# 昭公十六年

类型：古籍章节
书名：《左传》
作者：左丘明（传）
时代：春秋至战国
类别：编年体史书 · 白话译文
卷目：昭公十六年
章节：昭公十六年

## 本章概览

昭公十六年，晋国韩宣子（韩起）出使郑国，看中一位商人手中的玉环，先向郑伯请求，被子产拒绝。后私下向商人购买，商人坚持需告知君大夫。韩宣子再次向子产请求，子产以郑国先祖桓公与商人有盟誓——“不要强买强卖，不乞求掠夺，互不背叛”为由，指出若将玉环给韩宣子，既违背盟誓，又会使晋国贪得无厌，郑国沦为边邑，韩宣子也会背上贪婪之名。韩宣子听后辞谢玉环。此事体现了子产的外交智慧：既拒绝了无理要求，又未激化矛盾，维护了郑国主权与尊严。夏季，郑国六卿为韩宣子饯行，依次赋诗，所赋皆出自郑国诗歌，内容亲善友好，韩宣子赞叹郑国人才济济，几代可保无忧。此外，本年齐侯攻打徐国，徐国求和；楚子诱杀戎蛮子；晋昭公去世；郑国大旱，子产因祭祀者砍伐山林而处罚他们。季平子从晋国回来，开始相信子服昭伯关于晋国公室衰微的预言。

本章记载昭公十六年诸侯攻伐、晋韩起聘郑、子产拒绝玉环、晋昭公去世等事件。

重点在子产与韩宣子的外交交锋，以及子产对礼义的坚持。

## 正文

【经】

十六年春季，齐侯攻打徐国。

楚子诱捕戎蛮子并杀了他。

夏季，昭公从晋国回来。

秋季八月己亥日，晋侯夷吾去世。

九月，举行盛大的求雨祭祀。

季孙意如前往晋国。

冬季十月，安葬晋昭公。

【传】

十六年春季，周历正月，昭公在晋国，晋国人扣留了他。《春秋》不记载此事，是为了避讳。

齐侯攻打徐国。楚子听说蛮氏发生动乱，以及蛮子没有诚信，便派然丹诱捕戎蛮子嘉并杀了他，随后攻取了蛮氏。不久之后，又立了蛮子的儿子为君，这是合乎礼的。

二月丙申日，齐国军队到达蒲隧。徐国人请求讲和。徐子以及郯人、莒人会见了齐侯，在蒲隧结盟，并进献甲父鼎作为贿赂。叔孙昭子说：“诸侯没有霸主，真是祸害啊！齐君无道，兴兵征伐，远方国家却来会盟，有和约而回，没有人能阻挡他。这是因为没有霸主的缘故啊。《诗经》说：‘宗周已经灭亡，没有地方可以安定。大夫们离散居住，没有人知道我的辛劳。’说的就是这种情况吧！”

三月，晋国的韩起到郑国聘问，郑伯设宴款待他。子产告诫众人说：“如果在朝廷上有职位，没有不恭敬谨慎的。”孔张迟到了，站在客人中间。主管礼仪的人挡住他，让他站到客人后面。又挡住他，让他站到悬挂乐器的间隙中。客人们跟着嘲笑他。宴会结束后，富子劝谏子产说：“对待大国的人，不可不谨慎。难道被他们取笑之后，他们不会欺凌我们吗？我们如果都合乎礼仪，他们尚且会鄙视我们。国家没有礼仪，凭什么求得荣耀？孔张失位，是您的耻辱。”子产发怒说：“发布命令不当，发出政令没有信用，刑罚偏颇，诉讼混乱，朝会不恭敬，使命不听从，遭受大国的欺凌，使百姓疲惫而没有功劳，罪过降临而不知道，这才是我的耻辱。孔张是国君的远孙，子孔的后代，执政者的继承人。作为嗣大夫，接受命令出使，周游诸侯，受国人尊敬，为诸侯所知。他立身在朝廷而祭祀在家庙，有国家的禄位，有军队的兵赋，丧葬祭祀有职守，接受祭肉和归还祭肉，他的祭祀在宗庙，已有规定的位置，在位已经几代，世代守护他的职业，而忘记了他的位置，我怎么能以此为耻？如果邪恶的人都来指责执政者，那先王就没有刑罚了。你最好用别的事来规劝我。”

韩宣子有一只玉环，另一只在郑国商人手里。宣子向郑伯请求得到它，子产不给，说：“这不是官府收藏的器物，寡君不知道。”子大叔、子羽对子产说：“韩子也没有多少要求，晋国也不可离心。晋国和韩子，不可轻慢。如果恰好有谗言小人从中挑拨，鬼神又帮助他，兴起他凶暴愤怒，后悔怎么来得及？您为什么吝惜一只玉环，而因此招致大国憎恨呢？何不找来给他？”子产说：“我不是轻慢晋国而有二心，而是准备始终侍奉他们，所以不给，这是出于忠信的缘故。我听说君子不担忧没有财物，而担忧没有美名。我听说治理国家不担忧不能事奉大国、抚养小国，而担忧没有礼仪来安定其地位。大国的人，向小国发号施令，如果都得到所求，那将用什么来供给？一次给一次不给，罪过更大。大国的要求，不用礼仪来拒绝，他们哪有满足的时候？我们如果成了他们的边邑，那就失去地位了。如果韩子奉命出使，却求取玉环，贪婪过分了，难道不是罪过吗？拿出一只玉环而引发两种罪过，我们又失去地位，韩子成为贪婪的人，哪里用得着这样？况且我们因为玉环而招致罪过，不也太急迫了吗？”

韩子向商人购买，已经成交了，商人说：“一定要告诉君大夫。”韩子向子产请求说：“前些天我请求得到那只玉环，执政认为不合道义，我不敢再提。现在向商人买到了，商人说一定要让您知道，我谨此请求。”子产回答说：“从前我先君桓公，和商人都从周朝迁出。并肩协作，共同开辟这块土地，斩除蓬蒿藜藿，一起居住。世代有盟誓，以此相互信任，说：‘你不要背叛我，我不强行买卖，不要乞求掠夺。你有赚钱的买卖和宝贵的财物，我不干预。’依靠这个盟誓，所以能相互保护，直到今天。现在您带着好意前来屈尊，却对敝邑说强行夺取商人的东西，这是教导敝邑违背盟誓，恐怕不可以吧！您得到玉环而失去诸侯，一定不会这样做。如果大国命令，而供给无度，郑国就成了边邑，也不这样做。我如果献上玉环，不知道有什么用处，谨此私下向您陈述。”韩宣子辞谢玉环说：“我不聪明，怎敢求取玉环而招致两种罪过？谨此辞谢。”

夏季四月，郑国的六位卿士在郊外为韩宣子饯行。宣子说：“各位君子请都赋诗一首，我也借此了解郑国的志向。”子齹赋《野有蔓草》。宣子说：“年轻人好啊，我有希望了。”子产赋郑国的《羔裘》。宣子说：“我不敢当。”子大叔赋《褰裳》。宣子说：“我在这里，怎敢劳烦您去事奉别人呢？”子大叔下拜。宣子说：“好啊，您说的这番话。没有这件事，能善终吗？”子游赋《风雨》，子旗赋《有女同车》，子柳赋《蘀兮》。宣子高兴地说：“郑国差不多要兴盛了。各位君子用国君的使命来赏赐我，所赋的诗都不出郑国诗歌的范围，都是亲近友好的内容。各位君子是几代人的主宰，可以不必担忧了。”宣子都赠送了马匹，并赋《我将》。子产下拜，让五位卿士都下拜，说：“您安定动乱，怎敢不拜谢您的恩德？”宣子私下会见子产，送上玉和马，说：“您命令我放弃那只玉环，这是赐给我玉而免我一死，怎敢不借手拜谢？”

昭公从晋国回来。子服昭伯告诉季平子说：“晋国的公室，恐怕将要衰微了。国君年幼弱小，六卿强大而奢侈傲慢，将会因此成为习惯。习惯成了常态，能不衰微吗？”平子说：“你年轻，哪里懂得国家大事？”

秋季八月，晋昭公去世。

九月，举行盛大的求雨祭祀，是因为干旱。

郑国大旱，派屠击、祝款、竖柎去桑山祭祀。他们砍伐了山上的树木，没有下雨。子产说：“祭祀山神，应当培育山林；如今却砍伐树木，他们的罪过大了。”于是剥夺了他们的官邑。

冬季十月，季平子前往晋国安葬昭公。平子说：“子服回的话还是可信的，子服氏有儿子啊。”

## 关键人物

- **齐侯**：齐国国君；攻打徐国，与徐人等结盟
- **楚子**：楚国国君；诱杀戎蛮子嘉
- **韩宣子**：晋国大夫；出使郑国，求玉环，参与赋诗
- **子产**：郑国执政；拒绝韩宣子求玉环，主持饯行，处置桑山伐木
- **子大叔**：郑国大夫；劝谏子产给玉环，赋诗
- **季平子**：鲁国大夫；前往晋国，评论子服昭伯
- **子服昭伯**：鲁国大夫；评论晋公室衰微
- **叔孙昭子**：鲁国大夫；评论诸侯无霸主
- **晋昭公**：晋国国君；去世
- **郑伯**：郑国国君；设宴款待韩起

## 时间线

- **春季**：齐侯攻打徐国；楚子诱杀戎蛮子嘉；齐侯攻徐；楚子攻取蛮氏后立其子
- **二月**：徐子、郯人、莒人与齐侯在蒲隧结盟；徐国求和，献甲父鼎
- **三月**：韩起到郑国聘问，孔张失位，子产论耻；子产认为孔张失位不是自己的耻辱
- **时间不明**：韩宣子求玉环，子产拒绝；后韩子购得，子产以盟誓拒之；韩宣子辞谢玉环
- **夏季四月**：郑国六卿为韩宣子饯行，赋诗；韩宣子赠送马匹，赋《我将》
- **夏季**：昭公从晋国回来；子服昭伯与季平子论晋公室衰微；季平子不以为然，后认可
- **秋季八月**：晋昭公去世；晋昭公死
- **九月**：举行求雨祭祀；因干旱而祭
- **冬季十月**：季平子前往晋国安葬晋昭公；安葬

## 地点

- **徐国**：齐侯攻打徐国
- **蛮氏**：楚子攻取蛮氏
- **蒲隧**：齐国军队到达蒲隧，徐子等与齐侯结盟
- **郑国**：韩起到郑国聘问
- **晋国**：昭公在晋国
- **桑山**：派屠击、祝款、竖柎去桑山祭祀

## 为什么值得读

本章通过子产处理玉环一事，展现了郑国坚守礼法、不卑不亢的外交智慧，同时子服昭伯对晋国衰微的预言预示了春秋后期霸权的转移。

## 标签

- 齐侯
- 楚子
- 韩宣子
- 子产
- 蒲隧
- 玉环
- 赋诗
- 晋昭公
- 桑山
- 季平子

原始页面：https://shishuguan.com/books/zuozhuan-baihuawen-full/volume-197/chapter-197