# 襄公十一年 类型：古籍章节 书名：《左传》 作者：左丘明（传） 时代：春秋至战国 类别：编年体史书 · 白话译文 卷目：襄公十一年 章节：襄公十一年 ## 本章概览 春秋襄公十一年，郑国夹在晋楚两大强国之间，处境艰难。大夫子展献计：先挑衅宋国，诱使诸侯联军攻打郑国，郑国便顺服诸侯；待楚军来救，再顺服楚国，以此激怒晋国。晋国恼怒后频繁来攻，楚国则不能持久，郑国便可坚决依附晋国。郑国依计行事，先派公孙舍之入侵宋国，鲁襄公随即会合晋、宋、卫、曹、齐、莒、邾、滕、薛、杞、小邾等诸侯攻打郑国。郑国恐惧求和，七月在亳城与诸侯结盟。但楚共王应郑国请求，率军与郑国一同攻打宋国，诸侯再次出兵攻郑。郑国派良霄赴楚解释将归服晋国，楚人拘捕良霄。最终郑国与晋国结盟，在萧鱼会见诸侯。晋悼公赦免郑国囚犯，撤除巡逻，禁止侵掠。郑国赠送师悝、师触、师蠲三位乐师及兵车、钟磬、女乐等。晋悼公将一半乐队赏给魏绛，表彰他和戎狄、九合诸侯之功。魏绛辞谢，援引《诗》《书》劝谏君主居安思危，有备无患。晋悼公坚持赏赐，魏绛从此享有金石之乐。与此同时，秦国为救援郑国派庶长鲍、庶长武攻晋，晋军将领士鲂轻敌，在栎地大败。季武子也在本年编组三军，与叔孙穆子盟誓，将公室军队一分为三，各家统率。这段历史展现了郑国在晋楚夹缝中的生存智慧，晋悼公的霸业与纳谏，以及诸侯间错综复杂的争霸格局。 襄公十一年，鲁国编组三军，郑国在晋楚之间周旋，诸侯多次伐郑，最终在萧鱼会盟，郑国归服晋国，晋悼公赏赐魏绛。 本章记载鲁国三军编制、郑国在晋楚间摇摆、诸侯多次伐郑及萧鱼之盟，并涉及晋悼公赏赐魏绛等。 ## 正文 十一年春季，周历正月，编组三军。 夏季四月，四次占卜郊祭都不吉利，于是不举行郊祭。 郑国的公孙舍之率领军队入侵宋国。 鲁襄公会见晋悼公、宋平公、卫献公、曹成公、齐国太子光、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子攻打郑国。 秋季七月己未日，在亳城北面共同结盟。 鲁襄公从攻打郑国的地方回来。 楚共王、郑简公攻打宋国。 鲁襄公会见晋悼公、宋平公、卫献公、曹成公、齐国太子光、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子攻打郑国。 在萧鱼会见。 鲁襄公从会见的地方回来。 楚国人拘捕了郑国的外交使节良霄。 冬季，秦国人攻打晋国。 十一年春季，季武子准备编组三军，告诉叔孙穆子说：“请编组三军，各家分别统率自己的军队。”叔孙穆子说：“政权将要落到您身上，您一定不能这样做。”季武子坚决请求。叔孙穆子说：“那么是不是要盟誓？”于是在僖公庙的大门内盟誓，在五父之衢诅咒。正月，编组三军，把公室的军队一分为三，各家掌握一军。三家各自把原有的私人车兵取消。季氏让他的私人车兵中的那些提供军赋和劳役的人，如果加入军队，就免除赋税；如果不加入，就加倍征收。孟氏让他的私人车兵中的一半作为奴隶兵，如果不够就以其子、弟补充。叔孙氏让他的私人车兵全部作为奴隶兵，不这样，就不让他们加入军队。 郑国人担心晋国和楚国的（威胁）。各位大夫说：“不顺从晋国，国家几乎灭亡。楚国比晋国弱，晋国并不急于对付我们。如果晋国急于对付我们，楚国就会避开它们。怎样才能让晋国拼死攻打我们，楚国不敢抵抗，然后我们才能坚决依附晋国？”子展说：“与宋国为敌，诸侯一定会到来，我们顺从他们结盟。楚军到来，我们又顺从楚国，那么晋国就会非常愤怒。晋国能够频繁来攻，楚国将不能这样，这样我们就坚决依附晋国。”大夫们认为说得对，就让边境官员向宋国挑衅。宋国的向戌入侵郑国，大获全胜。子展说：“可以出师攻打宋国了。如果我们攻打宋国，诸侯攻打我们一定很猛烈，我们就听从他们的命令，同时报告楚国。楚军到来，我们又和他们结盟，并重重地贿赂晋国军队，就可以免于祸患了。”夏季，郑国的子展入侵宋国。 四月，诸侯攻打郑国。己亥日，齐国太子光、宋国的向戌率先到达郑国，在东门攻打。当天傍晚，晋国的荀罃到达西郊，向东入侵旧许。卫国的孙林父入侵郑国的北部边境。 六月，诸侯在北林会合，军队驻扎在向地，又向右转，驻扎在琐地，包围郑国。在南门炫耀兵力，又向西渡过济隧。郑国人恐惧，于是求和。 秋季七月，在亳地共同结盟。范宣子说：“如果不谨慎，一定会失去诸侯。诸侯一路奔波疲惫却无所成就，能够没有二心吗？”于是盟誓，盟书说：“凡是我们的同盟国家：不要囤积粮食，不要垄断利益，不要庇护奸人，不要收留坏人，救济灾荒，抚恤祸乱，统一好恶，辅助王室。如果有人触犯这些命令，司慎、司盟之神，名山大川之神，各种神灵、各种祭祀，先王、先公，七姓十二国的祖先，明察的神灵诛杀他。使他失去百姓，丧命灭族，亡国败家。” 楚国的子囊向秦国请求出兵，秦国的右大夫詹率领军队跟随楚共王，准备攻打郑国。郑简公迎接他们。丙子日，攻打宋国。 九月，诸侯全部出兵再次攻打郑国。郑国人派良霄、太宰石毚到楚国，报告准备服从晋国，说：“我因为国家的原因，不能怀念君王。君王如果能够用玉帛安抚晋国，不然就用武力震慑，这是我的愿望。”楚国人拘捕了他们。《春秋》记载为“行人”，是说他们是使者。诸侯的军队在郑国东门炫耀兵力，郑国人派王子伯骈求和。甲戌日，晋国的赵武进入郑国和郑简公结盟。 冬季十月丁亥日，郑国的子展出城和晋悼公结盟。十二月戊寅日，在萧鱼会见。庚辰日，赦免郑国的囚犯，都以礼相待并放他们回去。收回巡逻的哨兵，禁止侵掠。晋悼公派叔肸通告诸侯。鲁襄公派臧孙纥回答说：“凡是我们的同盟，小国有罪，大国讨伐，如果有所得到，很少不加以赦免的。我们国君听到命令了。”郑国人向晋悼公赠送师悝、师触、师蠲三位乐师，广车和车淳共十五辆，盔甲兵器齐备。共计兵车一百辆，歌钟两架以及相应的镈和磬，女乐十六人。 晋悼公把乐队的一半赏赐给魏绛，说：“您教我和各戎狄部落讲和，以整顿中原诸国。八年之中，九次会合诸侯，好像音乐的和谐，没有不协调的。请和您一起享受它们。”魏绛辞谢说：“和戎狄讲和，这是国家的福气。八年之中，九次会合诸侯，诸侯没有变心，这是君王的威灵，也是几位大夫的功劳，我有什么力量呢？不过我愿君王既安于这种欢乐，又想到它的终结。《诗》说：‘快乐啊君子，镇抚天子的邦国。快乐啊君子，福禄都共同享有，治理好左右近臣，也都顺从。’音乐用来巩固德行，用道义来对待它，用礼仪来推行它，用信用来保守它，用仁爱来激励它，然后才可以镇抚邦国，共享福禄，吸引远方的人，这就是所说的欢乐。《书》说：‘处于安乐要想到危险。’想到就会有防备，有了防备就没有祸患。谨以此劝谏。”晋悼公说：“您的教导，岂敢不接受命令。不过如果没有您，我无法对待戎狄，不能渡过黄河。赏赐，是国家的典章，藏在盟府之中，不能废除。您还是接受吧！”魏绛从这时开始才有金石音乐，这是合乎礼的。 秦国的庶长鲍、庶长武率领军队攻打晋国以救援郑国。鲍先进入晋国境内，士鲂抵御他，认为秦军人少而不加防备。壬午日，武从辅氏渡过黄河，和鲍夹击晋军。己丑日，秦、晋在栎地交战，晋军大败，这是由于轻视秦国的缘故。 ## 关键人物 - **季武子**：鲁国卿大夫；提议并执行编组三军 - **叔孙穆子**：鲁国卿大夫；与季武子论编组三军，参与盟誓 - **子展**：郑国大夫；谋划郑国策略，入侵宋国，与晋结盟 - **晋悼公**：晋国国君；主导诸侯伐郑，主持萧鱼之会，赏赐魏绛 - **郑简公**：郑国国君；迎接楚军，与晋国结盟 - **魏绛**：晋国大夫；受晋悼公赏赐，辞谢后接受 - **楚共王**：楚国国君；与秦联合伐郑，攻打宋国 - **向戌**：宋国大夫；入侵郑国，率先到达郑国东门 ## 时间线 - **本章前段**：季武子准备编组三军，与叔孙穆子议论，在僖公庙盟誓，正月编组三军，三家分公室军队。；鲁国三军编成，三家各掌一军。 - **本章前段**：夏季四月，四次占卜郊祭都不吉利，于是不举行郊祭。；没有举行郊祭。 - **本章前段**：郑国子展入侵宋国，作为挑衅以引发诸侯攻郑。；入侵宋国。 - **本章中段**：诸侯攻打郑国，齐国太子光、宋国向戌率先到达郑东门，晋国荀罃到达西郊，卫国孙林父入侵北部边境。；诸侯军队进入郑国。 - **本章中段**：诸侯在北林会合，驻扎在向、琐，包围郑国，在南门耀兵，西渡济隧。郑国恐惧求和。；郑国求和。 - **本章中段**：秋季七月，在亳地共同结盟，范宣子作盟书，内容涉及同盟责任。；亳城盟誓。 - **本章中段**：楚国子囊向秦国请求出兵，秦右大夫詹从楚共王伐郑，郑简公迎接，而后攻打宋国。；楚、郑联军攻打宋国。 - **本章中段**：九月，诸侯全部出兵再次攻打郑国。郑人派良霄、太宰石毚向楚国报告欲从晋，楚人拘捕良霄。；良霄被拘。 - **本章中段**：诸侯在郑东门耀兵，郑人派王子伯骈求和。赵武入郑与郑简公盟，子展出与晋悼公盟。十二月在萧鱼会见，赦免郑国囚犯，禁侵掠。；郑国归服晋国，萧鱼之会。 - **本章中段**：郑国向晋赠送师悝、师触、师蠲三位乐师，广车、车淳、盔甲、歌钟、女乐等。晋悼公将乐队一半赏赐魏绛，魏绛辞谢后接受。；魏绛始有金石之乐。 - **本章后段**：秦庶长鲍、庶长武率军攻晋以救郑，士鲂轻敌，秦军夹击，晋军在栎地大败。；晋军大败。 ## 地点 - **亳城**：诸侯在此共同结盟 - **萧鱼**：鲁襄公与晋悼公等在此会见 - **僖公庙**：季武子与叔孙穆子在此盟誓 - **五父之衢**：盟誓后在此诅咒 - **东门**：齐国太子光和宋国向戌在此攻打郑国 - **北林**：诸侯在此会合 - **向**：诸侯军队驻扎于此 - **琐**：诸侯军队驻扎于此 - **栎**：秦晋在此交战 - **辅氏**：秦军从此渡河 ## 为什么值得读 本章记载了晋国霸业复兴的关键事件，包括萧鱼之盟和魏绛的贡献，体现了晋国主导诸侯的能力。 ## 标签 - 编组三军 - 郑国 - 晋国 - 楚国 - 魏绛 - 子展 - 季武子 原始页面：https://shishuguan.com/books/zuozhuan-baihuawen-full/volume-161/chapter-161