# 文公四年

类型：古籍章节
书名：《左传》
作者：左丘明（传）
时代：春秋至战国
类别：编年体史书 · 白话译文
卷目：文公四年
章节：文公四年

## 本章概览

鲁文公四年是春秋格局变动的一年。文公从晋国返回后，夏季前往齐国迎接妻子姜氏，但未按礼制派遣卿大夫亲迎，而是以低贱方式迎接尊贵的国君夫人。君子因此预言出姜在鲁国不会有好结果，认为这种违背礼制的行为必然会招致祸乱乃至灭亡，并引《诗经》告诫要敬畏天命。同年，楚国人灭亡了江国，秦穆公虽未能救援，却身穿素服、减膳撤乐以示哀悼，超过了规定的天数。大夫劝谏，穆公表示同盟国被灭，不敢不哀悼，以此自警。君子赞扬其能引夏商失政为鉴。晋襄公则攻打秦国，包围邧地和新城，以报复王官之役。卫国的甯武子来鲁国聘问，鲁文公设宴并赋《湛露》《彤弓》，甯武子认为这些是天子宴享诸侯的乐诗，自己作为陪臣不敢接受，因此不辞不答，表现出对礼制的谨慎。冬季，文公的母亲成风去世。这一年，诸侯间的征伐、聘问与礼制争议交织，折射出周朝礼乐秩序的松动与诸侯各自的政治考量。

鲁文公从晋国回到鲁国，到齐国迎接妻子姜氏，狄人入侵齐国，楚国人灭亡江国，晋襄公攻打秦国，卫成公派甯俞来鲁国聘问，夫人风氏去世。传文补充晋释孔达、卫成公拜晋、曹共公会议，并评论迎礼不合及秦穆公哀悼同盟。

经文记鲁文公归国、迎姜氏、狄侵齐、楚灭江、晋伐秦、卫甯俞聘鲁、风氏薨。传文详述迎礼不合导致预言不吉，晋释孔达，卫成公、曹共公到晋，晋伐秦围邧、新城，楚灭江后秦穆公哀悼，甯武子以礼乐解释赋诗。

## 正文

四年春季，鲁文公从晋国回到鲁国。

夏季，到齐国迎接妻子姜氏。

狄人入侵齐国。

秋季，楚国人灭亡了江国。

晋襄公攻打秦国。

卫成公派甯俞来鲁国聘问。

冬季十一月壬寅日，夫人风氏去世。

四年春季，晋国人将孔达释放回卫国，因为认为他是卫国的贤良之臣，所以赦免了他。

夏季，卫成公到晋国拜谢。曹共公到晋国，参加商谈赋税的会议。

到齐国迎接妻子姜氏，卿没有去迎亲，这是不合于礼的。君子因此知道出姜在鲁国不会有好结果。说：“用尊贵的礼节聘娶她却用低贱的方式迎接她，把她作为国君夫人却贬低她，立了她又废掉她，抛弃信用而损害了主君的名声，在国家必然导致祸乱，在家族必然导致灭亡。不会有好结果是当然的。《诗经》说：‘畏惧上天的威灵，因此才能保有它。’这就是说要恭敬地对待主君啊。”

秋季，晋襄公攻打秦国，包围邧地和新城，以报复王官之役。

楚国人灭亡了江国，秦穆公为此穿上素服，离开正寝，撤去音乐，减膳撤乐超过了规定的天数。大夫劝谏他，秦穆公说：“同盟的国家被灭亡，虽然不能救援，岂敢不哀悼呢？我是自己警惕啊。”君子说：“《诗经》说：‘那夏、商两朝，政治不得人心，四方各国，因此得以考虑。’说的就是秦穆公吧。”

卫国的甯武子来鲁国聘问，鲁文公设宴招待他，为他赋《湛露》和《彤弓》。甯武子没有辞谢，也没有赋诗回答。文公派私人使者私下询问他。甯武子回答说：“我以为是练习演奏而奏的。从前诸侯在正月朝见天子，天子设宴奏乐，这时就赋《湛露》，表示天子像太阳一样照耀，诸侯听命效劳。诸侯征伐天子所痛恨的人而献上功劳，天子于是赏赐给他们一张红色的弓、一百支红色的箭，以及黑色的弓和一千支箭，以表彰功劳而回报宴享。现在陪臣我前来继续旧日的友好，承蒙君王屈尊赐宴，岂敢触犯大礼而自取罪戾呢？”

冬季，成风去世。

## 关键人物

- **鲁文公**：鲁国国君；从晋国回到鲁国，到齐国迎接妻子姜氏，设宴招待甯俞
- **姜氏（出姜）**：鲁文公妻子；被从齐国迎接
- **晋襄公**：晋国国君；攻打秦国，包围邧地和新城
- **秦穆公**：秦国国君；因楚灭江而哀悼，穿素服、撤乐
- **卫成公**：卫国国君；派甯俞聘鲁，到晋国拜谢
- **甯俞（甯武子）**：卫国大夫；来鲁国聘问，解释赋诗不合礼
- **曹共公**：曹国国君；到晋国参加商谈赋税的会议
- **孔达**：卫国贤良之臣；被晋国释放回卫国
- **风氏（成风）**：鲁国国君夫人；去世

## 时间线

- **春季**：鲁文公从晋国回到鲁国；回到鲁国
- **夏季**：到齐国迎接妻子姜氏；卿没有去迎亲，不合于礼
- **夏季**：狄人入侵齐国；齐国被侵
- **秋季**：楚国人灭亡了江国；秦穆公哀悼，穿素服、撤乐
- **秋季**：晋襄公攻打秦国；包围邧地和新城以报王官之役
- **秋季**：卫成公派甯俞来鲁国聘问；甯武子以礼乐解释赋诗
- **冬季**：夫人风氏去世；成风去世
- **春季（传文）**：晋国人将孔达释放回卫国；因为认为他是贤良之臣
- **夏季（传文）**：卫成公到晋国拜谢；拜谢晋国
- **夏季（传文）**：曹共公到晋国；参加商谈赋税的会议

## 地点

- **晋国**：鲁文公从晋国回到鲁国；晋侯伐秦；卫成公到晋国拜谢；曹共公到晋国
- **齐国**：鲁文公到齐国迎接妻子姜氏；狄人入侵齐国
- **楚国**：楚国人灭亡了江国
- **江国**：被楚国灭亡
- **秦国**：晋襄公攻打秦国；秦穆公哀悼江国
- **卫国**：孔达被释放回卫国；甯俞来鲁国聘问
- **鲁国**：鲁文公回到鲁国；卫甯俞来聘；夫人风氏去世
- **邧地**：晋襄公攻打秦国时包围的地点
- **新城**：晋襄公攻打秦国时包围的地点
- **王官**：晋伐秦以报王官之役
- **曹国**：曹共公到晋国

## 为什么值得读

本章通过鲁国迎娶姜氏礼仪不当导致预言不吉，以及秦穆公哀悼同盟国家灭亡，体现了礼制的重要性和同盟之义。

## 标签

- 鲁文公
- 姜氏
- 晋襄公
- 秦穆公
- 甯俞
- 孔达
- 风氏
- 晋国
- 楚国
- 江国

原始页面：https://shishuguan.com/books/zuozhuan-baihuawen-full/volume-100/chapter-100