魂交战 - **高渐离**：本地人，偷葬荆轲尸体；帮助荆轲鬼魂 ## 时间线 - **本章前段**：左伯桃离家赴楚，路遇风雨，投宿羊角哀家；两人结识，结为兄弟 - **本章前段**：雨停后，左伯桃劝说羊角哀同去楚国；两人一同南行 - **本章中段**：途中遇大雪，左伯桃冻饿难行，主动让衣并粮；左伯桃脱衣推让，羊角哀无奈离开 - **本章中段**：羊角哀到楚国，被裴仲接待，后得楚元王召见；羊角哀被任命为中大夫 - **本章中段**：羊角哀告假回乡安葬左伯桃；厚葬左伯桃于浦塘之原 - **本章后段**：左伯桃鬼魂托梦，告知荆轲鬼魂逼迫；羊角哀到荆轲庙大骂 - **本章后段**：羊角哀扎草人焚烧助战，无效；左伯桃鬼魂再次告知，荆轲有高渐离相助 - **本章后段**：羊角哀自刎而死，葬于伯桃墓旁；羊角哀死后与左伯桃鬼魂一起大战荆轲 - **本章后段**：当夜风雨大作，喊杀声，荆轲墓震裂；荆轲鬼魂绝迹，庙宇烧毁 - **本章后段**：楚元王感其义，建庙加封；香火不断 ## 地点 - **西羌积石山**：左伯桃的家乡 - **雍地**：左伯桃赴楚途中经过之地 - **竹林草屋**：羊角哀的住所 - **歧阳**：左伯桃与羊角哀路过之地 - **梁山**：左伯桃与羊角哀经过的荒山 - **枯桑**：左伯桃冻死之处 - **楚国**：羊角哀最终到达的国家 - **浦塘之原**：左伯桃的墓地 - **荆轲墓**：与左伯桃墓相邻，引发鬼魂争斗 ## 为什么值得读 本章通过左伯桃与羊角哀舍命全交的故事，展现了古代士人重义轻生的价值观，成为后世传颂的友谊典范。 ## 标签 - 左伯桃 - 羊角哀 - 舍命全交 - 荆轲 - 鬼魂 - 忠义 - 楚元王 - 自刎 原始页面：https://shishuguan.com/books/yushi-mingyan-baihuawen-full/volume-1/chapter-8