# 哀公三年

类型：古籍章节
书名：《左传》
作者：左丘明（传）
时代：春秋至战国
类别：编年体史书 · 白话译文
卷目：哀公三年
章节：哀公三年

## 本章概览

鲁哀公三年，齐国国夏与卫国石曼姑率军包围戚地，戚向中山求援。四月地震，五月桓公庙、僖公庙因司铎官署火灾被烧，火势越过公宫，救火者各司其职，南宫敬叔、子服景伯、公父文伯、季桓子、富父槐等先后发布命令，强调保护府库、礼书、御书和旧章，救治伤员。孔子在陈国闻火灾，断言是桓、僖二庙。季孙斯病重，遗命正常：若南孺子生男则立之，生女则立肥。季孙死后康子即位，南氏生男，正常载子报告后出逃，康子请退，共刘查验时孩子已死，凶手不明。此外，周人因苌弘事奉刘文公而偏向范氏，赵鞅伐周，六月周人杀苌弘。十月晋赵鞅围朝歌，荀寅突围逃往邯郸，赵鞅又杀士皋夷以恶范氏。这一年事件交织，火灾反映礼制危机，季孙遗命暴露权力斗争，苌弘之死显示周王室与诸侯的复杂关系。

本章记载了齐卫围戚、桓僖庙火灾、季孙斯去世等事件，并详述救火过程及季孙氏继承风波。

经传结合：先列经文（围戚、地震、火灾、筑启阳、宋伐曹、季孙斯卒、蔡放公孙猎、秦伯卒、叔仲围邾），后传文详述火灾救火、孔子评论、周杀苌弘、季孙斯遗言及赵鞅围朝歌。

## 正文

三年春季，齐国的国夏、卫国的石曼姑率领军队包围戚地。

夏季四月甲午日，发生地震。

五月辛卯日，桓公庙、僖公庙发生火灾。

季孙斯、叔孙州仇率领军队修筑启阳城。

宋国的乐髡率领军队攻打曹国。

秋季七月丙子日，季孙斯去世。

蔡国人将他们的大夫公孙猎放逐到吴国。

冬季十月癸卯日，秦伯去世。

叔孙州仇、仲孙何忌率领军队包围邾国。

三年春季，齐国、卫国包围戚地，戚地向中山国请求援助。

夏季五月辛卯日，司铎官署发生火灾。火势越过公宫，桓公庙、僖公庙被烧毁。救火的人都说：“照顾府库。”南宫敬叔赶到，命令周人拿出国君的御书，在宫中等待，说：“把这些交给你，如果不在，就处死。”子服景伯赶到，命令宰人拿出礼书，等待命令，如果不恭敬供职，按常规刑罚处置。校人驾上马，巾车给车轴上油。百官各守其职，府库谨慎守护，官员严肃供应。用水浸湿帷幕，火势蔓延，覆盖公屋。从太庙开始，内外都加以修整，帮助供应不足。有不服从命令的，按常规刑罚处置，不得赦免。公父文伯赶到，命令校人驾好国君的乘车。季桓子赶到，为国君驾车站在象魏之外。命令救火的人如果受伤就停止，财物可以再创造。命令收藏好《象魏》，说：“旧章不能丢失。”富父槐赶到，说：“没有准备而让官员临时办理，好比捡起泼在地上的汤汁。”于是去除表杆上的茅草，开辟道路环绕公宫。孔子在陈国，听说了火灾，说：“恐怕是桓公庙、僖公庙吧。”

刘氏与范氏世代通婚，苌弘事奉刘文公，所以周王室偏向范氏。赵鞅因此而讨伐。六月癸卯日，周人杀了苌弘。

秋季，季孙有病，命令正常说：“不要死。南孺子如果生下孩子，如果是男孩，就报告国君并立他。如果是女孩，那么立肥就可以了。”季孙去世，康子即位。安葬之后，康子上朝。南氏生了个男孩，正常用车载着孩子到朝廷，报告说：“夫子有遗言，命令他的圉臣说：‘南氏如果生男孩，就报告国君和大夫并立他。’现在生了，是男孩，冒昧报告。”于是逃往卫国。康子请求退位。国君派共刘去查看，孩子已经被人杀了，于是就追查凶手。召见正常，正常不回来。

冬季十月，晋国的赵鞅包围朝歌，军队驻扎在朝歌的南面。荀寅攻打朝歌的外城，让他的部下从北门进入，自己突围而出。癸丑日，逃往邯郸。十一月，赵鞅杀了士皋夷，这是因为憎恨范氏。

## 关键人物

- **季孙斯**：鲁国大夫，后去世；主持救火，临终托孤
- **孔子**：在陈国的鲁国大夫；评论火灾
- **南宫敬叔**：鲁国大夫；指挥救火，命令周人出御书
- **子服景伯**：鲁国大夫；命令宰人出礼书
- **赵鞅**：晋国大夫；讨伐周，围朝歌，杀士皋夷
- **苌弘**：周大夫；事奉刘文公，被周人杀
- **正常**：季孙斯的家臣；传达季孙斯遗言，报告南孺子生子
- **康子**：季孙肥，季孙斯之子，后继位；季孙斯死后即位，因遗言事件请求退位
- **荀寅**：晋国大夫，范氏之党；被赵鞅围困，突围逃往邯郸

## 时间线

- **春季**：齐国的国夏、卫国的石曼姑率领军队包围戚地；戚地向中山国请求援助
- **夏季四月甲午日**：发生地震；无后续记载
- **时间不明**：桓公庙、僖公庙发生火灾，救火过程详细展开；火势被控制，孔子评论火灾
- **夏季**：季孙斯、叔孙州仇率领军队修筑启阳城；无后续记载
- **夏季**：宋国的乐髡率领军队攻打曹国；无后续记载
- **秋季七月丙子日**：季孙斯去世；康子即位，引发继承风波
- **秋季**：蔡国人将他们的大夫公孙猎放逐到吴国；无后续记载
- **冬季十月癸卯日**：秦伯去世；无后续记载
- **冬季**：叔孙州仇、仲孙何忌率领军队包围邾国；无后续记载
- **六月癸卯日**：周人杀了苌弘；因赵鞅讨伐，苌弘被杀
- **秋季（季孙斯卒后）**：季孙斯遗言立南孺子之子，正常报生，孩子被杀，康子质疑；康子请求退位，国君派共刘查看，孩子已被杀，正常逃亡
- **时间不明**：晋国的赵鞅包围朝歌，荀寅突围逃往邯郸，赵鞅杀士皋夷；荀寅逃往邯郸，士皋夷被杀

## 地点

- **戚地**：被齐国、卫国包围
- **启阳**：鲁国修筑的城邑
- **桓公庙**：鲁国祖庙，被火灾烧毁
- **僖公庙**：鲁国祖庙，被火灾烧毁
- **陈国**：孔子所在的国家
- **朝歌**：晋国赵鞅包围的城邑，荀寅突围而出
- **邯郸**：荀寅逃亡的去向

## 为什么值得读

本章通过桓僖庙火灾的救火过程，展示了鲁国官员的职责秩序；季孙氏继承风波反映了卿大夫家族内部权力斗争；周杀苌弘及赵鞅围朝歌揭示了晋国与周王室的复杂关系。

## 标签

- 救火
- 孔子
- 地震

原始页面：https://shishuguan.com/books/zuozhuan-baihuawen-full/volume-231/chapter-231