# 昭公十一年 类型：古籍章节 书名：《左传》 作者：左丘明（传） 时代：春秋至战国 类别：编年体史书 · 白话译文 卷目：昭公十一年 章节：昭公十一年 ## 本章概览 鲁昭公十一年，楚灵王野心膨胀，先以厚币甘言诱骗蔡灵侯般至申地，伏甲擒杀，并肢解其随从七十人。继而派公子弃疾率军围蔡，至冬十一月灭蔡，杀蔡太子有，蔡国覆亡。此前，陈国已被楚设为县，诸侯惊惧。晋国作为盟主，荀吴痛陈不能救援陈、蔡之耻，韩宣子问策于叔向。叔向断言楚能胜蔡，却因不讲信用而必遭天罚，引用夏桀、商纣故事，警示侥幸不可再。郑国子产亦认为楚恶盈满，三年后将受祸。诸侯于厥慭会面谋划救蔡，但终畏楚强而无果。鲁国方面，夫人归氏卒，昭公竟在丧期举行大阅兵，且毫无悲戚之容。晋国送葬者史赵预言昭公将被逐，叔向哀叹鲁国公室衰微。楚灭蔡后，楚王在陈、蔡、不羹筑城，以弃疾为蔡公。申无宇援引郑、宋、齐、卫内乱旧例，力谏亲贵不宜处边境，城邑不宜过大，否则将生祸患。楚王不悟，终埋下隐患。整章交织着大国霸道、小国悲惨命运、君臣礼制与天命观念，展现了春秋后期列国兼并的残酷与政治智慧。 楚王虔诱杀蔡侯般并灭亡蔡国，鲁国发生夫人归氏去世、比蒲阅兵、孟僖子结盟等事件。 本章记载楚王诱杀蔡侯、灭蔡的过程，穿插鲁国丧事、阅兵、会盟，以及周、晋、郑等国的议论与反应。 ## 正文 十一年春季，周历二月，叔弓前往宋国，安葬宋平公。 夏季四月丁巳日，楚王虔诱骗蔡侯般，在申地杀了他。 楚国公子弃疾率领军队包围蔡国。 五月甲申日，夫人归氏去世。 在比蒲举行大规模阅兵。 仲孙貜会见邾子在祲祥结盟。 秋季，季孙意如与晋国的韩起、齐国的国弱、宋国的华亥、卫国的北宫佗、郑国的罕虎、曹国人、杞国人在厥慭会面。 九月己亥日，安葬我们的小君齐归。 冬季十一月丁酉日，楚军灭亡蔡国，抓获蔡国太子有并带回去，杀了他。 十一年春季，周历二月，叔弓前往宋国，安葬宋平公。 周景王问苌弘说：“今年诸侯中，哪些吉利？哪些凶险？”苌弘回答说：“蔡国凶险。这是蔡侯般弑杀他国君的年份。岁星在豕韦，不会超过这一年了。楚国将会占有蔡国，但会积累祸患。等到岁星运行到大梁，蔡国复国，楚国就有凶险，这是上天的规律。” 楚王在申地，召见蔡灵侯。灵侯准备前往。蔡国大夫说：“楚王贪婪而不讲信用，唯独对蔡国心怀不满，现在礼物丰厚而言语甜蜜，是在诱骗我们，不如不去。”蔡侯不听从。三月丙申日，楚王在申地埋伏甲士并宴请蔡侯，趁他喝醉后抓住了他。夏季四月丁巳日，杀了他，并肢解了他的七十名随从。公子弃疾率领军队包围蔡国。 韩宣子问叔向说：“楚国能取胜吗？”叔向回答说：“能取胜！蔡侯对他国君犯下罪行，又不能得到他民众的拥护，上天将借助楚国的手来惩罚他，为什么不能取胜？但是我听说，不讲信用而侥幸成功，不能有第二次。楚王拥戴孙吴来讨伐陈国，说要安定你的国家。陈人听从命令，随后就把陈国设为县。现在又诱骗蔡国并杀了他们的国君，包围他们的国家，虽然侥幸取胜，一定会承受灾祸，不能长久。夏桀攻克有缗而导致丧国，商纣攻克东夷而导致身亡。楚国弱小、地位低下，而屡次比夏桀、商纣还要凶暴，能没有灾祸吗？上天借助不善的人，并不是赐福给他，而是增加他的凶恶然后降下惩罚。况且比如上天，它有五材并且将使用它们，力量用尽了就会衰败，因此无法拯救，不能振兴。” 五月，齐归去世，在比蒲举行大规模阅兵，这是不合礼制的。 孟僖子与邾庄公在祲祥会盟，重修旧好，这是合乎礼制的。泉丘有个人，他的女儿梦见用自己的帷幕覆盖了孟氏的宗庙，于是私奔到孟僖子那里，她的同伴也跟着去了。他们在清丘的土地神前盟誓，说：“如果有儿子，不要抛弃。”孟僖子让她做薳氏的妾。从祲祥返回后，住在薳氏那里，泉丘女子生了懿子和南宫敬叔。她的同伴没有儿子，让她抚养敬叔。 楚军在蔡国，晋国的荀吴对韩宣子说：“不能救援陈国，又不能救援蔡国，人们因此不再亲近我们，晋国的无能，也可以知道了！作为盟主而不怜悯灭亡的国家，那还有什么用？” 秋季，在厥慭会面，谋划救援蔡国。郑国的子皮准备出发。子产说：“走不远，不能救援蔡国。蔡国弱小而不顺从，楚国强大而不施仁德，上天将要抛弃蔡国来积累楚国的祸患。盈满就会受到惩罚，蔡国一定会灭亡。而且失去国君而能守住国家的，很少。三年之后，楚王大概会有灾祸吧！好事坏事周满之后一定会反复，楚王的恶行已经周满了。”晋国派狐父向楚国请求不要攻打蔡国，楚国没有答应。 单子在戚地会见韩宣子，目光向下，说话迟缓。叔向说：“单子大概要死了吧。朝会有一定的位置，会见有标识，衣服有交叉领，腰带打结。会见、朝会时说话，必须让在标识和位置上的人听到，以表明事情的顺序。目光不能超出衣领和腰带之间，以引导仪容。用说话来发令，用仪容来表明，有失误就有缺损。现在单子是周天子的百官之长，在会上下达命令，目光达不到腰带，说话听不到一步远，仪容不能表现形象，而言语也不明白。不明白就是不恭敬，不清楚就没人听从，这已经没有保持生命的气息了。” 九月，安葬齐归，昭公没有悲伤的样子。晋国来送葬的人回去后告诉史赵。史赵说：“昭公一定会被赶到鲁国郊外。”侍者问：“为什么？”史赵说：“归，是姓。不思念亲人，祖先不会保佑他。”叔向说：“鲁国公室大概要衰微了吧。国君有大丧事，国家却不停也举行阅兵。有三年之丧，却没有一天的悲哀。国家不哀悼丧事，是不畏惧国君。国君没有悲伤的面容，是不顾念亲人。国家不畏惧国君，国君不顾念亲人，能不衰微吗？恐怕他会失去国家。” 冬季十一月，楚王灭亡蔡国，把隐太子杀死在冈山。申无宇说：“不吉利。五种牲畜互不相为用，更何况用诸侯呢？楚王一定会后悔的。” 十二月，单成公去世。 楚王在陈地、蔡地、不羹筑城。让弃疾担任蔡公。楚王问申无宇说：“弃疾在蔡地，怎么样？”申无宇回答说：“选择儿子不如父亲，选择臣子不如国君。郑庄公在栎地筑城并安置子元，导致昭公不能即位。齐桓公在穀地筑城并安置管仲，直到现在还受益。我听说五种重大人物不在边境，五种细小人物不在朝廷。亲近的人不在外面，寄居的人不在里面。现在弃疾在外面，郑丹在里面。君王应该多加戒备。”楚王说：“国家有大城，怎么样？”申无宇回答说：“郑国的京邑、栎邑确实杀了曼伯，宋国的萧邑、亳邑确实杀了子游，齐国的渠丘确实杀了无知，卫国的蒲邑、戚邑确实赶走了献公，如果从这些来看，就会危害国家。树枝太大一定会折断，尾巴太大就摇摆不动，这是君王所知道的。” ## 关键人物 - **楚王虔**：楚王；诱杀蔡侯般、灭蔡、筑城 - **蔡侯般**：蔡侯；被诱杀 - **公子弃疾**：楚国公子；率军围蔡，后任蔡公 - **叔向**：晋国大夫（韩宣子问叔向）；评论楚灭蔡及预言 - **韩宣子**：晋国的韩起；与诸侯会面，问叔向 - **孟僖子**：鲁大夫（仲孙貜）；与邾子结盟，纳妾生子 - **子产**：郑国子产；评论救援蔡国，预言楚王灾祸 - **申无宇**：楚大夫；劝阻楚王筑城及任弃疾为蔡公 - **苌弘**：周大夫（周景王问苌弘）；预言蔡国凶险 - **单成公**：周卿士（单子）；会见韩宣子，后去世 ## 时间线 - **春季（周历二月）**：叔弓前往宋国，安葬宋平公。；完成安葬。 - **夏季四月丁巳**：楚王虔诱骗蔡侯般，在申地杀了他。；蔡侯被杀，随从被肢解。 - **时间不明**：楚国公子弃疾率领军队包围蔡国。；蔡国被围。 - **五月甲申**：夫人归氏去世。；鲁国丧事。 - **时间不明**：在比蒲举行大规模阅兵。；不合礼制。 - **夏季或秋季（时间不明）**：仲孙貜会见邾子在祲祥结盟。；重修旧好。 - **秋季**：季孙意如与晋韩起、齐国弱、宋华亥、卫北宫佗、郑罕虎、曹人、杞人在厥慭会面。；谋划救援蔡国，未果。 - **九月己亥**：安葬我们的小君齐归。；葬礼完成，昭公无悲哀。 - **冬季十一月丁酉**：楚军灭亡蔡国，抓获蔡国太子有并带回去，杀了他。；蔡国灭亡。 - **十二月**：单成公去世。；死亡。 - **时间不明**：楚王在陈地、蔡地、不羹筑城，并让弃疾担任蔡公。；筑城，任命蔡公。 ## 地点 - **申地**：楚王诱杀蔡侯之处 - **蔡国**：被楚国包围并灭亡 - **比蒲**：鲁国举行大规模阅兵之地 - **祲祥**：仲孙貜与邾子结盟之处 - **厥慭**：季孙意如与诸侯大夫会面之处 - **陈地**：楚王筑城之处 - **不羹**：楚王筑城之处 ## 为什么值得读 本章记载楚王诱杀蔡侯并灭蔡，通过叔向、子产等人的评论，揭示不讲信用的后果，并预示楚国将受灾祸。 ## 标签 - 楚王虔 - 蔡侯般 - 公子弃疾 - 叔弓 - 归氏 - 比蒲 - 祲祥 - 厥慭 - 单成公 原始页面：https://shishuguan.com/books/zuozhuan-baihuawen-full/volume-192/chapter-192