# 僖公元年

类型：古籍章节
书名：《左传》
作者：左丘明（传）
时代：春秋至战国
类别：编年体史书 · 白话译文
卷目：僖公元年
章节：僖公元年

## 本章概览

僖公元年，齐国联合宋国、曹国在聂北驻扎军队，救援被狄人攻击的邢国。邢国溃散后迁都至夷仪，三国军队帮助筑城，且未私占邢国财物，符合礼制。同年秋，楚国因郑国亲近齐国而攻打郑国，诸侯在荦地结盟谋划救郑。鲁公先是在柽地与齐侯、宋公等会盟，随后在偃地击败了返回的邾国戍守部队。冬季，莒国人来求取财物，公子友率军在郦地击败莒军，俘获了莒子的弟弟挐。挐并非卿，但《春秋》嘉许公子友的战功而记载。此外，鲁公因出奔未记载即位，是为避讳；夫人哀姜的灵柩从齐国运回，君子认为齐人杀哀姜过于严苛。全篇展现了春秋初期诸侯间的救援、征伐与权力互动，以及《春秋》笔法中的礼制与避讳原则。

记载僖公元年诸侯救援邢国、迁都筑城，以及鲁国与邾、莒交战，夫人姜氏去世等事件，并解释了《春秋》的笔法。

本章叙述了僖公元年的主要历史事件，包括齐国等救援邢国、楚伐郑、鲁败邾和莒等，并解释了《春秋》的笔法。

## 正文

元年春季，周历正月。齐国军队、宋国军队、曹国军队驻扎在聂北，救援邢国。

夏季六月，邢国迁都到夷仪。齐国军队、宋国军队、曹国军队为邢国筑城。

秋季七月戊辰日，夫人姜氏在夷地去世，齐国人把她带回齐国。

楚国人攻打郑国。

八月，鲁公在柽地会见齐侯、宋公、郑伯、曹伯以及邾国人。

九月，鲁公在偃地击败邾国军队。

冬季十月壬午日，公子友率领军队在郦地击败莒国军队，俘获莒挐。

十二月丁巳日，夫人的灵柩从齐国运来。

元年春季，《春秋》不记载即位，是因为鲁公出奔在外的缘故。鲁公出奔后又回国，不加记载，是为了避讳。为国家避讳，是合于礼的。

诸侯救援邢国。邢国人溃散，逃到诸侯的军队里。军队于是驱逐狄人，装载邢国的器物财用而迁走，军队没有私自占有。

夏季，邢国迁到夷仪，诸侯为它筑城，这是为了救援患难。凡是诸侯之长，救援患难、分担灾害、讨伐罪过，是合于礼的。

秋季，楚国人攻打郑国，这是因为郑国亲近齐国的缘故。诸侯在荦地结盟，谋划救援郑国。

九月，鲁公在偃地击败邾国军队，这支军队是戍守虚丘将要返回的邾国部队。

冬季，莒国人来求取财物。公子友在郦地击败他们，俘获了莒子的弟弟挐。挐并不是卿，但《春秋》嘉许公子友的俘获，所以记载。鲁公赐给季友汶阳的田地和费邑。

夫人的灵柩从齐国运来。君子认为齐国人杀害哀姜太过分了，女子是顺从于人的。

## 关键人物

- **鲁公**：鲁国国君；出奔后回国，会见诸侯，击败邾国军队
- **齐侯**：齐国国君；率军救援邢国、为邢筑城、参与会见
- **宋公**：宋国国君；参与救援邢国、筑城和会见
- **曹伯**：曹国国君；参与救援邢国、筑城和会见
- **郑伯**：郑国国君；被楚国攻打，参与会见
- **公子友**：鲁国大夫；率领军队击败莒国并俘获莒挐，获赐封地
- **夫人姜氏**：鲁国夫人（哀姜）；在夷地去世，灵柩从齐国运来
- **莒挐**：莒子的弟弟；被公子友俘获

## 时间线

- **时间不明**：齐国、宋国、曹国军队驻扎在聂北，救援邢国
- **时间不明**：邢国迁都到夷仪，齐国、宋国、曹国军队为邢国筑城
- **秋季七月戊辰**：夫人姜氏在夷地去世，齐国人把她带回齐国
- **秋季**：楚国人攻打郑国
- **八月**：鲁公在柽地会见齐侯、宋公、郑伯、曹伯以及邾国人
- **九月**：鲁公在偃地击败邾国军队；这支军队是戍守虚丘将要返回的邾国部队
- **冬季十月壬午**：公子友在郦地击败莒国军队，俘获莒挐；鲁公赐给季友汶阳的田地和费邑
- **十二月丁巳**：夫人的灵柩从齐国运来

## 地点

- **聂北**：齐、宋、曹军队驻扎在此救援邢国
- **邢国**：被救援、迁都、筑城
- **夷仪**：邢国迁都至此，诸侯为之筑城
- **夷地**：夫人姜氏去世之地
- **柽地**：鲁公会盟之地
- **偃地**：鲁公击败邾国军队之地
- **郦地**：公子友击败莒国军队之地
- **虚丘**：邾国戍守之地
- **汶阳**：鲁公赐给季友的田地
- **费邑**：鲁公赐给季友的城邑
- **齐国**：夫人姜氏被带回、灵柩从此运来

## 为什么值得读

本章记录了僖公元年鲁国及诸侯的重要事件，并阐明了《春秋》中为国君避讳、诸侯礼法等原则。

## 标签

- 救援邢国
- 为邢国筑城
- 夫人姜氏
- 公子友
- 俘获莒挐
- 哀姜
- 鲁公出奔

原始页面：https://shishuguan.com/books/zuozhuan-baihuawen-full/volume-64/chapter-64