# 成公五年

类型：古籍章节
书名：《左传》
作者：左丘明（传）
时代：春秋至战国
类别：编年体史书 · 白话译文
卷目：成公五年
章节：成公五年

## 本章概览

鲁成公五年，周历正月杞叔姬归鲁，仲孙蔑如宋。夏，叔孙侨如在穀地会见晋荀首。梁山山崩，晋景公急召伯宗，伯宗路遇绛人，绛人指出山崩乃自然现象，国君应减膳撤乐、穿素服、祭祀山川，伯宗依言而行。赵婴齐被兄长赵同、赵括放逐齐国，婴齐预言自己逃亡后栾氏将作乱，但二兄不听。婴齐曾梦天使求祭，问士贞伯，贞伯暗示其淫邪，祭后次日逃亡。郑悼公因许灵公在楚控告，赴楚诉讼失败，楚人抓皇戌与子国，郑遂派公子偃赴晋求和，八月与赵同结盟于垂棘。宋公子围龟自楚返，华元设享，围龟击鼓呼叫演练攻华氏，宋共公怒而杀之。冬，诸侯在虫牢会盟，郑国顺服，诸侯谋再会，宋以围龟之祸辞谢。十一月己酉，周定王去世。是年诸侯往来频繁，郑国背楚投晋，反映晋楚争霸下小国摇摆。梁山山崩事件，伯宗虚心采纳平民见解，体现古人对自然灾异的理性应对与礼仪传统。

鲁成公五年春季，杞叔姬归鲁，仲孙蔑如宋；夏季叔孙侨如会晋荀首于穀，梁山崩；秋季大水；冬周定王卒，诸侯盟于虫牢。传记载赵婴齐被放逐、梁山崩之应对、郑国事等。

鲁成公五年，春秋大事记：梁山崩、虫牢之盟。

## 正文

五年春季，周历正月，杞叔姬回到鲁国。

仲孙蔑前往宋国。

夏季，叔孙侨如在穀地会见晋国的荀首。

梁山发生山崩。

秋季，发大水。

冬季十一月己酉日，周天子（定王）去世。

十二月己丑日，鲁成公与晋景公、齐顷公、宋共公、卫定公、郑悼公、曹宣公、邾定公、杞桓公在虫牢举行同盟。

【传】

五年春季，原（赵同）、屏（赵括）把赵婴齐放逐到齐国。赵婴齐说：“有我在，所以栾氏不敢作乱。我逃亡了，我的两位兄长恐怕会有忧患！况且人们各有所能，也有所不能，赦免我又有什么妨害？”赵同、赵括不听。赵婴齐梦见天使对自己说：“祭祀我，我降福给你。”派人去问士贞伯，士贞伯说：“不知道。”不久士贞伯告诉那个人说：“神灵降福给仁德的人，降祸给淫邪的人。淫邪而没有受到惩罚，就是福了。祭祀了恐怕会逃亡吧？”赵婴齐祭祀了天使，第二天就逃亡了。

孟献子（仲孙蔑）前往宋国，这是为了回报华元（前次宋国派华元来鲁国聘问）。

夏季，晋国的荀首前往齐国迎娶女子，所以叔孙侨如（宣伯）在穀地给他们赠送粮食。

梁山发生山崩，晋景公用传车召见伯宗。伯宗让载重车避开，说：“给传车让路！”载重车的人说：“等我过去，不如走捷径更快。”伯宗问他是哪里人，回答说：“绛城人。”伯宗问绛城的情况，那人说：“梁山崩塌，国君将要召见伯宗来谋划这件事。”伯宗问：“将怎么办？”那人说：“山有了腐朽的土壤就会崩塌，能怎么办？国家以山川为主，因此山崩河竭，国君就要为此减膳撤乐，穿素服，乘坐无彩饰的车，取消音乐，离开寝宫，陈列祭祀的帛币，由太史宣读祭文，以礼仪来祭祀山川。不过如此罢了，即使伯宗又能怎么样？”伯宗请求见那个人，那人不同意。伯宗就把那人的话告诉了晋景公，并听从了。

许灵公在楚国控告郑悼公。六月，郑悼公前往楚国，诉讼没有获胜。楚国人抓住了皇戌和子国。所以郑悼公回国后，派公子偃到晋国请求讲和。

秋季八月，郑悼公和晋国的赵同在垂棘结盟。

宋国的公子围龟在楚国当人质后回国，华元设享礼招待他。围龟请求击鼓呼叫着出来，又击鼓呼叫着进去，说：“这是演习攻打华氏。”宋共公杀了他。

冬季，诸侯在虫牢举行同盟，是因为郑国顺服了。诸侯谋划再次会面，宋共公派向为人以公子围龟（子灵）造成的祸难为理由辞谢。

十一月己酉日，周定王去世。

## 关键人物

- **赵婴齐**：晋国大夫，赵同、赵括之弟；被放逐到齐国
- **赵同**：晋国大夫，又称原；与赵括一起放逐赵婴齐
- **赵括**：晋国大夫，又称屏；与赵同一起放逐赵婴齐
- **伯宗**：晋国大夫；受晋景公召见咨询梁山崩之事
- **士贞伯**：晋国大夫；为赵婴齐解梦，预言其将逃亡
- **荀首**：晋国大夫；前往齐国迎娶女子，途经穀地
- **叔孙侨如**：鲁国大夫，又称宣伯；在穀地给荀首赠送粮食
- **仲孙蔑**：鲁国大夫，又称孟献子；前往宋国回报华元前次聘问
- **郑悼公**：郑国国君；因许灵公控告赴楚诉讼，未胜后派公子偃赴晋请和
- **晋景公**：晋国国君；在梁山崩后召见伯宗并听从建议，与诸侯盟于虫牢

## 时间线

- **春季**：杞叔姬回到鲁国
- **春季**：仲孙蔑前往宋国
- **夏季**：叔孙侨如在穀地会见晋国的荀首，并赠送粮食
- **夏季**：梁山发生山崩
- **秋季**：发大水
- **时间不明**：周天子（定王）去世
- **时间不明**：鲁成公与晋景公、齐顷公、宋共公、卫定公、郑悼公、曹宣公、邾定公、杞桓公在虫牢举行同盟
- **春季**：赵同、赵括把赵婴齐放逐到齐国，赵婴齐逃亡；赵婴齐逃亡
- **夏季**：梁山崩，晋景公召见伯宗，伯宗献应对之策并被采纳；晋景公听从伯宗建议
- **六月**：许灵公在楚国控告郑悼公，郑悼公赴楚诉讼不胜；郑悼公诉讼失败
- **八月**：郑悼公派公子偃到晋国请求讲和，并与晋国赵同在垂棘结盟；郑国与晋国结盟
- **冬季**：宋国公子围龟因在华元享礼上击鼓呼叫“攻华氏”而被宋共公杀死；公子围龟被杀

## 地点

- **鲁国**：杞叔姬归鲁，鲁成公为鲁君
- **宋国**：仲孙蔑如宋，华元在宋国
- **穀地**：叔孙侨如会见晋国荀首并赠送粮食之地
- **梁山**：发生山崩
- **齐国**：赵婴齐被放逐之地，荀首前往迎娶女子之地
- **晋国**：晋景公、伯宗、荀首等所在国
- **楚国**：许灵公控告郑悼公之地，郑悼公前往诉讼
- **垂棘**：郑悼公与晋国赵同结盟之地
- **虫牢**：鲁成公与诸侯同盟之地
- **绛城**：伯宗所遇载重车之人来自绛城

## 为什么值得读

梁山山崩事件反映了当时对灾异的应对礼仪和君臣关系，虫牢之盟标志着郑国从楚转晋，诸侯联盟巩固。

## 标签

- 杞叔姬
- 仲孙蔑
- 叔孙侨如
- 荀首
- 梁山崩
- 大水
- 虫牢
- 周定王
- 赵婴齐
- 伯宗

原始页面：https://shishuguan.com/books/zuozhuan-baihuawen-full/volume-137/chapter-137