# 庄公十一年

类型：古籍章节
书名：《左传》
作者：左丘明（传）
时代：春秋至战国
类别：编年体史书 · 白话译文
卷目：庄公十一年
章节：庄公十一年

## 本章概览

鲁庄公十一年，宋国因乘丘战役的旧怨入侵鲁国。鲁庄公率军抵御，趁宋军尚未摆开阵势时发动攻击，在鄑地大败宋军。当时对作战胜负的称谓有严格区分：敌军未布阵而胜叫“败某师”，双方布阵对战叫“战”，全军崩溃叫“败绩”，俘虏敌方勇士叫“克”，设伏击败敌军叫“取某师”，王师战败叫“王师败绩于某”。同年秋季，宋国发生大水灾，鲁庄公派使者慰问。宋闵公自责说：“我实在不敬，上天降下灾祸，还让贵国国君担忧。”臧文仲听后认为宋国将兴盛，因为禹、汤责己而勃兴，桀、纣责人而速亡，宋君言辞惶恐且自称“孤”，合于礼制。后得知这番话出自公子御，臧孙达称赞此人适合做国君。冬季，齐桓公来迎娶共姬。回顾乘丘战役，鲁国大夫用金仆姑箭射中宋国大夫南宫长万，车右歂孙将其活捉。后来宋国请求释放南宫长万，宋闵公开玩笑说：“当初我尊敬你，如今你是鲁国的囚犯，我不尊敬你了。”南宫长万因此怀恨在心。

鲁国在鄑地击败宋军，宋国发生大水灾，王姬出嫁齐国，并记载了南宫长万被俘及宋闵公戏言。

本章先以年表记录春季正月、夏季五月戊寅鲁败宋于鄑、秋季宋大水、冬季王姬嫁齐。随后详述宋因乘丘之役侵鲁，鲁公在鄑地击败宋军并解释作战术语。秋季宋大水，鲁公遣使慰问，宋闵公自责，臧文仲评论宋将兴盛。冬季齐桓公来迎共姬。最后补叙乘丘战役中鲁国俘虏南宫长万，宋国请求释放后，宋闵公戏言使其怀恨。

## 正文

十一年春季，周历正月。

夏季五月戊寅日，鲁公在鄑地击败宋军。

秋季，宋国发生大水灾。

冬季，王姬出嫁到齐国。

十一年夏季，宋国因为乘丘战役的缘故，入侵我国。鲁公率军抵御，宋军尚未摆开阵势，鲁公就逼近攻击，在鄑地击败了他们。凡是作战，敌军没有摆开阵势叫做“败某师”，都摆开了阵势叫做“战”，大崩溃叫做“败绩”，俘虏敌军的勇士叫做“克”，埋伏并击败敌军叫做“取某师”，周天子的军队打败仗叫做“王师败绩于某”。

秋季，宋国发生大水灾。鲁公派使者去慰问，说：“上天降下连绵大雨，危害了庄稼，为什么不来慰问呢？”宋闵公回答说：“我实在不敬，上天降下灾祸，又让贵国国君担忧，承蒙关注，实不敢当。”臧文仲说：“宋国恐怕要兴盛了。禹、汤责罚自己，他们勃然兴起；桀、纣责罚别人，他们迅速灭亡。而且列国有灾难，国君自称‘孤’，这是合于礼的。言辞惶恐而称呼合礼，差不多要兴盛了吧。”后来听说是公子御说的话。臧孙达说：“这个人适合做国君，他有体恤百姓的心。”

冬季，齐桓公来迎接共姬。

乘丘战役中，鲁公用金仆姑箭射中南宫长万，鲁庄公的车右歂孙活捉了他。宋国人请求放回南宫长万，宋闵公开玩笑说：“当初我尊敬你，如今你是鲁国的囚犯，我不尊敬你了。”南宫长万因此怀恨在心。

## 关键人物

- **鲁公**：鲁国国君；领导鲁国作战并击败宋军，派使者慰问宋国水灾
- **宋闵公**：宋国国君；回应鲁国慰问并自责，戏言南宫长万
- **臧文仲**：鲁国大夫；评论宋国将兴盛
- **公子御**：宋国公子；实际说出宋闵公那段话的人
- **臧孙达**：鲁国大夫；评论公子御适合做国君
- **齐桓公**：齐国国君；来鲁国迎接共姬
- **南宫长万**：宋国大夫；被鲁国俘虏，后因宋闵公戏言怀恨在心
- **歂孙**：鲁庄公的车右；活捉南宫长万

## 时间线

- **时间不明**：宋国因乘丘战役入侵鲁国，鲁公在鄑地击败宋军；鲁国获胜，宋军败绩
- **秋季**：宋国发生大水灾，鲁公派使者慰问；宋闵公自责，臧文仲评论宋国将兴盛
- **冬季**：齐桓公来鲁国迎接共姬（王姬出嫁）；王姬出嫁到齐国
- **时间不明（乘丘战役时）**：鲁公用金仆姑箭射中南宫长万，歂孙活捉了他；后宋国请求放回，宋闵公戏言，南宫长万怀恨；南宫长万被俘并释放，对宋闵公怀恨在心

## 地点

- **鄑地**：鲁国地名，鲁公击败宋军之处
- **乘丘**：乘丘战役发生地，导致宋国入侵鲁国
- **宋国**：发生大水灾的国家

## 为什么值得读

本章记录了南宫长万因宋闵公戏言而怀恨在心，为后续事件埋下伏笔。

## 标签

- 鲁公
- 宋闵公
- 南宫长万
- 金仆姑
- 鄑地
- 大水
- 臧文仲
- 王姬

原始页面：https://shishuguan.com/books/zuozhuan-baihuawen-full/volume-40/chapter-40