# 昭公三十年

类型：古籍章节
书名：《左传》
作者：左丘明（传）
时代：春秋至战国
类别：编年体史书 · 白话译文
卷目：昭公三十年
章节：昭公三十年

## 本章概览

昭公三十年，鲁昭公流亡在乾侯。夏季，晋顷公去世，郑国游吉前往吊唁送葬，晋人质疑其未按旧例派副使。游吉以礼仪在于小国量力事奉大国为由，辩称旧例有繁简，晋人无言以对。吴王阖庐命徐国和钟吾拘捕逃亡的公子掩馀和烛庸，二人逃往楚国。楚王不仅收留，还大加封赏，将城父与胡地赐予他们，并筑城养地。子西劝谏说，吴王新立，亲民如子，此时养其仇敌只会激怒吴国，未必有利。楚王不听。吴王怒而拘钟吾子，随即进攻徐国，筑堤水淹，迫使徐子章禹断发迎降。吴王安慰后放其逃走，徐子最终奔楚。楚沈尹戌率军救援不及，遂筑夷城安置徐子。吴王问伍员伐楚之策，伍员提出以三军轮番骚扰，疲楚后一举决胜。阖庐采纳，楚国从此陷入困境，为日后吴楚决战埋下伏笔。

三十年，昭公在乾侯，晋顷公卒，郑游吉应对葬礼礼仪，吴灭徐，楚王不听子西谏，吴王用伍员疲楚之策。

昭公在乾侯；晋顷公去世，郑游吉论葬礼礼仪；吴灭徐，楚王不听子西谏；吴王用伍员疲楚之策。

## 正文

【经】

三十年春季，周历正月，昭公在乾侯。

夏季六月庚辰日，晋侯去疾去世。

秋季八月，安葬晋顷公。

冬季十二月，吴国灭亡徐国，徐子章羽逃往楚国。

【传】

三十年春季，周历正月，昭公在乾侯。不先记载郓地和乾侯的事，这不是责备昭公，而是追究他的过错。

夏季六月，晋顷公去世。

秋季八月，举行葬礼。郑国的游吉前往吊唁，并参加送葬。魏献子派士景伯质问他说：“悼公的丧事，子西前来吊唁，子大叔前来送葬。如今您没有带副使，是为什么？”游吉回答说：“诸侯之所以归服晋君，是因为礼仪。所谓礼仪，是指小国事奉大国，大国庇佑小国。事奉大国在于按时供应职责和命令，庇佑小国在于体恤他们的匮乏。我们郑国处在大国之间，供应职责和贡品，并与大国共同防备意外的祸患，难道会忘记奉行命令吗？先王的制度规定：诸侯的丧事，士吊唁，大夫送葬。只有朝会、聘问、宴会、军事等大事，才派卿去。晋国的丧事，我们郑国在空闲时，先君曾派人前来执绋送葬。如果国家不空闲，即使是士大夫也未能齐全。大国的恩惠，也庆贺我们加派人手，而不追究我们的不足，表明理解我们的实情，只求大致完备而已，这就是礼仪。周灵王的丧事，我们的先君简公在楚国，我们先大夫印段前往，他是我们国家的下卿。王室的官吏没有追究，是因为体恤我们缺乏人手。如今大夫说：‘你们为什么不按旧例？’旧例有繁有简，不知该遵从哪一种。如果遵从繁礼，那么我们国君年幼，因此无法供应；如果遵从简礼，那么我游吉就在这里。请大夫考虑。”晋国人无法再质问。

吴王派人命令徐国拘捕掩馀，命令钟吾人拘捕烛庸。两位公子逃往楚国，楚王大大封赏他们，并安置他们的住处。派监马尹大心迎接吴国公子，让他们住在养地。派莠尹然、左司马沈尹戌筑城，把城父和胡地的田地赐给他们。这是打算用来危害吴国。子西劝谏说：“吴王光刚刚得到国家，亲近他的百姓。把百姓看作儿子一样，共同辛苦，这是打算使用他们。如果与吴国边境友好，使吴国柔顺归服，尚且担心吴国来犯。我们如今又加强他仇敌的力量，从而加重对他的激怒，恐怕不行吧。吴国，是周朝的后裔，被抛弃在海滨，不与姬姓各国往来。如今开始强大，可以与中原各国相比。光又很有文采，打算自同于先王。不知道上天将让他暴虐，使他灭亡吴国而扩大异姓的国家呢？还是终究会福佑吴国呢？结果不会太远了。我们何不暂且敬奉我们的鬼神，安定我们的宗族，来等待那个结局。哪里用得着自己去张扬呢？”楚王不听。

吴王发怒，冬季十一月，吴王拘捕了钟吾子，随后进攻徐国，在山上筑堤蓄水来淹徐国。己卯日，灭亡徐国。徐子章禹剪断头发，带着他的夫人，迎接吴王。吴王安慰他并送他走，派他的近臣跟随，于是徐子逃往楚国。楚国的沈尹戌率领军队救援徐国，没有赶上，于是修筑夷地的城墙，让徐子住在那里。

吴王问伍员说：“当初你说要进攻楚国，我知道可以，但担心他们派我去攻打，又厌恶别人有我的功劳。如今我将自己获得这个功劳了，进攻楚国怎么样？”伍员回答说：“楚国的执政者众多且不和，没有人愿意承担责任。如果派出三支军队来骚扰他们，一支军队到达，他们必定全部出兵。他们出兵我们就撤回，他们撤回我们就出兵，楚国一定在道路上疲于奔命。多次骚扰使他们疲惫，用多种方法使他们失误，等他们疲惫之后，再用三军继续进攻，必定大胜。”阖庐听从了他的话。楚国从此开始陷入困境。

## 关键人物

- **昭公**：鲁国君主；被记录在乾侯，无具体行动
- **晋顷公**：晋国君主；去世
- **游吉**：郑国大夫；代表郑国参加葬礼并应对晋国质问
- **士景伯**：晋国大夫；代表晋国质问游吉
- **吴王**：吴国君主；灭亡徐国，问计伍员
- **徐子章禹**：徐国君主；被吴国灭亡后逃往楚国
- **楚王**：楚国君主；封赏吴公子，不听子西劝谏
- **子西**：楚国大夫；劝谏楚王不要助长吴国仇敌
- **伍员**：吴国大夫；向吴王献疲楚之策
- **沈尹戌**：楚国左司马；救援徐国不及，筑城安置徐子

## 时间线

- **春季**：昭公在乾侯
- **夏季六月**：晋顷公去世
- **秋季八月**：安葬晋顷公，郑游吉吊唁送葬，被晋士景伯质问；游吉以礼仪旧例应对，晋人不再质问
- **春季或夏季（本章前段）**：吴王命徐国拘捕掩馀，命钟吾拘捕烛庸；两位公子逃往楚国
- **本章前段**：楚王厚待吴国公子，安置在养地，赐城父胡田；子西劝谏，楚王不听
- **冬季十一月**：吴王拘捕钟吾子，进攻徐国，筑堤淹徐；己卯日灭亡徐国
- **时间不明**：徐子章禹剪发迎吴王，吴王安慰送走；徐子逃往楚国
- **冬季（本章后段）**：楚沈尹戌救徐不及，筑夷城安置徐子
- **本章后段**：吴王问伍员伐楚，伍员献疲楚之策；吴王听从，楚国从此陷入困境

## 地点

- **乾侯**：昭公居住的地方
- **晋**：晋顷公所在的国家
- **郑**：游吉所在的国家
- **徐**：吴国进攻并灭亡的国家
- **钟吾**：吴王拘捕了钟吾子
- **楚**：吴公子和徐子逃亡的目的地，子西所在国
- **养**：楚王安置吴公子的地方
- **城父**：楚王赐予吴公子的田地之一
- **胡**：楚王赐予吴公子的田地之一
- **夷**：沈尹戌筑城安置徐子的地方

## 为什么值得读

本章记载了吴王阖庐灭徐并采纳伍员疲楚之策，标志着吴国对楚战略转变的开始，楚国从此陷入困境。

## 标签

- 昭公
- 晋顷公
- 游吉
- 徐国
- 楚国
- 子西
- 伍员

原始页面：https://shishuguan.com/books/zuozhuan-baihuawen-full/volume-211/chapter-211