# 庄公三十一年

类型：古籍章节
书名：《左传》
作者：左丘明（传）
时代：春秋至战国
类别：编年体史书 · 白话译文
卷目：庄公三十一年
章节：庄公三十一年

## 本章概览

鲁庄公三十一年，鲁国在郎、薛、秦三地先后筑台。同年六月，齐桓公前来进献征伐戎人的战利品。然而《左传》指出，这一行为不合礼制——按周礼，诸侯征伐四夷的战利品应进献周天子，用以警戒夷狄；中原诸侯之间则不应互相赠送俘虏。齐侯此举既僭越了君臣之礼，也模糊了内外之别，折射出春秋时期周礼的约束力逐渐松弛，诸侯之间权力关系微妙。

本年记载了在郎、薛、秦三地建造高台，薛伯去世，齐侯来进献戎人战利品，冬季无雨；传文指责齐侯进献不合礼制。

本章经主要记载建造三座高台、薛伯去世、齐侯进献戎俘及冬季无雨；传文指出齐侯进献不合礼制，并说明诸侯征伐四夷进献周王的礼制原则。

## 正文

【经】

三十一年春季，在郎地建造高台。

夏季四月，薛伯去世。在薛地建造高台。

六月，齐侯前来进献戎人的战利品。

秋季，在秦地建造高台。

冬季，没有下雨。

【传】

三十一年夏季六月，齐侯前来进献戎人的战利品，这是不合礼制的。凡是诸侯征伐四夷有功，就向周王进献战利品，周王用来警戒夷狄。中原诸侯之间则不是这样。诸侯之间不能互相赠送俘虏。

## 关键人物

- **薛伯**：薛国国君；去世
- **齐侯**：齐国国君；进献戎人战利品

## 时间线

- **春季**：在郎地建造高台
- **夏季四月**：薛伯去世
- **时间不明**：在薛地建造高台
- **六月**：齐侯前来进献戎人的战利品；被批评为不合礼制
- **秋季**：在秦地建造高台
- **冬季**：没有下雨

## 地点

- **郎地**：建造高台
- **薛地**：建造高台
- **秦地**：建造高台

## 为什么值得读

传文说明了诸侯进献战利品的礼仪规范，强调征伐四夷应向周王进献，而中原诸侯之间不能互相赠送俘虏，体现了尊王攘夷的礼制思想。

## 标签

- 高台
- 薛伯
- 齐侯
- 戎人
- 战利品
- 郎地
- 薛地
- 秦地
- 不合礼制
- 诸侯

原始页面：https://shishuguan.com/books/zuozhuan-baihuawen-full/volume-60/chapter-60