# 宣公十六年

类型：古籍章节
书名：《左传》
作者：左丘明（传）
时代：春秋至战国
类别：编年体史书 · 白话译文
卷目：宣公十六年
章节：宣公十六年

## 本章概览

鲁宣公十六年，晋国士会率军灭亡赤狄甲氏、留吁及铎辰，三月向周定王进献俘虏。晋侯请示后，周王赐士会礼服礼帽，任命他为中军将并兼任太傅。此后晋国盗贼纷纷逃往秦国，羊舌职评论说，好人居于上位，百姓便不会心存侥幸。夏季，成周宣榭发生人为纵火，按《春秋》体例，人为放火称为“火”，天降火灾才称“灾”。秋季，郯伯姬被休弃而回到鲁国。周王室因毛氏、召氏之祸再度动乱，王孙苏逃往晋国，晋侯助其复位。冬季，晋侯派士会调和周王室纠纷，周定王设享礼款待，原襄公担任礼相，将全牲置于俎上。士会私下询问缘由，周王召见他说：享礼用半体牲，宴礼用折体牲；公侯享享礼，卿享宴礼，这是王室礼仪。士会回国后便讲求礼仪，用以修整晋国法令，使晋国政治更加清明。这一年五谷丰登，但史家更关注的是士会以武功获周王认可，又以文治调和王室内乱、恢复礼制，展现了一位能臣在乱世中维系秩序的努力。

本年记载晋国灭赤狄、成周宣榭火灾、郯伯姬被休、周王室内乱及士会调和纠纷并修整法令。

春季晋灭赤狄，周王赐士会命；夏季宣榭火灾，人为纵火；秋季郯伯姬被休；周室动乱，王孙苏逃晋；冬季士会调和王室，周王讲享礼，士会归国修法。

## 正文

十六年春季，周历正月，晋国人灭亡了赤狄的甲氏和留吁。

夏季，成周的宣榭发生火灾。

秋季，郯伯姬前来回国。

冬季，大丰收。

十六年春季，晋国的士会率领军队灭亡了赤狄的甲氏、留吁和铎辰，三月向周王进献狄人的俘虏。晋侯向周王请求。戊申日，周王赐给士会礼服礼帽，任命他为中军将，并兼任太傅。在这时候，晋国的盗贼逃往秦国。羊舌职说：“我听说，禹任用好人，坏人就会远离。说的就是这种情况啊。《诗》说：‘战战兢兢，如同面临深渊，如同踩着薄冰。’这是因为好人在上位。好人在上位，国内就没有心存侥幸的百姓。俗话说：‘百姓如果多存侥幸，就是国家的不幸。’这就是没有好人的说法。”

夏季，成周的宣榭发生火灾，是人为纵火。凡是火灾，人为的叫做火，天降的叫做灾。

秋季，郯伯姬前来回国，是因为被休弃。

由于毛氏、召氏之难的缘故，周王室再次发生动乱。王孙苏逃到晋国，晋国人让他复位。

冬季，晋侯派士会调和周王室的纠纷，周定王设享礼招待他。原襄公担任礼相，把整只牲畜放在俎上。士会私下询问这是什么缘故。周王听说后，召见士会说：“季氏，你没有听说过吗？王设享礼有用半体牲，设宴礼有用折开的牲体。公侯应当享受享礼，卿应当享受宴礼，这是王室的礼仪。”士会回国后便讲求礼仪，用以修整晋国的法令。

## 关键人物

- **士会**：晋国将领、中军将兼太傅；率军灭赤狄，受周王赐命，调和周王室纠纷，回国修整法令
- **晋侯**：晋国国君；向周王请求赐命士会，派士会调和周室纠纷
- **周定王**：周王；赐士会礼服礼帽，设享礼招待士会并解释礼仪
- **王孙苏**：周王室大夫；因毛氏、召氏之难逃到晋国，后被晋人复位
- **羊舌职**：晋国大夫；评论士会被任用的意义
- **原襄公**：周王室卿士，担任礼相；担任享礼的礼相，把整只牲畜放在俎上
- **郯伯姬**：郯国女性；前来回国，因被休弃

## 时间线

- **春季（第一段）**：晋国人灭亡了赤狄的甲氏和留吁；赤狄甲氏和留吁被灭
- **夏季（第一段）**：成周的宣榭发生火灾；火灾发生
- **秋季（第一段）**：郯伯姬前来回国；郯伯姬回国
- **冬季（第一段）**：大丰收；年成丰饶
- **春季（第二段）**：晋国士会率军灭亡了赤狄的甲氏、留吁和铎辰；赤狄三部被灭
- **三月（春季）**：士会向周王进献狄人俘虏，周王赐士会礼服礼帽，任命为中军将兼太傅；士会受周王赏赐和任命
- **春季（羊舌职评论）**：羊舌职评论士会被任用，引用《诗》和俗语说明好人上位则盗贼远遁；无直接结果
- **夏季（第二段）**：成周的宣榭发生火灾，被认定为人纵火；火灾原因明确
- **秋季（第二段）**：郯伯姬前来回国，原因是她被休弃；确认郯伯姬被休
- **时间不明（在秋季之后）**：由于毛氏、召氏之难，周王室动乱，王孙苏逃到晋国，晋国人让他复位；王孙苏复位
- **冬季（第二段）**：晋侯派士会调和周王室的纠纷，周王设享礼招待士会，原襄公相礼，士会问礼，周王解释享宴之别；士会了解王室礼仪，回国后讲求礼仪并修整晋国法令

## 地点

- **成周**：周王室所在地，宣榭在此
- **晋国**：士会、晋侯所属国家
- **赤狄**：被晋国灭亡的狄族部落，包括甲氏、留吁、铎辰
- **秦国**：晋国盗贼逃往之地

## 为什么值得读

本章详细记录了晋国卿士士会灭狄受赏、调和周室并修整法令的过程，体现了周王室礼仪制度对诸侯的影响。

## 标签

- 晋国
- 赤狄
- 宣榭
- 火灾
- 郯伯姬
- 士会
- 周定王
- 王孙苏
- 羊舌职
- 礼仪

原始页面：https://shishuguan.com/books/zuozhuan-baihuawen-full/volume-130/chapter-130